стр. 1 из 3 123

Зритель умнее работающего (народная мудрость)

Разберём одну осетинскую поговорку.

Пример на сравнение находим в осетинской поговорке «Кусæгæй кæсæг дæсныдæр у» (Зритель умнее работающего). Вы замечали, наверное, — стоит за что-то взяться, сразу находятся любители давать советы :)

В этой поговорке мы видим два активных причастия: кусæг «работающий» и кæсæг «смотрящий, наблюдающий». Делаем вывод, что активные причастия образуются от глагольной основы при помощи суффикса … →
La tuta teksto | Весь текст: „Зритель умнее работающего (народная мудрость)“

Как работают вьетнамские местоимения

Во вьетнамском языке любопытная система местоимений. Строго говоря, это вообще не местоимения в нашем представлении. Давайте сразу начнём с примера.

em mệt I’m tired (younger to older) she’s tired, he’s tired, you’re tired (older to younger)

Это цитата из викисловаря. Фраза em mệt переводится, в зависимости от контекста, как „я устал“ (если говорит младший старшему), или как „ты … →
La tuta teksto | Весь текст: „Как работают вьетнамские местоимения“

В языке туюка нужно всё объяснять…

На одном развлекательном сайте пишут:

В языке племени туюка нужно всё объяснять. В нём нельзя ничего утверждать, каждая мелочь должна быть дополнена соответствующими объяснениями. Например, недостаточно просто сказать „Мальчик играет в мяч“. Предложение обязательно должно звучать так: „Мальчик играет в мяч. Мне это известно, так как я это вижу“.

«В реале какой-нибудь суффикс, наверное, в один слог, чтобы … →
La tuta teksto | Весь текст: „В языке туюка нужно всё объяснять…“

Примеры агглютинации

Агглютинацией в лингвистике называется один из способов построения слов. Его особенность в том, что однозначные аффиксы присоединяются к корню один за другим, при этом сам корень не изменяется.

В русском языке примером агглютинации являются формы вроде пройдём-те-ка (-те показывает тут множ. число, -ка императив). Однако в русском языке, языке флективного типа, хороших примеров агглютинации мало — аффиксы обычно … →
La tuta teksto | Весь текст: „Примеры агглютинации“

Множественное число в осетинском

Множественное число существительных образуется в осетинском обычно простым прибавлением -тæ (в именительном падеже, дальше по падежам остаётся показатель -т-: дуртæ, дурты, дуртæн и т. д.).

Однако есть ряд слов (и даже классов слов) с особым образованием множественного числа.

Например, от слова фæйнæг „доска“ множественное число образуется

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Множественное число в осетинском“

Ренарратив в болгарском

В русском когда-то из причастий прошедшего времени на -л образовалось современное прошедшее время (он подумал, она сказала и т. д.). В болгарском эти формы остаются активными причастиями и используются как таковые, а также для образования сложных времён (перфекта в частности).

Ещё в болгарском есть наклонение глагола, сообщающее, что говорящий не был сам свидетелем действия. Как бы желая сложить … →
La tuta teksto | Весь текст: „Ренарратив в болгарском“

Союз «дето»

О болгарских союзах. Я когда-то прочитал, что дето — краткая форма от «където» (союз «где»), с этим знанием и жил. Например, в Викиречнике есть синонимичное выражение к навсякъде (везде) — «дето седна и дето стана». Тут несомненно «дето» в значении «където». Или в песенке «там, дето има любов» (там, где есть любовь). И в словарях первым значением дето … →
La tuta teksto | Весь текст: „Союз «дето»“

Об эсперантской грамматике

Соберу свои комментарии об эсперантской грамматике в одном месте, чтоб не потерялись.

Эсперанто прост — специально разработан таким, чтобы быть доступным и решать свою задачу. А задача у него — помочь объясниться людям, у которых нет общего языка.

Краткое описание грамматики занимает пару страниц. Вот всё описание языка из „первой книги“, изданной в 1887 году брошюры … →
La tuta teksto | Весь текст: „Об эсперантской грамматике“

стр. 1 из 3 123

Реклама

Предложения