Болгарский экзамен на сертификат

Сходили сегодня сдали болгарский на сертификат ECL. Запишу, пока что-нибудь помню.

Очень удобно, что не надо ехать в Софию — экзамен принимают на берегу Невы в кабинете с видом на грузовые суда.

Вид из окна Института русского языка

В экзамене четыре типа заданий: на чтение (понимание текста), аудирование (понимание звуковой записи), письмо (два эссе) и говорение (диалог и монолог на диктофон).

Чтение даётся легче всего, потому что уже много лет читаем болгарский, пассивно-то он хорошо даётся, уже давно совсем без словаря. Задания были такие, что можно было не вникать в текст и спортивного интереса ради подобрать варианты по сочетаемости (грубо говоря, если фраза на „чтобы“ обрывается, то надо подставить фрагмент, начинающийся на инфинитив — „чтобы сделать“). Но времени вполне достаточно, чтобы вникнуть в текст и перечитать пару раз. Фрагменты, которые нужно подставить в пробелы, избыточны (есть лишние). Исправлять таблицу нельзя, каждое исправление будет считаться ошибкой (это немножко добавляет стресса). Текста было два — один бла-бла про искусственный интеллект, другой про уже не помню что.

На письмо дают 90 минут, надо написать два эссе на 300 или более слов каждое (на уровни пониже — меньше слов). Одна тема была „традиции, глобализация“, всё такое. Вторая тема — могут ли местные общественные организации и власти решать большие проблемы современности типа бедности и проч. Я зачем-то начал со второго эссе и увлёкся, написал на черновике побольше (потому что когда тренировался, писалось обычно 200 слов, надо было написать больше обычного), потом переписал аккуратно в бланк, а тут говорят „осталось десять минут“ — первую тему пришлось накидать экспромтом сразу на беловик и, вероятно, я недобрал в словах (слов 200).

Аудирование было про „блейд-спорт“ (будто бы берут интервью у болгарки, вернувшейся с ПМЖ в Германии, чтобы развивать роллерский спорт в стране) и про (внезапно) заброшенное родопское село, в котором местная активистка собирается сделать детский лагерь и восстановить уникальную архитектуру. Этот второй текст был весёлым, потому что в нём случилось два совпадения — во-первых, по известным причинам, Восточные Родопы мой особо любимый район в Болгарии, во-вторых, я в эссе про проблемы современности что-то написал про „обезлюдването“.

С говорением не всем повезло — я так понял, кто сдавал венгерский и немецкий, ушли домой, а сдавать говорение придут в другой день. И только на английский и болгарский пришли преподаватели. Люди садятся по двое, преподаватель объясняет что к чему и немножко направляет разговор, но диалог надо делать между собой, а монолог от себя — всё на диктофон, и оценку, видимо, будут уже в Варне ставить по записи. Диктофон на столе вообще негуманная вещь, я в него уставился и думал о диктофоне; на образцах ECL была, кажется, камера на штативе в стороне, это, наверное, было бы чуть гуманнее. В общем, конечно, не ужас-ужас, говорить-то мне и приходилось не раз, и перед экзаменом специально связывался с болгарами в фейсбуке, должно быть всё хорошо.

Результаты через месяц. Благодарю Наталью за компанию и Петър’а за толстенный словарь (эссе разрешают писать со словарём).

Инфа по экзаменам ECL: https://eclexam.eu
Центр языкового тестирования СПбГУ: http://testingcenter.spbu.ru

Бесплатное расчётно-кассовое обслуживание

Локобанк [CPS] RU Где открыть счёт при регистрации ИП? В своё время я выбирал, скажу честно, по принципу «чтобы дешевле, но с интернет-банкингом». Этот подход всё ещё кажется мне вполне рабочим, потому что отдавать за расчётно-кассовое обслуживание (РКО) целые проценты своей прибыли не хочется. А во многих случаях вообще неизвестно, будет ли прибыль.

Сейчас интересное в этом смысле предложение у Локобанка.

Открытие расчётного счёта в иных банках стоит отдельных денег (за оформление документов), в Локобанке — бесплатно. Обслуживание стоит 500-1000 рублей (и может стоить намного больше), в Локобанке — ноль рублей.

Бесплатное РКО, конечно, имеет свою цену. Каждый платёж со счёта обойдётся вам в 59 рублей. И это очень удобное предложение, если ИП регистрируется под легализацию сдачи квартиры или иной небольшой бизнес с незначительным числом исходящих платежей.

Банк входит в сотню крупнейших банков России. Счета ИП в Локобанке страхуются на 1,4 млн рублей. И — аттракцион невиданной щедрости — новым клиентам выдают в подарок терминал для эквайринга (приёма платежей с банковских карт)!

Открыть счёт можно за минуту: понадобится вбить свой ИНН в форму регистрации из трёх полей. Сотрудники банка свяжутся с вами и договорятся о встрече. В банк ехать не придётся, сотрудник привезёт все документы на подпись в удобное вам место. В общем, рекомендую.

Скифы, сарматы, аланы: современный научный взгляд

Центр „Архэ“ опубликовал несколько увлекательных лекций по древней истории юга России. Все лекции прочитаны ведущими современными учёными в рамках лекционной программы выставки «Культурный мост: из прошлого в настоящее», которая проходила 10-21 октября 2018 года в в московском Музее архитектуры им. Щусева.

Зная интерес моих земляков к этой тематике, я собрал наиболее интересные записи на одной странице. Это киммерийцы, … →
La tuta teksto | Весь текст: „Скифы, сарматы, аланы: современный научный взгляд“

Как переводить русский вид на эсперанто

Вопрос из группы „Эсперанто“ вКонтакте: В словаре helpi значит «помогать». Как различить «помог» от «помогал»? Лучше употреблять ekhelpis в значении «помог» или helpadis в значении «помогал (длительное время)»?

Обязательная категория вида — это особенность русского языка. В русском языке мы каждый раз должны определиться с видом. В эсперанто решает контекст — Li helpis travivi la severan vintron скорее … →
La tuta teksto | Весь текст: „Как переводить русский вид на эсперанто“

Весна, делаем новый фестиваль языков

В Петербурге в ближайшее воскресенье — 12-й фестиваль языков.

Рекомендую, вход свободный, много иногородних спикеров.

Сам расскажу об эсперанто и осетинском (не решился на вьетнамский пока, подумаю).

Update: всё удалось :)

Эсперанто как феникс (разбор одной новой статьи)

В интернет-газете «Сайнспоп» на днях вышла благожелательная, в целом, статья об эсперанто — «Эсперанто — лингвистический феникс с интересной судьбой». Под статьёй предлагается отметить замеченные ошибки при помощи Ctrl + Enter, но не все ошибки — просто опечатки, поэтому я быстро набросал свои комментарии к ним, которые могут кому-то пригодиться как продолжение чтения оригинальной статьи, например:

Эсперанто в цифрах, уже сегодня

Моя лекция в петербургском „Архэ“:

О языке эсперанто сказано много субъективного — он и „шедевр логики и простоты“, и „искусственный язык без культуры“. А как разнятся оценки числа говорящих — от 10 тысяч до 20 млн!

Лекция „Эсперанто в цифрах“ призвана отойти от субъективных оценок и привести актуальные данные о распространении этого необычного языка.

Будет также … →
La tuta teksto | Весь текст: „Эсперанто в цифрах, уже сегодня“

Крутые лаунчеры для Андроида

Лаунчер со скрытыми приложениями и лаунчер „под винду“.

В смартфонах на ОС Android можно менять графическую оболочку (лончер, лаунчер) по своему усмотрению, существует большой выбор лончеров. Обычно производители ставят на телефоны свои лончеры (например, ZenUI на телефонах ASUS с очень хорошими отзывами в Маркете), но предустановленный лончер можно менять на другие.

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Крутые лаунчеры для Андроида“

Реклама

Предложения