Удивительный текст. Возникает местами ощущение, что «боженька щупает мозг своими пальцами» (метафора одного знакомого аспиранта-философа). <…> 1.6. Кавказский тип русского. Но есть еще один русский тип, он тоже — обыватель. Русский, выросший в кавказских городах, вобравший в себя жесткий мальчишеский этос городских дворов. Его образы «горцев» неотделимы от образа его друзей — лучших друзей детства. […]
О точности «языка науки и бизнеса»
«…or other network node.» Может означать: — «или другим узлом сети», — «или узлом другой сети». И разница всё-таки есть. Цитата из текста патента, кстати. Такой вот точный язык у современных науки, бизнеса и т. п. Поэтому и *опа такая в мире, I presume. Альтернатива есть, но о ней мало кто думает/знает/догадывается за привычным ходом […]
Русские слова в эсперанто: pogromo
В эсперанто есть ряд русских корней. Типа как в словах caro „царь“, ukazo „указ“, kartavi „картавить“ и ещё несколько. Этот коротенький список ходит из источника в источник. Только сегодня задумался, что в список никогда не вносят ещё одну очевидно русскую основу — pogrom-.
О бесплатном
Пришло письмо: Здравствуйте, уважаемые подписчики бесплатной рассылки «Библиотека Филолога. Лингвистика»! Сразу же хочу принести свои извинения за задержку второго номера рассылки… Напомнило анекдот: — Здравствуйте, бесплатный врач! — Здравствуйте, неизлечимо больной!
Проблема терминов нераскрыта
Просто труба с этими терминами. Вот Server Farm это «ферма серверов» или «пул серверов»? Или, может, «серверный пул»? Фтопку! Даёшь плановую экономику и общегосударственные глоссарии! Это реплика случилась, когда я переводил срочный заказ на локализацию неведомого софта для серверов от очень большой компании. Видимо, летели дедлайны, меня привлекали как внештатного переводчика в дополнение к своим.
Две интересные статьи из «Компьютерры»
• http://offline.computerra.ru/2005/599/218945/ (о войне СССР с Японией в 1945-м; оказывается «Район развертывания Квантунской армии — 1,5 млн. кв. км. Больше территории всех держав фашистской Оси. Граница с Россией и МНР — 5000 км, больше всех фронтов в Европе в январе 1945-го»). • http://www.computerra.ru/think/258158/ (интервью с Джими Уэйлсом, основателем Википедии, взятое во время его визита в Москву).
Поучаствовал в соцопросе про СПб
Ах, забыл рассказать! Вчера довелось мне участвовать в соцопросе. Дело было так: сидел я за компом, долбил срочный перевод. Тут рядом зазвонил телефон. Поднимаю трубку, мне девушка с той стороны объясняет, что это соцопрос. Ну мне лишь бы не работать, я соглашаюсь ответь. Было много вопросов — о политике. Смешные были вопросы. Например, предложили оценить […]
Просто волшебная песня!
Просто волшебная осетинская народная песня про Кударское ущелье (северо-запад Южной Осетии). Есть текст и mp3: http://allingvo.ru/SONG/kuydargom.htm