В „коленных“ переводах часто торчат длинные уши языка-источника. Чаще всего переводы делаются с английского — вот его уши чаще всего и встречаются. Живой пример из одного торгового комплекса: „Чувствуешь прекрасно“. Как оденешь шмотки от красного бренда, обостряются чувства сразу — зрение, обоняние и всё такое… Когда центр переводов в своей одинокой гордой голове, получается такой […]
Месяц: Апрель 2009
Серия популярных программ о языке на Пятом
Новый цикл программ «Ночь» на Пятом стремится занять нишу «интеллектуального телевидения» в отечественном телевизионном пространстве. Ведущие «Ночи на Пятом» не являются профессиональными тележурналистами, это эксперты в своих областях. Каждый из них не просто задает вопросы гостю, но сам участвует в дискуссии, делясь своими знаниями и формулируя собственное мнение; однако главным, хоть и незримым собеседником, является […]
Снова курсы
Позволю себе начать с цитаты: Наибольшей популярностью эсперанто сегодня пользуется в Венгрии. Там даже в университетах сдают по нему обязательный экзамен. Собственно, у меня набирается новая группа эсперанто на Удельной. Отписывайтесь в каментах, кому хочется, — договоримся.
Таргетированная реклама вКонтакте
В кои-то веки я запустил вКонтакте большую (по моим меркам) рекламную кампанию — и вот блок рекламы заглючило вплоть до полного исчезновения из меню… Сначала не применялись настройки (собственно таргетинг, он же — для блоггеров и баннеров — таргеттинг) или применялись выборочно. Теперь вот заглянул, а просто не стало ссылки „Реклама“ в меню. Это, блин, […]
MediaWiki vs MS Word
Большой текстовый редактор типа Microsoft Word несомненно удобен и крут. Но есть по меньшей мере одна ситуация, когда окно редактирования MediaWiki круче. Это когда закрываешь файл, а он выдаёт вопрос… …и ты уже забыл, что же там правил в этот раз. На этот случай в Википедии есть удобная кнопка „Внесённые изменения“ — так и хочется […]
Фестиваль языков случился
Третий Петербургский фестиваль языков, о котором так много говорилось и думалось в последнее время, наконец свершился. Ещё немного рано судить, но, похоже, по числу участников мы побили все свои немногочисленные рекорды — здание Невского института языка и культуры было ощутимо полно участниками, на открытии и закрытии был полный зал, а статистика встречи вКонтакте показывает рост […]
Ненаучное сравнение эстонского и осетинского
Каюсь, оставил читателя без первоапрельской забавы. Чтобы восполнить, склеил сегодня две умильные фотографии с прошлогоднего фестиваля языков — получилось сравнение эстонского (слева) и осетинского (справа). Сравнительное языкознание, так сказать. Фотографии делал скриншотером FSCapture с альбома вКонтакте, поэтому остались указатели мыши. Я поленился их стирать — считайте, что так и было задумано :) В этом году […]