Столько же лет, сколько древнейшим из языков, — так оценивают возраст профессии переводчика в Международной федерации переводчиков. Работа специалистов по языку нужна практически во всех сферах деятельности: международное научное сотрудничество, торговля, дипломатия, образование и так далее. С 1991 года день смерти святого Иеронима Стридонского — 30 сентября — провозглашён Международным днём переводчика. К слову, надо […]
Метка: переводы
Саммит
Ролик курских кавээнщиков про встречу Медведева и Обамы на саммите „Восьмёрки“ перевели на несколько языков. Язык титров выбирается в ниспадающем меню флеш-плеера. Играйтесь: На dotSUB.com удобнейшие инструменты для создания субтитров к роликам. Разве что к вандализму плохая устойчивость — можно к любому ролику абы что приписать вместо перевода фактически. Всё держится на доброй воле.
От инглиша уши
В „коленных“ переводах часто торчат длинные уши языка-источника. Чаще всего переводы делаются с английского — вот его уши чаще всего и встречаются. Живой пример из одного торгового комплекса: „Чувствуешь прекрасно“. Как оденешь шмотки от красного бренда, обостряются чувства сразу — зрение, обоняние и всё такое… Когда центр переводов в своей одинокой гордой голове, получается такой […]
«Глокая куздра» по-осетински
„Глокая куздра“ Щербы на обеих обоих осетинских диалектах »»» (на мой вкус, многовато /хъ/, но основной автор хотел показать иронско-дигорские соответствия) Эсперантская версия тоже очень хороша »»» PS: Кто такая куздра?
Аль-Йеменийæ
Уый загъта: «Ма ’рбацу нæхимæ, мæ фыд тынг æхсайгæзæрдæ у». Загътон ын: «Ракæндзынæн дæ, уый куы нæма зондзæн, афтæ. Мæ кард у сæрдасæнæй цыргъдæр». Уый загъта: «Гæнах у не ’хсæн». Загътон ын: «Мæ тырыса гæнахы сæрмæ пæр-пæр кæндзæн». Уый загъта: «Фурд ис не ’хсæн». Загътон ын: «Дæн дæсны ленкгæнæг». Уый загъта: «Мæ авд æфсымæры хъахъхъæнынц […]
Real holy war (KDE/Gnome)
Я, конечно, наслышан о холиварах в Линукс-сообществе, но сегодня повидал живой пример впервые. На сайте qt-apps.org есть группа с таким описанием: «Я устал, что каждый говорит KDE и Кубунту лучше, чем Gnome и Убунту. У Gnome, возможно, есть свои недостатки, но, по моему мнению, он всё равно лучший. Эта группа создана в противовес группе “Кубунту […]
Переводчик. Инструкция к применению
Инструкция по использованию переводчиков. Унесено у ЖЖ-юзера aveleen, где составляется сообществом переводчиков. (Ссылка на оригинал внизу. Осторожно, в оригинале много воды, повторений и наболевшего занудства!) 1. Сначала дай контекст. 2. Дай контекст, дурик. 3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст. 4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, […]
Сливаю перевод ещё одной темы
Искал для сайта Фестиваля языков тему Вордпресса, чтобы были хорошо выделены ссылки на страницы в отличие от записей. Нашёл у того же индийца, у которого и нынешнюю тему моего блога. Было легко разбираться, потому что структура, комментарии — всё уже знакомое. Перевод, как и в прошлый раз, сделан для себя. Это такой знак качества. Но […]