Критерии выбора русско-осетинского словаря

Можно легко и быстро определить ценность и удобство любого русско-осетинского словаря, даже если не держать его в руках, дистанционно.

Три простых контрольных вопроса к русско-осетинскому словарю:

1. Даются ли основы прошедшего времени к глаголам?
Осетинский глагол не представляет особых трудностей, всё достаточно понятно и регулярно, но к каждому глаголу нужно фактически заучить две основы — наст. и прошедшего времени. Основы можно давать как внутри словарной статьи (но на бумаге это может быть тяжеловесно, тем более обычно к переводимому слову даётся несколько вариантов перевода), так и в виде алфавитного указателя в конце книги (но это может выглядеть страшно — как больше тысячи „неправильных глаголов“). Если в русско-осетинском словаре не дана основа прошедшего времени, значит, авторы предполагают, что читатель найдёт слово в одном словаре, а его формы будет искать где-то ещё…

2. Есть ли примеры употребления?
В осетинском языке в сравнении с русским больше падежей и нет предлогов, а ещё он развивался несколько столетий в горах Кавказа, в изоляции от клуба европейских языков. Поэтому многие вещи невозможно переводить буквально, пословно с русского на осетинский — нужны хорошие примеры употребления. Если в статье на частотное слово нет ни одной фразы-иллюстрации, словарь плох полезен куда меньше, чем мог бы.

3. Есть ли грамматический очерк?
Когда человеку часто нужен русско-осетинский словарь, он наверняка ещё путается в глагольных парадигмах, падежных окончаниях и так далее — и чтобы подсмотреть нужное окончание, нужна таблица в кратком очерке грамматики.

В этом году во Владикавказе появился в продаже Большой русско-осетинский словарь (составители: доктор филологических наук Л.Б. Гацалова, доктор филологических наук Л.К. Парсиева). Словарь большой, в нём есть хорошие свежие переводы, это лучший и самый новый из всех русско-осетинских словарей. При этом он сохраняет традицию неудобства использования лицами, приступающими к изучению осетинского языка. В нём нет основ прошедшего времени в глаголах, нет текстовых иллюстраций (но есть переводы устойчивых словосочетаний), нет грамматического очерка.

Главными недостатками нового большого словаря, впрочем, стали его тираж и цена — 200 экземпляров по 2400 рублей за штуку. Пожелаем словарю скорого второго издания, в более доступном виде.