Ролик курских кавээнщиков про встречу Медведева и Обамы на саммите „Восьмёрки“ перевели на несколько языков. Язык титров выбирается в ниспадающем меню флеш-плеера. Играйтесь: На dotSUB.com удобнейшие инструменты для создания субтитров к роликам. Разве что к вандализму плохая устойчивость — можно к любому ролику абы что приписать вместо перевода фактически. Всё держится на доброй воле.
Месяц: Июль 2009
„Kukolo“ esperantigita
Jam tri aŭ kvar jarojn antaŭe mi tradukis en Esperanton la trilingvan filmon de Aleksander Rogoĵkin pri la lasta soveti-finna milito. Estas tre nekutima primilita filmo, kiel ankaŭ la aliaj militaj filmoj de Rogoĵkin. Tri diverslingvaj homoj hazarde trovas sin en la sama loko surfone de bela samea pejzaĝo. Ruson ludas rusa aktoro, finnon — […]
Монетизация взлома
Небывалый размах приобрёл частный бизнес по блокированию вКонтакте, Яндекса и других популярных сайтов. Тысячи пострадавших обращаются к поисковым системам с запросами „вход вконтакте“, „не могу войти в контакте“ и подобным ежедневно. Разумеется, есть и такие, кто предпочитает смириться или идёт на поводу у вымогателей — шлёт sms-ки с разными результатами. Схема такой „монетизации“ через подмену […]
Ничто не предвещало?..
„Ла нова эпоко“ (Новая эпоха) — издание Всемирной безнациональной ассоциации (SAT), литературное приложение к журналу „Сеннациуло“ (Безнациональщик?). Этот номер вышел 10 февраля 1933 года в Лейпциге. Адольф Гитлер уже объявлен канцлером Германии (30 января), вскоре все социалистические эсперанто-организации будут запрещены вместе с их изданиями. SAT, впрочем, существует до сих пор — но ассоциируется больше с […]
Веб-камера, которая потрясла
Удивительная веб-камера. Никакой пошлости типа банального городского перекрёстка. Настоящее орлиное гнездо! Ночью тоже всё видно — это север Финляндии, по-настоящему там в это время года не темнеет. И ещё одно — это ещё и с видом на настоящие „олдскульные“ финские острова.
Отстранять буквально
Словарь ABBYY Lingvo настаивает на первичности пространственного значения глагола „отстранять“: 1) (отодвигать в сторону) push aside; (отводить, убирать) take away, remove 2) (от должности, обязанностей и т.п.) remove; dismiss, discharge; (временно) suspend; (исключать из участия в чём-л) debar. Что-то мне однако подсказывает, что чаще этот русский глагол используется во втором значении — отстранять от работы, […]
Ministro diris: la rusan lingvon malbonigas provincanoj
„Duonon de la reguloj en la rusa lingvo oni inventis por alkutimigi infanojn al obeemo kaj por havi eblecon malbonigi notojn en lernejo“, — opinias komentanto Nekto en paĝaro de populara radiostacio „Eĥo Moskvi“. Li tuj aldonas: „Estas ŝerco“. „Kiel povas eksterlandano ellerni lingvon, kies triono estas esceptoj kaj idiomoj, kiujn eblas kompreni nur se […]
Гмейл стал ещё круче
Новая функциональность появилась в почтовом сервисе Gmail. Уж казалось бы — сделано уже совсем всё, но вот добавилась новая возможность, которая ещё более приблизит ощущения от работы в браузере к ощущениям от почтовой программы. Теперь письма можно переносить в папки мышкой. Место для „хватания“ мышкой отмечено в интерфейсе восемью серенькими точками, в стиле брайлевского знакоместа. […]