Ролик курских кавээнщиков про встречу Медведева и Обамы на саммите „Восьмёрки“ перевели на несколько языков. Язык титров выбирается в ниспадающем меню флеш-плеера. Играйтесь: На dotSUB.com удобнейшие инструменты для создания субтитров к роликам. Разве что к вандализму плохая устойчивость — можно к любому ролику абы что приписать вместо перевода фактически. Всё держится на доброй воле.
Метка: политика
Бюллетень — фтопку
Как известно, эсперантисты рвутся в Европарламент. В этой связи известный эсперантский писатель Хорхе Камачо в комментариях на „Либера фолио“ высказался так: Я рекомендую на выборах в Европарламент голосовать за средние партии, у которых уже есть относительно небольшая группа в парламенте — например, за либералов, коммунистов или зелёных. Большие партии … слишком окрепли и не нуждаются […]
Выборы по всей стране
Сегодня прошли не только выборы в Думу, но и множество выборов по регионам. Например, в одной только Северной Осетии такие (все ссылки на Избирком, рабочие): Республика Северная Осетия-Алания Выборы депутатов Парламента Республики Северная Осетия-Алания четвертого созыва Выборы депутатов Собрания представителей города Владикавказа четвертого созыва Выборы Главы Моздокского района Выборы […]
Семь правил истого националиста
1. Если эта земля была нашей 500 лет и вашей 50 лет, она должна принадлежать нам, так как вы просто оккупанты. 2. Если эта земля была вашей 500 лет и нашей 50 лет, она должна принадлежать нам, так как границы нельзя изменять. 3. Если эта земля принадлежала нам 500 лет назад и никогда после этого, […]
Красная площадь как арена сексуальных парадов
Нашли по какому признаку объединиться: В субботу около 14:30 на Красной площади группа из десяти представителей секс-меньшинств, в том числе иностранцы, планировали возложить венки к могиле Неизвестного солдата. Акция, по словам организаторов сообщества, должна была стать ответом геев на «фашиствующую политику, спровоцированную необдуманными высказываниями со стороны должностных лиц». Московская милиция, как выяснилось, знала о планах […]
Проблема терминов нераскрыта
Просто труба с этими терминами. Вот Server Farm это «ферма серверов» или «пул серверов»? Или, может, «серверный пул»? Фтопку! Даёшь плановую экономику и общегосударственные глоссарии! Это реплика случилась, когда я переводил срочный заказ на локализацию неведомого софта для серверов от очень большой компании. Видимо, летели дедлайны, меня привлекали как внештатного переводчика в дополнение к своим.
Поучаствовал в соцопросе про СПб
Ах, забыл рассказать! Вчера довелось мне участвовать в соцопросе. Дело было так: сидел я за компом, долбил срочный перевод. Тут рядом зазвонил телефон. Поднимаю трубку, мне девушка с той стороны объясняет, что это соцопрос. Ну мне лишь бы не работать, я соглашаюсь ответь. Было много вопросов — о политике. Смешные были вопросы. Например, предложили оценить […]