В „коленных“ переводах часто торчат длинные уши языка-источника. Чаще всего переводы делаются с английского — вот его уши чаще всего и встречаются. Живой пример из одного торгового комплекса: „Чувствуешь прекрасно“. Как оденешь шмотки от красного бренда, обостряются чувства сразу — зрение, обоняние и всё такое… Когда центр переводов в своей одинокой гордой голове, получается такой […]
Метка: негатив
Таргетированная реклама вКонтакте
В кои-то веки я запустил вКонтакте большую (по моим меркам) рекламную кампанию — и вот блок рекламы заглючило вплоть до полного исчезновения из меню… Сначала не применялись настройки (собственно таргетинг, он же — для блоггеров и баннеров — таргеттинг) или применялись выборочно. Теперь вот заглянул, а просто не стало ссылки „Реклама“ в меню. Это, блин, […]
Ахтунг, эксплойт в WordPress
Блогер! И даже блоггер! Проверь папки вида домен/wp-content/themes/ во всех своих Вордпрессах! Если там есть файл remv.php, то тебе сюда за лекарством: www.random-parade.com/2008/11/26/wordpress-hack/. Лекарство на английском, поэтому резюме ниже по-русски. Беда реальная, у меня один подзаброшенный блог старой версии WP показывал белые страницы, а ещё один работал вроде нормально, но марсианский файл в нём уже […]
Экслер: кризиса нет
Экслер написал, что кризиса нет. Есть, мол, только разговоры о нём. И получил восемь страниц каментов по существу. Позитива на страницах немного. Но он есть. Например, я порадовался за автора комментария: «Мне пох я на госслужбе, нам зарплату повышают)».
Это чересчур
Задумался тут купить дополнительную лицензию на ABBYY Lingvo, чтобы поставить себе этот (да, удобный) электронный словарь на недавно купленный нетбук. Стал читать сайт. В разделе „Что нового?“ узнал о потрясающем нововведении. Ничего с привычной мне версии 8.0 не изменилось: количественно, да, словарей стало больше (но ведь мы все понимаем, что это всё дополнительные словари); качественно […]
Четверо моряков всё же спаслись
„Жестока буря прати на дъното на Черно море плаващия под флага на Северна Корея кораб «Толстой»,“ — пишет сегодняшний болгарский „Труд“. Судьба затонувшего у берегов Болгарии судна широко освещается в каждом выпуске газеты, несколько шире, чем на Ленте.ру, например. 5000-тонный корабль с грузом не то металлолома, не то руды, затонул в субботу утром в 30 […]
Невидимка в Одноклассниках
В Одноклассниках.ру относительно новая (я первый раз сегодня увидел) услуга — „Невидимка“. Можно сделать так, чтобы 30 дней не было видно твоё присутствие на сайте и некоторые твои действия вроде визитов на страницы. Услуга заказывается при помощи SMS. Вестимо зачем — сейчас очень модно связывать профили в Сети с мобильными телефонами. Так или иначе все […]
Мобильный интернет
Мобильного интернета в российских условиях нет. Заплатить шесть тысяч за подключение и потом абонентку без права „заморозки“ — это не то. И воспринимал бы я этот факт, как и другие природные факты вроде шарообразности Земли, да вот Голубицкий написал в „Компьютерре“, что в одной соседней стране мобильный интернет есть. Страна постсоветская, ресурсами обиженная, а мобильный […]