Некоторые интересные факты о финском языке: В финском языке восемь сторон света, а не четыре, как в русском или английском. Для северо-востока, северо-запада, юго-запада и юго-востока есть свои слова (не составные, как у нас): koillinen, luode, lounas, kaakko. Насколько я понимаю, у всех этих слов есть „внутренняя форма“ (понятное для говорящих происхождение): так koillinen „северо-восток“ […]
Метка: финский язык
Чем отличаются финский и эстонский?
Нашёл внятный и несложный рассказ с текстовыми иллюстрациями о том, насколько похожи друг на друга финский и эстонский языки. Ниже представлена моя выжимка и ссылка на полный текст: Исторически, какую-нибудь тысячу лет назад, финский и эстонский были одним языком, представленным переходящими друг в друга говорами по всему побережью Финского залива. Современный литературный финский язык создавался […]
Захарий Топелиус, 190 лет со дня рождения
Захарий (Сакари, Сакариас) Топелиус — финский писатель, историк и журналист, важная фигура своего народа. Писал он, правда, по-шведски — тогда шведский был престижным языком в Финляндии, на нём учились и писали, даже после отчуждения Финляндии от Швеции. Согласно бытующей легенде именно Топелиус придумал нынешний государственный флаг Финляндии. Точнее, придумали его в первом финском яхт-клубе (Хельсинки, […]
Мнемонические упражнения на финские слова
Продолжая начатые (и, иншалла, не законченные) alexvert’ом мнемонические упражнения, выкладываю некоторые свои. Предупреждаю, у alexvert’а они, в хорошем смысле, более «попсовые» — мои требуют порой знакомства с разной неожиданной экзотикой. Более-менее приличные мнемоники • varma «уверенный», в эсперанто точно так же пишется и произносится слово, которое значит «тёплый». Когда человек уверен, ему комфортно (= тепло); […]
Как складываются финские слова?
Почему финские слова такие длинные? «Это потому что финский — агглютинативный язык», — отвечает сайт, созданный министерством иностранных дел Финляндии. Грамматические показатели и окончания присоединяются к основе слова, приведён красивый пример: taloissanikinko? — talo / i / ssa / ni / kin / ko — переводится «в моих домах тоже?». Здесь talo «дом», -i- — […]
Учебные финские комиксы с озвучкой
Нашёл сайт с учебными комиксами на финском языке с озвучкой. Когда наводишь мышку на выноски с фразами, появляется английский перевод, когда щёлкаешь — звучит адекватная запись фразы. Голоса есть мужские и женские. Комиксы сами по себе нудноваты, но для учебного сайта годятся. На скриншоте: — Pidätkö sinä kahvista? (Любишь ты кофе?; pidät «любишь, тебе нравится», […]
Финский не без жестяков
Финский достаточно регулярен, но не так чтобы совсем. Вот замечательный список в полтысячи слов, которые непредсказуемо ведут себя при образовании косвенных грамматических форм: The diabolical k. Ну зато там, в финском, нет будущего времени, как утверждает по меньшей мере один из учебников. Прошедших, правда, несколько, но на первый взгляд освоить их реально. Ymmärrätkö sinä?..
Uusikaupunki
Забавное географическое название Уусикаупунки, так понравившееся нам с Наташей, есть не что иное, как финский аналог русского Новгорода, грузинского Ахалкалаки и согдийского Навеката. Собственно uusi «новый», а kaupunki — «город». Ĝisdate: Как позже оказалось, это то самое место, где был заключён знаменитый Ништадтский мир (Nystad по-шведски тоже «новый город»). Про городок есть статейка в русском […]