Владикавказский Вова спрашивает у меня сегодня: «Ты ленту ру читал?» «Не пугай меня. Что случилось?» — отвечаю я, потому что в новостных лентах обычно ничего хорошего про Владикавказ не пишут. В силу журналистских стереотипов, конечно. Оказалось, в Куртатинском ущелье сошёл селевой поток через дорогу и заблокировал полсотни машин с отдыхавшими в ущелье владикавказцами. Об этом […]
Месяц: Июнь 2008
Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика — слова, которые из-за созвучия часто переводят неправильно. Польское krzesło не кресло, а стул; эсперантский ĵurnalo не журнал, а газета. Самый известный случай новейшего времени это, пожалуй, Силиконовая долина (Silicon Valley, на самом деле кремниевая) — настолько устоявшийся кривой перевод, что он имеет переиспользования вроде коттеджного посёлка Силиконовка под Питером, который позиционировался […]
Музыка в графике
Довольно бесполезный, но забавный сайт: LastGraph. Если вы зарегистрированы на LastFm, на LastGraph можно построить всякие весёленькие графики на основе истории своего проигрывателя музыки (в простейшем случае WinAmp). Потом распечатать и повесить на стену; или вывалить в блоге. Можно ещё на основании статистики за год и больше посмотреть, кого вы слушали больше всего. Имена в […]
Финский: выучить в первую очередь
При изучении финского языка важно в первую очередь выучить вот эту таблицу. Она на самом деле маленькая, потому что правая половинка пуста и не нужна. Что это за слова? Это универсальные слова-заменители (одно слово tuo во всех нужных падежах, в единственном и множественном числе), которыми можно пользоваться, когда нужное слово забылось. По-русски мы говорим это, […]
Эсперанто и разбитое корыто
Vkontakte человек спрашивает: „Как думаете, изучение эсперанто сильно поможет в этой жизни?)“ Разумный ответ на этот вопрос: „Нет, не сильно“. Или даже вопросом: „А в какой сфере смотря“ — ведь в теории кому-то изучение эсперанто может придать смысла жизни или, в случае с престарелыми, замедлить деградацию мозга. Однако каменты к вопросу от адекватности были далеки, […]
Libera programaro
Kiel evidentiĝis, ekzistas internacia grup(et)o, kiu celas popularigi Linukson inter esperantistoj kaj kiu penas esperantigi liberan programadon: LiberaProgramaro.net La paĝaro de la grupo enhavas forumon, vikion kaj retpoŝtan grupon ĉe GugloGrupoj (sufiĉe aktivan!). La tekstoj en la vikio estas en tre fuŝa lingvaĵo, sed registriĝi por iom redakti mi vere pigris. Ja sufiĉetas por mi, […]
Mandriva wiki
У Мандривы на mandriva.com есть своя wiki; очень понятная и знакомая, потому что на движке MediaWiki (который в Википедии). Я там сделал на днях несколько стилистических правок и даже влез в работу над категоризацией. А сегодня там какая-то проблема. Так и написано: a problem. Ну что ж, нет вики — нет работы. Займусь собой.
Кириллица, кириллица, тебя поём
Песня и ролик про важность кириллицы и всякие нерационально возвышенные чувства к ней. Любите и уважайте родное письму, нашу „первую азбуку“! Спасибо Светозару за ссылку на ролик. Часто задаваемые вопросы: — Кто эти люди? — Македонцы. — Какой это язык? — Македонский.