Стамбул
Автор: В. Иванов. Записано 02.08.2009 в 17:49В четверг-пятницу был в Стамбуле на двудневной экскурсии. Город совершенно удивительный и невообразимо огромный.
В Ая-Софии все почему-то норовят сфотографировать вид из окна…
Хотя и внутри там славно:
За два дня подружился с продавцом из магазинчика рядом с гостиницей. Потрясал его и себя связными фразами по два-три турецких слова в ряд, вроде „бир кючюк су“ или „ики алтын айран“.
Лира (которая „новая турецкая“, она же у некоторых турецких стариков ещё по привычке зовётся „мильён“) удобно установилась на 2 лиры за евро и полторы за доллар. Цены в Стамбуле всё меньше потрясают, почти ничего не купили — больше глазели на город и музеи.
По пути обратно на турецкой таможне застали экзистенциальное зрелище — одетые в маски и перчатки турецкие таможенники арестовали туристический автобус и одели всех в нём в маски. Видимо, у кого-то была температура. В Европе сейчас случается грипп, а Турция бережёт себя и соблюдает, как выражается в таких случаях министр Лавров, „принцип взаимности“ в отношении ЕС. Не знаю, отправили ли этот автобус обратно и как расплачивалась с пассажирами турфирма.
Вдогонку: как выбрать мобильный телефон подскажут на 7ls.ru, а продажа квартир без посредников больше не мечта, а сайт.
Похожие записи/Similaj noticoj:
• Один дизайнер, два Петербурга
Один город Санкт-Петербург стал двумя городами (Saint и Petersburg) в списке после того как текст дали дизайнеру. Дизайнер взял список (на...
В Турции в последнее время усилился интерес к культурному наследию молокан. Молокане — русское религиозное движение, представителей которого при царе переселяли...
• Жеравна
Съездили на два дня в Жеравну, знаменитую болгарскую этнографическую деревню. Там хорошо, но путь по карте оптимизируется плохо. На первый взгляд...
• Влился в сообщество openSUSE
На днях я принял участие в подготовке релиза операционной системы Linux openSUSE. Нет, не программировал — поучаствовал в русификации. В файле...
Теги: поездки, турция, фото
Размещено в: По-русски | Комментариев 15 »
Хм, как-то не очень славно выглядит купол на фотографии. За синкретизмом может быть и будущее, но сочетание не слишком приятное.
Купол выглядит «неславно», потому что это музей, в котором по указанию чуть ли не самого Ататюрка показывают два культурных слоя здания. За штукатуркой нашли интересные византийские мозаики, интересные в том числе размахом (этот архангел под потолком, наверное, пятиметровый). Исламизация Ая-Софии была не первым случаем затирания икон в храме — перед этим ещё в византийские времена шла борьба иконоборцев с теми, кто не против икон, и иконоборцы пару раз побеждали со всеми последствиями.
Да … В Стамбуле и, в частности, в Ая-Софии я хотел бы побывать куда больше, чем в хвалёной Анталии. Хотя свои достопримечательности, говорят, и там есть :)
Да, а как вы делали въездную турецкую визу при въезде в Турцию?
И правильно ли я перевёл по турецко-русскому словарю Lingvo (вот и он пригодился!) упомянутые турецкие выражения?
bir küçük su = один маленький стакан воды?
iki altın ayran = два золотых … (?)
P.S. Заодно и этимологию слова «алтын» узнал :)
>Лира (которая „новая турецкая“, она же у некоторых турецких стариков ещё по привычке зовётся „мильён“)
Я что-то читал про огромные номиналы турецких лир (даже вроде бы существовали банкноты номиналом в несколько миллионов лир), но не знал, что с тех пор лира подвергалась деноминации.
> но не знал
Многие не знают до сих пор. Удивляются.
Точно год не знаю, но деноминация относительно недавно была.
Турецкую визу вклеивают прямо на таможне. Поверх ставят печать. Она даёт право на многократные въезды-выезды в течение что ли двух месяцев со дня первого въезда. Довольно либеральная система, не то что у большинства в отношении российских граждан.
Выражения правильно перевёл: под «маленькой водой» я имел там в виду бутылочку 0,3. Айран — молочно-кислый напиток, утоляет жажду и голод одновременно. «Алтын айран» — торговая марка, ничего золотого в нем, конечно, нет. В тюркских языках при числительном слова не оформляются падежом или показателем числа (как в привычных нам иных языках), поэтому просто «айран», а не какой-нибудь «айранлар».
>Турецкую визу вклеивают прямо на таможне
Надо полагать, это оттого, что Турция – безвизовая страна для российских граждан? Мне рассказывали, что в аэропорту Анталии для наших людей такая же система вклеивания визы на таможне.
С безвизовым въездом вспомнился ещё один аналогичный случай: к нам в университет на полгода приезжала англичанка, и во время пребывания в России она ездила на день или два в Финляндию. И по возвращении её оттуда я ей задал точно такой же вопрос про визу. Она сказала, что для неё как гражданки ЕС въезд в Финляндию безвизовый – даже с территории «визовой» для неё России.
Ну Турция все-таки не безвизовая для нас — визу же надо покупать. Безвизовая — это когда приехал и разгуливаешь :) Например, по слухам это Черногория и Израиль. Полные списки много раз выкладывались в сеть и публиковались в сми, можно найти при нормальном интернете. У меня ненормальный тут.
Про Финляндию англичанка не врала. Открытие границ в ЕС творит чудеса. В Болгарии, например, как пишут местные газеты, болгары вместо привычного собственного Черноморья из многих регионов страны стали ездить в Грецию — это бывает ближе и, пожалуй, интереснее в смысле новых впечатлений и т. п.
>болгары вместо привычного собственного Черноморья из многих регионов страны стали ездить в Грецию
Ну, у нас тоже многие привычным крымским и сочинским курортам предпочитают турецкую Анталию :)
У нас по другим причинам. Хотя, говорят, часто получается и дешевле тоже.
По другим причинам? Я думал, в первую очередь как раз оттого, что дешевле. Или Вы имеете в виду лучшие условия проживания в отелях? :)
Да, обычно первой причиной люди называют обслуживание. На советских курортах часто сохраняется ещё советский дух, когда отдыхающий должен принимающему. Вкупе с кривой инфраструктурой и прочими минусами при сравнимости цен интереснее и приятнее поехать на другой курорт, – рассказывают сравнивающие. Я особо не отдыхал ни в российских (украинских), ни в, скажем, турецких отелях, так что не могу судить. Один день в анапском 5-звёздном комплексе мне не понравился, ни комплексом, ни пляжем, ни битой посудой в столовой.
>не то что у большинства в отношении российских граждан
Ну да – если есть с чем сравнивать. Мне буквально вчера сказали, что гражданам США не нужны визы не только в Канаду и Мексику, но и в большинство стран Европы, в Японию, Австралию и Новую Зеландию – по крайней мере, на первые 90 дней. «Вот так живут Америка с Европой»!
А лира уже официально новой не называется с этого года. Просто турецкая лира.