Поамикецаемся?..

Подозреваю, что среди героев фоторепортажа о киберспорте в Корее есть эсперантисты — иначе откуда же это вычурное название команды „eSTRO“? :) Estro в переводе с эсперанто „глава, хозяин, руководитель“.

Вообще использование эсперанто для придумывания всяких названий и торговых марок — довольно распространённый ход. В нашей стране из заведомо эсперантских названий, пожалуй, больше всего известны словари ABBYY Lingvo. Вот что выдаёт словарь сам о себе, если попросить его перевести "Lingvo":

Некоторые другие эсперантские названия фирм и товаров можно найти в специально созданном проекте LaVenko Лёши Кузнецова (Кострома) и в отдельной теме форума „Esperanto новостей“.

NEWSru.com Недвижимость ругает пхеньянскую достопримечательность, называет её (с запутанной ссылкой на некий K2Kapital через журнал Esquire) „худшим зданием в истории архитектуры“ и даже доходит до неприкрытого стёба:

Специалисты в области туризма не находят ответа на вопрос, на каких клиентов рассчитывали создатели отеля. Кто поедет любоваться красотами Пхеньяна?

Специалисты от туризма без имён напомнили мне пресловутых „британских учёных“, которые регулярно потрясают мир своими головокружительными открытиями. Известен факт, что в Пхеньяне, помимо недостроенной башни Рюгён, есть ещё по меньшей мере две огромные гостиницы („Янгакдо“ и „Корё“). Хотя можно предположить, что полностью заполненными они обычно не бывают, вряд ли они прямо-таки пустуют. В Северную Корею давно и помногу ездят туристы из Японии (этнические корейцы и не только), а также ностальгирующие леваки и просто любопытствующие со всего света.

Это сейчас. А когда закладывали гостиницу Рюгён (в 1987 году), ещё был соцлагерь и корейская kansantasavalto (фин. „народная республика“) готовилась к Фестивалю молодёжи и студентов (который прошёл в Пхеньяне в 1989 году). На гостиницу были конкретные планы, поэтому её начали строить.

Острословы любят покомментировать, что гостиница в „отсталой“ КНДР не могла бы быть достроена в принципе. Им противоречит собственно наличие знаменитой башни. Она практически достроена: ей не хватает отделки, оборудования и прочей мелочи — здание-то стоит. Кроме Рюгёна в Пхеньяне есть и другие небоскрёбы, в которых всё прекрасно работает. Последний из них построен в начале 90-х — это гостиница Янгакдо (48 этажей, 1001 номер, 150 метров высоты, вращающийся обзорный ресторан на крыше).

А это видео башни Рюгён, в которой разные люди видят удивительно разное:

Дисклеймер: в этой записи я не хвалю КНДР, а ругаю некий популярный стиль познания окружающей действительности через выборочное восприятие только фактов (и сторонних утверждений), соответствующих заранее имевшимся у наблюдателя установкам.

Ведущий «Бродячей камеры» Пётр Соболев порадовал поездкой в Корейскую Нар.-Дем. Республику (aka Северная Корея). Привёз много впечатлений и фотоматериалов.

В отличие от других модных авторов, Пётр не старался увидеть во всём в Северной Корее показуху, пропаганду и выпендрёж перед туристами. Его фотографии добры, а подписи к ним ещё добрее. При том, что в прокоммунистических настроениях его тоже не обвинишь, нет.

В завершении хотел бы сказать вот что — северокорейцы по менталитету несопоставимо ближе к нам, нежели европейцы (не говоря уже об американцах). Даже чехи, пожалуй, дальше.

Сложно (да и не для публичных заметок) приводить примеры, но можете поверить на слово — уже через пару дней, когда перестаешь обращать внимание на внешние и разговорные отличия, временами возникает четкое ощущение, что говоришь с русскими.

КНДР в 2004-м году (фотографии, впечатления) »»

Болел. Писать не хотелось. Не хотелось ничего: только спать иногда. Вроде отошёл. Сегодня приехал на работу на байке.

Ночью снилось, как я наконец осуществил свою студенческую мечту — приехал в КНДР. Причём, похоже, это был визит по Pasporta Servo, потому что со мной везде ходили девочка и мальчик чуть младше меня — вроде как брат и сестра между собой. И я как будто у них жил.

Сон был таким интересным, что, когда я проснулся, мне хотелось заснуть снова, чтобы досмотреть. Ну заснуть снова не проблема, а вот снилась уже какая-то пурга неинтересная…