Осетинский изафет

Попался мне среди „осетинских поговорок“ ещё один пример на „осетинский изафет“:

Ирон адæм гæрзты хорз æмæ знаджы бирæйæ нæ тарстысты.

В осетинском вообще определение всегда предшествует определяемому, но есть случаи, когда определяемое выходит вперёд и принимает показатель -ы (у Коста: мæ … →
La tuta teksto | Весь текст: „Осетинский изафет“

Позвонишь, ещё раз об ударении

Почти вся страна говорит „позво́нишь/позвоню́“ (что логично, как не раз было отмечено, — например, различием императива и будущего вр.: позво́ните буд. вр., позвони́те императив), но меньшинство хватается за словарики, фарисейски упивается своим воображаемым превосходством и высмеивает живой народный язык, вводя в него ненужное исключение.

В том числе так выглядит разница между … →
La tuta teksto | Весь текст:
„Позвонишь, ещё раз об ударении“

Чи куыд худы йæ куысты уæлхъус

Серия кликабельных картинок в моём осетинском переводе.

#gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-1 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-1 .gallery-caption { margin-left: 0; } /* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */

Шведский турист воспитывает таксистов

Когда мы были летом в Болгарии, в одной болгарской газете встретилась заметка „Швед пригрозил таксисту ножом“. Казалось бы, шведы народ, конечно, воинственный, но не сказать чтобы агрессивный… Читаю…

Оказалось, ушлый таксист хотел больше денег, чем было на счётчике, да так настойчиво, что довёл шведа до хватания за нож. Поскольку Швеция — государство не очень полицейское, турист был неосторожен, … →
La tuta teksto | Весь текст: „Шведский турист воспитывает таксистов“

„Pussy Riot мне напоминают Пугачёву“

У настоящей оппозиции в России нет ничего общего с Pussy Riot

Комментарий Валерия Найденова из болгарской газеты «168 часа» (21-27 авг 2012). Перевод с болгарского ради практики языка мой, с некоторыми сокращениями. Чтобы перевести и нотариально заверить документы, пока рано ко мне обращаться, но я уже выхожу на индустриальный уровень навыка…

… →
La tuta teksto | Весь текст: „„Pussy Riot мне напоминают Пугачёву““

Реклама

Предложения