Как учить иностранные слова?

При изучении языка самая долгая и нудноватая часть — это набор словаря, запоминание иноязычных слов. Вот несколько популярных рекомендаций, как сделать заучивание лексики менее болезненным и более эффективным.

1. Используйте созвучия и ассоциации. Слово запоминается лучше, если не просто зазубривается, а связывается с другим созвучным словом или запоминается внутри целого предложения. Замечательный бесплатный сервис, помогающий пополнять лексический запас через повторение и ассоциации — memrise.com; там можно посмотреть ассоциации (mems, „мемы“) других пользователей, а также быстро и легко создать свой „мем“, который пригодится не только вам, но и другим пользователям после вас.

2. Напирайте на нужное. Делайте „срезы реальности“ — в разных жизненных ситуациях замечайте, что вас окружает, и анализируйте, какой лексики вам не хватает. Можете ли вы описать случайного прохожего на изучаемом языке, знаете ли вы все нужные названия предметов одежды? Развитием этого подхода может быть блог о текущих событиях вашей жизни — подбирая лексику для текстов в нём, вы запомните её лучше, чем если кто-то будет вам предлагать для изучения случайные темы.

3. Читайте. Много читайте на изучаемом языке. Частая ошибка в этом месте — взяться за толстую сложную книгу и, не осилив её, бросить занятие навсегда. Начните с детской литературы, с коротких форм, адаптированной литературы и с сайтов на „упрощённом“ языке (новости на упрощённом английском — ожидаемое дело, однако существуют аналоги даже для некрупных языков — например, финского).

4. Не только читайте, но и слушайте. Этот совет может показаться банальным, но доступность звуковых материалов всё ещё недостаточно осознаётся изучающими. Можно и нужно слушать подкасты и аудиокниги — тем более что это удобно делать тогда, когда чтение невозможно (за рулём, в переполненном транспорте, на пробежке и т. д.). Ещё один интересный способ использования звука — это чтение с листа на изучаемом языке с аудиокнигой на родном под рукой; получается параллельное чтение, только через разные каналы восприятия.

5. Используйте язык не только на уроке. Изучаемый язык важно вплести в свою повседневность: писать на нём списки покупок и другие текущие заметки; найти хорошие песни, которые вы сможете слушать не только ради учёбы, но и для души. Пользуйтесь мобильными приложениями для закрепления лексики, когда берётесь за телефон, чтобы скоротать время в очереди или транспорте. Последовательные сторонники этого метода любят украшать своё жилище листочками (стикерами) с новыми словами; старайтесь при этом избегать заучивания слов, вырванных из контекста — например, на стикере можно приписать простое предложение, в котором использовано слово.

6. Найдите себе носителей. Существуют разные способы выхода на „природных носителей“ языка — в том числе „тандемы“ для языкового обмена, когда вы преподаёте свой язык часть времени, а потом учитесь у своего ученика его языку. Если вы не находите носителей в своём поселении, всегда есть интернет, видеосвязь и огромная база носителей на italki. Знающие люди — „ирландский полиглот“ Бенни Льюис, например — рекомендуют с этого начинать; затягивать активное использование языка можно бесконечно, поэтому лучше не медлить.

Набрать много лексики, стать профессиональным переводчиком, целый день смотреть на странные тексты за фиксированную постраничную плату, купить в кредит машину и ездить по переводческим конференциям — о чём ещё можно мечтать? :)

А вы как обычно набираете лексику помимо бесцельного листания толстых словарей?