Посмотрел «Кактус». Вроде дублированный перевод, по ролям, то есть инвестировали люди время. Но сам перевод оставляет такое впечатление, что делался он идиотом, причём в один проход. Половина событий происходит в Индии, называются (и правильно переводятся) места типа Бомбея, Мадраса и Гоа, но при этом само слово «Индия» переводится по созвучию как «Анды». Весь фильм про […]
Метка: французский язык
Je n’ai pas du tabac
Нашёл текст дидактического канона для заучивания базовых французских фраз. Когда-то мы учили эту песню в совсем другой форме. Она не про шоколад, а про табак! :) J’ai du chocolat dans ma poche arrière J’ai du chocolat mais tu n’en auras, n’auras pas J’en ai du bon du bon et puis du bon, bon J’en ai […]