Поамикецаемся?..

Советы о написании резюме прислали мне сегодня с сайта ХедХантер.ру (hh.ru). Не уверен, что эта контора прибегла бы к спаму — скорее всего, я у них где-то регистрировался и забыл.

Советы пришли в интересной форме — в виде ссылки на видео, в котором Юрий Вировец (директор hh.ru) рассказывает о резюме с точки зрения рекрутера (ома, кадровика).

Если коротко, Вировец ярко напоминает суть общественного строя, в котором мы имеем счастье живём: пока ты не директор, тебя покупают, причём успех зависит от маркетинга (саморекламы). Делает он это выразительно — экспрессивно разбрасывая бумагу и умело пользуясь маркером. Я тоже люблю маркером на доске писать, ради этого удовольствия ходил в универ семь лет преподавать.

Юрий Вировец, помимо нагнетания страстей, конкретно рекомендует:

• быть кратким (уложиться на одну страницу);
• быть предусмотрительным (оставить мыло, телефон, имя на видном месте);
• быть внятным (не пользоваться в резюме сокращениями и „водой“ про свою коммуникабельность и обучаемость);
• знать русскую грамматику и умело пользоваться ею (глаголы совершенного вида в описании опыта работы).

Сам Вировец, к слову, глаголами прош. вр. сов. в. пользуется — пишет о себе „Создали вместе с М Фролкиным с 0 лучший job-сайт в Рунете“. Тут, правда, есть и противоречия его же советам: „с 0“ читается много хуже, чем „с нуля“; „job-сайт“ может быть кому-то непонятным; М Фролкин звучит не лучше ООО „Лютики“ из видео про резюме; „создали вместе с“ менее удачная грамматическая форма, чем „создал вместе с“ или вообще „создал“. По Вировцу, фразу надо бы переписать как-то так: „Создал лучший русский сайт для поиска работы и подбора персонала“. „Достиг“ и „повысил“ тоже надо добавить — вроде „достиг высокой должности и повысил своё благосостояние“ (шучу, потому что Вировец не пишет резюме и не ищет работу).

Видео, о котором речь:

Купил себе финский словарь. Электронный, поскольку при компьютере такой удобнее и поскольку бумажного в ближайшем книжном магазине не оказалось.

ABBYY финских словарей не делает, поэтом пришлось покупать продукт издательства «Электронные и традиционные словари» (ETS.ru). Обошлось в 18 долларов через систему WebMoney. Это за вот это:

Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь Polyglossum
ISBN: 5864554243 © Издательство ЭТС, Москва, 2005
Борщева О, Фаградянц И.
Около 126 000 терминов.

Первое впечатление: «конечно, лучше, чем ничего». В словаре нет примеров на фразы со словами, значения к слову просто навалены через запятую, некоторых простых обиходных слов просто нет (pakastin, например, который есть в финской Википедии и в мнемонических упражнениях Alexvert’а). Возможно, pakastin „морозильник“ есть в полном словаре, который продаётся там же за 63 доллара и содержит в три раза больше «словарных статей».

Скриншот:

Вот на этом скриншоте о каком котелке идёт речь? О шапке такой или о посуде? Или в другом месте kuukausi переведено как «месяц» — и пользователь словаря уже должен проявлять сообразительность, любознательность и ловкость рук, чтобы выяснить, что речь идёт о месяце как сроке (собственно kuu+kausi «луносрок»), а месяц в небе называется kuu. Хотя тот же словарь даёт для kuu помимо «луна, месяц» значение «месяц, название месяца». Может, оно и к лучшему, потому что провоцирует разбираться дальше словаря, а не просто довольствоваться подробнейшими статьями, как бывает в ABBYY Lingvo.

Помимо некоторой недоделанности собственно словаря, есть претензии и к программной части: неясно, например, зачем в интерфейсе русско-финско-русского словаря английские словеса (PG User’s Dictionary, Add Word).

Убогость словаря понятно, чем объясняется: рынок маленький. От силы 2-3 тысячи таких словарей продаётся в год, на вырученные деньги, наверное, не добавишь примеры на каждое слово и не сделаешь оболочку симпатичнее и удобнее.