стр. 2 из 2 12

Умничаю о топонимах и языках

В ответ на форумную запись: «Пасанаур, Душет, Ананур, Боржом, ндааа…….вернули Грузии исторические топонимы :-\»

~~~~~~~~~~~
Это логичные удобные русские названия — без чуждого русскому языку показателя грузинского именительного падежа эти названия становятся склоняемыми по-русски. Можно сказать «о Цхинвале», «из Цхинвала», «под Цхинвалом». Есть такой лингвистический термин — «варваризм» — так вот грузинские слова с -и для русского языка именно варваризмы, не усвоенные языком слова, приходится с ними обращаться как-то вычурно — например, склонять рядом с ними дополнительное слово («под городом Цхинвали» и «под город Цхинвали», например).


Абсолютно никогда не понимал политизацию этих -и. Вот если Тбилис(и) называть Тифлисом, то да, было бы грузинам обидно. А так — ну не править же русский язык под грузинский; грузинский ведь под русский не правится — это можно видеть в грузинской Википедии, там все русские фамилии даются по-грузински с окончанием -и. Типа Славик Иванови, ага. Двойные стандарты?

Полная тема здесь:
http://ossetia.ru/smf/index.php?topic=8.1305

Перепись 2002 года. Языки России

Залез чего-то сегодня на сайт Переписи-2002. Узнал там много нетривиального.

Например, что на аварском говорит уже больше людей (784 тыс.), чем на осетинском (493 тыс.). И даже на даргинском больше (503 тыс.).

А вообще картина такая:
английским 6 955 315
татарским 5 347 706
немецким 2 895 147
украинским 1 815 210
башкирским 1 379 727
чеченским 1 331 844
чувашским 1 325 382
армянским 904 892
аварским 784 840
французским 705 217
азербайджанским 669 757
мордовским, мокша-мордовским, эрзя-мордовским 614 260
кабардино-черкесским 587 547
казахским 563 749
даргинским 503 523
осетинским 493 610
удмуртским 463 837
и т. д.


Разумеется, переписи всегда перевирают число говорящих. Это не число говорящих, а число самоопределившихся в отношении языка плюс число тех, кому навязали заполнение этой графы в форме «А ещё какими-нибудь языками владеете?». Человек начинает пыжиться и вспоминать, какими же он языками владеет… Помнится, я записал польский, осетинский и эсперанто :)

Как собирали шесть миллионов англоговорящих, я сам видел на своём участке. Молоденькая переписчица спрашивает у мужика средних лет, какими языками он владеет кроме русского. Тот говорит: «Ну учил в школе английский». Она прилежно записывает: «английский». Мужик в лучшем случае помнит «Майнейм ис Вася».

И даже это завышенное в несколько раз число шесть миллионов тоже отрезвляет. «Все говорят по-английски!», ага — в лучшем случае 5% населения.

стр. 2 из 2 12

Полезные штуки

Почта ĉe amikeco.ru

Логин:
Пароль:

Новости СМИ2