Санкт-Петербург, история одного объявления

Выхожу как-то на днях из подъезда и вижу объявление: „Ремонт квартир за преемлемые цены“. Как человек, постоянно что-то пишущий, переводящий и вычитывающий, замечаю, что в тексте что-то не так — и с этой мыслью ухожу. По дороге понимаю, что частая ошибка с „…лимые“ в этом случае не факт. Анализирую дальше и понимаю, что неправильная приставка […]

Подробнее

Орфоэпию попросим из школ

Я сдал ЕГЭ по русскому языку! Ответил правильно на 29 из 30. Сдай ЕГЭ онлайн!Росбалт Не хватило одного балла — не догадался, что в слове „отобрала“ ударение в мифическом официальном русском падает на последний слог. Отобралá, ага, почему-то. Я бы орфоэпию убрал из курса русского языка, душат разнообразие говоров :) Оригинальное снаружи: в эпоху постмодернизма, […]

Подробнее

Автоцензор

Все знают, что простенькие автоцензоры в форумах вырезают буквы от „х“ до „й“ в глаголе „застрахуйся“. Но вот такой замечательный результат автоцензурирования я ещё не встречал: и всех прочих прихл****елей

Подробнее

Золото-копирайтер и списки

Я уже много раз убеждался в жизни, как важно в любом деле нагло и вовремя предложить себя, чтобы состричь купоны. Выводы, впрочем, не сделаны — знание осталось в пассиве. Но есть, есть ещё люди в русских селеньях, которые умеют себя п(р)одать. Один популярный блогер и копирайтер, называющий себя в самодельном банере „Золото-копирайтером“, так представляет себя […]

Подробнее

Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика — слова, которые из-за созвучия часто переводят неправильно. Польское krzesło не кресло, а стул; эсперантский ĵurnalo не журнал, а газета. Самый известный случай новейшего времени это, пожалуй, Силиконовая долина (Silicon Valley, на самом деле кремниевая) — настолько устоявшийся кривой перевод, что он имеет переиспользования вроде коттеджного посёлка Силиконовка под Питером, который позиционировался […]

Подробнее

Ерба мате ака парагвайский чай

Я давно „валялся“ с эстетики потребления парагвайского чая (yerba mate), а на день рожденья мне подарили калабас, бамбилью и пачку „травы“. Перепробовав за последние десять дней разные сорта и способы, хочу поделиться впечатлениями (в том числе поделиться с собой — уверен, через полгода-год будет интересно перечитать). Сначала в общих чертах о чае мате (можно пропустить […]

Подробнее

В популярнейшем журнале много… опечатков

Из компьютерных журналов я обыкновенно покупаю „Компьютерру“, не каждую неделю, но почти. Однако пару раз в год я беру и ComputerBild: к нему бывают интересные диски (в последнем номере среди прочего SP3 к Windows XP, кстати). У ComputerBild’а две болезни — чрезмерная любовь к Microsoft и некоторая нерусскость. Любовь к продуктам Майкрософт заметит в Компьютер-Билде […]

Подробнее

Метрике нужны программисты

Я тут писал на днях о новом сервисе Яндекса — Метрике. Я.Метрика — это подробная статистика посещаемости сайтов, участвующих в рекламной сети Я.Директ. Так вот, похоже, она будет серьёзно развиваться и продвигаться. Сегодня видел в Gmail’е контекстную рекламу, с которой сделал скриншот: Так что если вы пишете на C++, приходите в Яндекс. Вас там ждут. […]

Подробнее