О „смене личности“ или „участии в странной игре“ при говорении на неродном языке: Недавно товарищ упомянул интересное ощущение, возникающее у него при контакте с носителями (язык товарищ знает, но практики ноль). Он описывает „неловкость, связанную с тем, что ты поддаешься странной чужой игре, описывая понятия словами другого языка“. // vk.com/overhear_lingvemulo Не знаю, похожее ли это […]
Метка: сентиментальщина
Уютные кафе и рестораны в Стамбуле
Оцените вопрос: Ясно, что автор таким образом спрашивает на самом деле „Подскажите какие-нибудь уютные кафе и рестораны в Стамбуле“, но формально получился общий вопрос, на который можно ответить „да“ или „нет“. Люди в ответ говорят „да“, хвалят бульвар Истикляль полностью и
Самое интересное в языках
Покупаю с дочерью в магазине „Кармадон“, ну среди прочей еды. Она говорит: — О, эти берёшь, как их?.. — Да, Кармадон, — слушаю вполслуха, на кассе, внимание отвлекает ситуация. — Не, слово было красивое, не могу вспомнить сейчас. Я знала. — Угу. — МОНДАГИ.
Запахи запоминаются лучше всего
«Запах действует очень четко, память на запахи эффективна. 100% воспринятых запахов остается в вашей памяти спустя год, в то время как только 20% сохранится от объема зрительной памяти», — говорит парфюмер Сиссель Толаас. Блин, это многое объясняет. Одним из самых ярких воспоминаний всей моей жизни стало посещение молочного завода под Кырджали в Родопах в две […]
Вернулся из Осетии
Только что вернулся из Осетии. Там молодой талантливый тележурналист Цара Джанаев задействовал меня в своей авторской передаче „Мæхинымæр“; мой второй опыт говорения на осетинском телевидении по-осетински, первый после переезда в Питер: Сначала собирались снимать у ДК „Металлург“, но там оказалось шумно — много машин ездит по Иристонской улице. Тогда переехали на новую набережную. После записи […]
Пушкинская школа
На старой короткометражке класс начальной школы, в котором я учился, наша учительница Тамара Андреевна, знакомый проигрыватель и даже песенка, которую мы там пели, про „учат в школе“. От начальной школы у меня смешанные воспоминания, но, в целом, было весело, а ещё учителям удавалось доносить ощущение крутости декораций. Я даже в старших классах с особым пиететом […]
Детский мир на проспекте
Во Владикавказе есть центральная улица. Называется она достойно центральной улице — проспект Мира. Этот проспект на моей памяти всегда был пешеходным, и я ещё, помню, очень удивился, когда в ’99-м увидел перегруженный транспортом Невский в Петербурге. Я был просто уверен, что в старом центре любого города есть большая пешеходная улица. На Проспекте главной точкой в […]
No more ADSL
Последние года два меня назойливо преследуют. Приходят домой, звонят по телефону — и предлагают подключиться к уникально быстрому и вместе с тем дешёвому интернету. Люди из разных компаний, что характерно. Молодые люди и девушки, вежливые и не очень, разные. Я автоматически всем отказывал, потому что на моём ADSL меня всё устраивало — особенно то, что […]