В Турции собираются учить детей старо-османскому языку, государственному языку Османской империи. Президент Турции Тайип Реджеп Эрдоган (теперь он президент, если вы не следили) озвучил планы по введению уроков османского языка в средних школах страны. Это новшество почему-то вызвало бурное обсуждение не только в Турции (что понятно как раз — идея немножко не в кемалистском духе), […]
Месяц: Декабрь 2014
Переименованные таксисты
Интернет-сервис заказа такси GetTaxi попал на острие пера интернет-журналистов в связи со скандальной новостью: настоящие имена своих водителей в службе заказа такси заменяли на более привычные ненастоящие. Сообщают о заменах Хасан > Харитон, Дамир > Даниил, Ашот > Владимир и других подобных. Представители компании (её основатель что ли даже) выступили с заявлением в том смысле, […]
Некоторые сингальские топонимы
Эта запись — иллюстрация к моему недавнему большому тексту о том, как устроена сингальская письменность. Чтобы примеры были полезными, возьмём несколько топонимов — это будут названия населённых пунктов на побережье Шри-Ланки. Потом их можно узнавать на автобусах и в расписаниях, например. С топонимами есть маленькая особенность: их традиционная латинописьменная запись часто представляет собой застывшую форму, […]
Сингальское письмо в примерах
Смотрю на сингальский язык и его уникальный сингальский алфавит. Это язык и письмо преобладающей части населения Шри-Ланки (Цейлона). Сингальский язык — индоевропейский, самый южный из индоевропейских (не считая новорасселившихся в Австралии и подобных местах). Индоевропейскость в глаза не бросается, но, например, „имя“ будет නාම „на:мә“ (nāmă, краткая /a/ редуцируется на конце), почти как у немцев, […]
Заплатили или записали
Выхожу из банка, пишу на ходу sms: „Мы всё записали, не переживай“. Отправляю. Думаю. Записали? Заплатили же. В общем, одно из двух — или глаголы с одинаковой приставкой перепутались (но почему именно эти два?), или со мной случилась интерференция с осетинским „бафыстам“. В осетинском языке есть два глагола — фыссын „писать“ и фидын „платить“, у […]
Бенедикт Камбербэтч и выдра
Попытка осознать причины популярности Бенедикта Камбербэтча. — Как может один и тот же человек считаться образцом привлекательности и одновременно быть похожим на выдру? — интересуется Шивон Томпсон, ведущая блога и видеоканала обо всём британском Anglophenia. Кажется, она приходит к выводу, что Камбербэтч просто очень хороший актёр (даже вырос в актёрской семье и закончил актёрское отделение), […]
„Да“ и „нет“ по-турецки
Натолкнулся вКонтакте на славный список турецких выражений со значением согласия или отказа. Некоторые сразу запомнил, другие засуну в Мемрайз, наверное, — потренировать. Первоисточник не нашёл, ни на кого не ссылаюсь. В квадратных скобках примерное произношение для тех, кто не научился читать — вообще правила чтения в турецком языке довольно простые, только с ударением не всегда […]