Поамикецаемся?..

О Болгарии в интернете вроде бы много информации — я бы даже сказал, наблюдается перепроизводство. По понятным причинам: много больших и малых контор пытаются делать деньги на недвижимости и туризме в этой стране. Однако качество пока не поспевает за количеством.

Большинство сайтов выполнены в жутковатом пёстром дизайне, а тексты являются иллюстрацией к высказыванию одного знакомого болгарина: „Конечно, все болгары говорят по-русски. Другой вопрос: как“.

Когда в феврале прошлого года страной месяца в os.wiki выбрали Болгарию, я особенно остро ощутил нехватку текстов. Приходилось что-то переводить с болгарского и английского, потому что большинство русских текстов или кривы, или остро рекламны.

Как это часто бывает, стандарт качества задают старожилы рынка. На рассылку „О Болгарии по-русски“ я, помнится, был подписан через Subscribe.ru ещё в 2003-м году. Теперь этот проект разросся до большого сайта с активным форумом и небезынтересным архивом той самой рассылки.

Ещё одна полезная находка — сайт „Русской газеты в Болгарии“ — там публикуются собственно новости, причём их особенный шик в том, что это первоисточниковые новости, их в редакции пишут, а не копируют по кругу с соседних по тематике сайтов, как это обыкновенно бывает в нише про Болгарию. Впрочем, новости с российских новостных лент там не редкость. Если говорить о газетах и журналах, в Варне группа энтузиастов издаёт на русском языке славный журнал со странным названием „the SEA“.

Болгарская тема в Рунете почему-то так меня зацепила, что прошлой зимой я даже вычитал бесплатно пару текстов для небольшой туристской фирмы из Кырджали (в частности, общий текст про Болгарию, который у них до этого был в автопереводе от Гугля). К сожалению, такая работа сродни борьбе с мельницами — мельниц-сайтов слишком много и качество текста не единственная их проблема. История, впрочем, имела продолжение.

Остаётся надеяться, что посетители, по мере роста интернет-культуры, станут отдавать настолько явное предпочтение качественным сайтам, что сайтостроители болгарской темы сами осознают важность качества и найдут ресурсы для исправления ситуации. В смысле я бы подправил несколько текстов ;)

Поразительной красоты и полезности сайт болгарской тематики в ближайшее время вырастет тут. Домен я уже купил — полдела сделано :)

Массовое недоумение вызвало в болгарском интернете использование карты Османской империи в шапке сайта о конференции по энергетике.

Четвёртая энергетическая конференция «Новая энергетическая стратегия Болгарии» намечена на 23 февраля 2010 года. В шапке сайта использован вот такой фон «под старинную карту». На фоне — настоящая карта южной Европы первой половины XIX века. Болгарии на этой карте ещё нет:

Конференция проводится под патронажем Министерства икономики экономики, энергетики и туризма, при поддержке Всемирного банка.

В 1396 году Болгария была завоёвана Османской империей и получила частичную независимость лишь 3 марта 1878 года, по Сан-Стефанскому мирному договору, переформулированному на Берлинском конгрессе. Совсем независимым государством в границах, в целом, близких к нынешним Болгария стала только в 1908 году.

Какую карту нужно было бы подложить в шапку сайта для достижения похожего эффекта в российских условиях? Русские княжества эпохи феодальной раздробленности и монгольских нашествий?

---

Мысли о самостоятельных бюджетных поездках: заметки о путешествиях Антона Мазко из Киева. В 240 километрах от Москвы санаторий с минеральными водами, 26 комфортабельных номеров класса «люкс».

Болгарское издание Днес.bg сообщает, что турецкий премьер Эрдоан (он же Эрдоган), ранее гарантировавший безвизовый режим для россиян к лету, теперь требует упрощения визового режима с Болгарией. По его данным в 2009 году только 32 тысячи турецких граждан посетили Болгарию, в то время как 1,4 миллиона граждан Болгарии побывали в Турецкой Республике.

Болгарские анонимусы в комментариях к новости заявляют, что и 32 тысяч турок в год предостаточно. Ранее некоторые из анонимусов даже раскрывали свои личности, чтобы, например, поучаствовать в сборе подписей за отмену туркоязычных передач на болгарском телевидении.

Другим объектом лютой ненависти анонимусов на Днес.bg очевидно являются цыгане. Стоило появиться новости об автомеханике из Пловдива, которого осудили не более чем условно за половую связь с 13-летней девочкой, как сразу в комментариях внезапно появилась тема цыган. Новость быстро собрала более 9000 сотни комментариев. Участники дискуссии с упоением обсуждают ранние браки в местной цыганской культуре и называют цыган цыганами (политкорректное название этого народа в современном болгарском языке роми).

Турки и цыгане являются наиболее значимыми этническими меньшинствами в Болгарии. Когда-то были ещё греки, но балканские войны нового времени обыкновенно сопровождались „обменом населением“: так с эгейского побережья исчезли болгары, а с черноморского — греки.

Настоящей светлой дружбы народов надо искать в каком-то другом мире.

Евгений Динев, фотограф и дизайнер из болгарского Бургаса, опубликовал обзор своих фотопутешествий уходящего года. Волшебные снимки природы: черноморское побережье, горы Пирин, Родопы, Странджа.

Dzver рассказывает о фаворитах предвыборной борьбы за кресло мэра (кмета) болгарской столицы. Это место имеет особое значение, потому что предыдущий мэр Софии — Бойко Борисов — внезапно стал премьер-министром (министром-председателем), то есть главным человеком страны.

В отрыве от локальных политических интриг — оставим местным разбираться в этом — я остался в восторге от сайта будущего мэра претендента в мэры Георгия Кадиева (на немой вопрос ряда читателей: нет, он болгарин))). Кадиев баллотировался от местных коммунистов, которые давным-давно переименовались в социалистов (БСП) и, похоже, весьма популярны.

Сайт Кадиева расположен на домене Kadiev.bg. Он симпатично свёрстан и очень вебдванолен. Прямо на сайте можно задать вопрос кандидату и, что гораздо важнее, получить ответ.

В правой колонке всех страниц сайта — интегрированный кусок Фейсбука (facebook), в котором можно «стать поклонником» (вроде так в русском интерфейсе). Фейсбук, несмотря на недавнюю болгаризацию вКонтакте, остаётся основной социальной сетью для болгар.

Ну и, разумеется, фотографии предвыборной кампании вываливаются на Flickr и залинкованы с сайта и с Фейсбука. Пользователям удобно — в любом привычном контексте можно познакомиться с претендентом.

Хороший сайт Кадиеву не помог; на выборах победила Йорданка Фандакова (Фандыкова, в оригинале Фандъкова).

Я не в курсе или у нас в России никто не делал предвыборную кампанию через вКонтакте? Сайт кандидата в президенты мы помним. Но вот именно с социальными сетями что?

---

Радует глаз: Таиланд. Фото острова Самуи.

„No spam, please!“ — такой простой надписью встречают многие болгарские блогеры комментаторов из России. Прохладный приём объясняется просто: фильтр по домену .ru должен снять проблему автоматического и полуавтоматического спама в комментариях.

Я встретился с этим в блогах у случайного Миглена и интересно пишущего о Болгарии dzver’а.

Не потребовалось много времени, чтобы догадаться — существует популярный плагин, который делает эту дурную услугу всем российским любителям болгарской словесности. И плагин этот быстро нашёлся: вот он в каталоге плагинов на официальном сайте Вордпресса (и на сайте автора). В описании прямо говорится: «Не пропускает комментарии, в которых содержатся буквы русского алфавита, не используемые в болгарском (ё, ы, э). Не пускает комментарии, если электронная почта или сайт автора из домена .ru». Жёстко.

Совет славянофилу, заглянувшему в болгарский сегмент Сети, стало быть, такой:
если вам везде пишут „No spam“, пользуйтесь кириллицей без ё/ы/э и заведите почту на Gmail.com. С сайтом в зоне RU помогут сервисы вроде tr.im’а.

Некоторые болгарские сетевые магнаты правда блокируют россиян по IP-адресу. Это, к примеру, скриншот с социальной сети Lubimi.com (в Болгарии, похоже, социальными сетями обычно называют news2/smi2-образные штуки, несмотря на все мои усилия по продвижению вК). Простыми способами это не лечится — прибегайте к психологической защите „Рационализация“ (это когда говорят „Больно-то хотелось“ и переключаются на что-нибудь ещё).

К счастью, самый толковый и активный болгарский вебдваноль «Свежо» для русских доменов и букв открыт. Респект Станиславу Божкову (выражается также в виде маленького лимона под каждой записью этого блога; уже больше года).