стр. 2 из 5 12345

Дудар Караев. Записки ополченца

К национальному празднику Болгарии 3 марта админы паблика „Бæрзæфцæг“ подготовили скан „Воспоминаний ополченца“. Ниже мой перевод аннотации к книге, чтобы в сообществе заменили им очень плохой перевод от Гугла:

Эта книга — оригинальный и волнующий рассказ о событиях освобождения Болгарии. В своих записках-откровениях ополченец Николай (Дудар) Караев, осетин, непосредственный свидетель и участник русско-турецкой освободительной войны, … →
La tuta teksto | Весь текст: „Дудар Караев. Записки ополченца“

Военно-грузинская дорога в 1895-м

„Дорога не представляет (особенно в летний период) ровно никаких ужасов, и я впаду разве в очень небольшое преувеличение, если сравню её с Невским проспектом“, — пишет о Военно-грузинской дороге автор путеводителя „От Владикавказа до Тифлиса“ А. П. Андреев.

Путеводитель подробно описывает путешествие, цитирует цены на разные услуги, всякие любопытные детали вроде преобладания парных фаэтонов во Владикавказе и Тифлисе, … →
La tuta teksto | Весь текст: „Военно-грузинская дорога в 1895-м“

Османский язык

В Турции собираются учить детей старо-османскому языку, государственному языку Османской империи.

Президент Турции Тайип Реджеп Эрдоган (теперь он президент, если вы не следили) озвучил планы по введению уроков османского языка в средних школах страны.

Это новшество почему-то вызвало бурное обсуждение не только в Турции (что понятно как раз — идея немножко не в кемалистском духе), но и за … →
La tuta teksto | Весь текст: „Османский язык“

О пропаганде и влиянии интернета

До интернета управлять государствами было проще. Внутренняя и внешняя информация и сегодня изрядно отличается (достаточно почитать новости в доменах ua и ru об одних и тех же событиях, чтобы убедиться), однако раньше доступ к внутренней информации извне был серьёзно ограничен. Это позволяло легко, оперативно и без последствий выдавать желаемое за действительное, очень адресно обращаться только к той публике, … →
La tuta teksto | Весь текст: „О пропаганде и влиянии интернета“

О „естественном“ научении языку окружения

Бытует миф о том, что человек, погружённый в языковую среду, выучивает новый язык естественным образом за полгода-год или даже быстрее. „Как дети“, — ещё нередко добавляют пересказыватели этой теории.

Ну тут всё очевидно: если ты не знаешь языка, попадаешь в среду, остаёшься вечным иностранцем. Среда может здорово помочь в смысле практики изучаемого языка, но без учебника, словаря, грамматики … →
La tuta teksto | Весь текст: „О „естественном“ научении языку окружения“

Болгарский словарь эсперанто

На вчерашнем событии в Петропавловке (открытая лекция об эсперанто в клубе „Kariljono“ — vk:unueo) исследователь истории эсперанто-движения на Северо-Западе Анатолий Сидоров подарил мне несколько любопытных артефактов из светлого эсперантского прошлого Болгарии.

Это болгарско-эсперантский словарь 1961 года и несколько учебников в мягких обложках.

У меня, кажется, никогда не было болгарского словаря с ударениями, очень приятное издание во всех отношениях. … →
La tuta teksto | Весь текст: „Болгарский словарь эсперанто“

Блуждающие сюжеты: нарты и немцы

Об одном блуждающем сюжете. Наткнулся случайно в Википедии на рассказ о короле Ко́нраде III:

При осаде Вайнсберга король Конрад предложил оборонявшимся в крепости выпустить всех женщин, которым гарантировал жизнь. При этом он разрешил им вынести на своих плечах самое ценное из того, чем обладала каждая. К своему удивлению он увидел, что женщины несут на плечах своих мужей. Тем … →
La tuta teksto | Весь текст: „Блуждающие сюжеты: нарты и немцы“

Гимн, переживший демократию

В России неоднозначную реакцию вызвал возврат к „советскому“ гимну в 2000 году. То ли музыка Глинки в переходном гимне больше нравилась, то ли ассоциации с Советским Союзом не устраивают, то ли советский гимн с новыми словами непривычен — разные претензии.

А вообще само по себе использование гимна соцстраны и до, и после „реформы“ (или как в Болгарии называют … →
La tuta teksto | Весь текст: „Гимн, переживший демократию“

стр. 2 из 5 12345

Реклама

Предложения