Имеющиеся в продаже словари финского языка отличаются своей бедностью. Нет пояснений и примеров, и уж совсем не приходится мечтать о разведении синонимов в духе «Англо-русского синонимического словаря» Апресяна.
Например, есть два слова — iso и suuri — и обозначают они одно и то же, если верить словарям. «Большой».
Благодаря языку эсперанто и замечательному медиахостингу Ipernity мне удалось обсудить разницу между iso и suuri с двумя финнами.
В общем, iso — более просторечное слово, а suuri — более возвышенное и книжное. Iso — конкретно, а suuri может употребляться в переносном значении. Примеры:
- iso kirjailija: большой (буквально, телом большой) писатель
- suuri kirjailija: большой (великий, выдающийся) писатель
И на разговорность/литературность пример:
Talomme on melko suuri. = Meidän talo on aika iso. Две фразы, означают одно и то же («Наш дом довольно большой»), но первая из них более «книжная», а вторая — более бытовая. По словам информанта, профессионального журналиста, желательно не смешивать эти два регистра языка (*Talomme on aika iso, по его словам, звучало бы уже фальшиво из-за смешения книжного и разговорного). На этом примере видно, что книжный язык отличается от разговорного не только выбором лексики, но и грамматикой: в разговоре чаще пользуются притяжательными формами местоимений вместо показателя принадлежности (meidän talo вместо talomme).
В сложных словах обычно выступает suur-, в том числе в конкретном значении: suurmies «большой, важный человек» (только в абстрактном значении), suursanakirja «большой словарь», suuronnettomuus «большое несчастье; катастрофа с большим числом жертв».
Наконец, между этими двумя словами есть важная для изучающих разница в поведении: iso склоняется по падежам без сюрпризов, а вот suuri во всех падежах (кроме именительного) меняет -i на -e- перед падежным окончанием: suuri talo «большой дом», suuressa talossa «в большом доме».
Вот сколько всего можно нарыть, задавшись вопросом о разнице между двумя синонимами…
Благодарственные ссылки на блоги моих информантов:
Пиетари Виртанен, Калле Книйвиля.
Спасибо за эту инфомайию!