Поамикецаемся?..

Длинный текст, а прикладной вопрос про вКонтакте будет в конце.

В современном осетинском языке нормативно переход [г] в [дж] перед и/е/ы не работает перед окончанием совместного падежа -имæ (т. е. чызгимæ, лæгимæ, знагимæ „с девушкой, с мужчиной, с врагом“). И примеры на такое употребления обильны при поиске таких форм в Гугле.

Однако есть примеры и на гиперкоррекцию (когда переход без исключений), причём это у Бритаева:

Мæ къухы фидардæр уыдзæн, мæ цæст рæстдзæфдæр, мæ зæрдæ хъæбæрдæр знаджимæ хæцгæйæ, йæ дыууæ цæсты йын уарзондзинад куы ссарон…

Беджызаты Чермен дæр афтæ фыссы: «…тох кодтой æрцæуæг знаджимæ, цæмæй мыггагскъуыд нæ фæуыдаиккой». Причём рассказывая о Южной Осетии, где вроде наоборот переход [к] в [ч] случается реже.

Василий Иванович в 1950 году вообще писал без всяких оговорок: «Этот перебой сохраняет силу и в современном языке — согласные к, г, къ перед ы, и, е переходят в ч, дж, чъ … хъуг „корова“, хъуджимæ „с коровой“, тæскъ „корзина“, тæсчъимæ „с корзиной“.

Вопрос настолько тонкий, что свод орфографических правил („синенькая книжка“) допускает написание иноязычных имён на „г“ и „к“ как с переходом согласной, так и без него — т. е. „во Владивостоке“ допустимо перевести и „Владивосточы“, и „Владивостокы“ (Ирон æвзаджы орфографи æмæ пунктуацийы æгъдæуттæ. Дз., 2004. Ф. 19—21).

Прикладной вопрос в этой связи: после внедрения правильной обработки падежных окончаний в осетинском интерфейсе вКонтакте надо ли усложнять правила „этим перебоем“ для к, г, къ или нормально оставить, как сейчас: „Зауырбегы лæвæрттæ“, „Къамтæ Асланбегимæ“ и т. д.?

---

Родственные блоги: на смежные темы, только в привязке к удмуртскому языку, пишет Роман Романов — «Удмурт блог». Из его блога можно узнать, в частности, что 23 августа, на этой неделе, началась работа по переводу интерфейса вК на удмуртский язык.

Популярнейшая социальная сеть вКонтакте продолжает радовать новинками. Перевод статусов в режим „микроблога“ (как бы твитер) понравился не всем, и его откатили „как было“. Но режим микроблога можно включить в настройках.

В режиме микроблога пропадает старая бесполезная захламлённая „стена“ и появляется лента статусов с возможность комментирования любого, с кликабельными внешними ссылками и с „упоминаниями“: если набрать имя контакта с звёздочкой перед именем — типа *Джихангир Джихангиров — имя станет ссылкой на профиль помянутого человека. Более того, при экспорте в Твитер (а экспорт есть) ссылка на профиль будет заменена на twitter-аккаунт человека (если он у него есть и синхронизирован с вК). Рекомендую включить микроблог в Контакте, в общем.

Другая новость — летом на основной странице настроек (vkontakte.ru/settings.php) появилась форма быстрой смены мобильного телефона, к которому привязан профиль. Это очень важная настройка, потому что слишком много людей сталкиваются с большими проблемами, когда по разным причинам теряют доступ к своему профилю и не могут восстановить его, потому что уже сменили номер телефона несколько раз с момента регистрации.

Ещё одна новость: вКонтакте решил открыть часть текстового контента пользователей для индексации. В настройках приватности можно настроить, видны ли профиль и заметки без авторизации в системе. В теории это означает, что открытые профили (и заметки, то есть блоги, в них) будут проиндексированы поисковиками. В смысле seo это бесполезно, ссылки там через яваскрипт и т. д.

---

Возрождение жанра: частные бесплатные объявления по Киеву и Киевской области на современной электронной доске объявлений.

Дизельные генераторы будут вырабатывать энергию для серверов вКонтакте в ближайшее время. Сбой в работе 35-й подстанции ЛенЭнерго привёл к тому, что популярнейшая в Рунете социальная сеть на данный момент недоступна. По адресу vkontakte.ru открывается только надпись на английском языке „Service temporary unavailable. Please try again later“.

В Твиттере уже вдолбили высоко хеш-тэг #vkontakte. После популяризации русского слова „дождь“ это второй случай, когда пользователи микроблоговой платформы Twitter.com знакомятся с современными реалиями из России.

«В Контакте» перестал открываться сегодня около пяти вечера по Петербургу (Москве).

---

Как показывает сегодняшний сбой, работа в Санкт-Петербурге есть для всех, особенно в энергоснабжении.

Чтобы изменить фамилию (или имя) в социальной сети вКонтакте, нужно в простейшем случае зайти в меню Мои Настройки > Изменить Имя. Появится такое окошко:

Каждая заявка на смену личных данных проходит ручную модерацию. То есть живой человек проверяет вашу заявку и решает, обоснована ли ваша просьба. Проверка может затянуться на много дней — по слухам, заявки попадают в общий „мешок“ из которого выбираются для проверки модераторами в случайном порядке. Если это действительно так, некоторые заявки рассматриваются сразу, а некоторые могут застревать на месяц и больше.

В некоторых случаях для удовлетворения просьбы могут потребовать сканы подтверждающих документов: паспорта, водительского удостоверения или аналогично серьёзного идентификатора. Смена фамилии с документальным подтверждением осуществляется через отдельную форму.

В 2009 году была введена плата за смену фамилии вКонтакте. Точнее не плата, а залог — уплаченные „голоса“ возвращались обратно на счёт после успешного изменения данных. Хотя сумма залога была смехотворно малой (3 голоса, то есть менее 50 рублей, даже если покупать голоса через SMS), новая система вызвала бурю недовольства в интернете. Школьникам и другим далёким от реальной жизни участникам вКонтакте показалось, что ручная модерация должна осуществляться бесплатно, волшебной бесплатной рабочей силой. На данный момент в справочной системе нет упоминания о залоге — возможно, его отменили.

Существует ограничение на частоту смены личных данных (имени и фамилии). Можно менять фамилию в Контакте не чаще раза в год (и всякий раз только обоснованно).

Общий вывод: социальная сеть по своей основной идее это место, где знакомые люди общаются, узнавая друг друга в лицо и по настоящему имени. Не пишите ерунду в личных данных и не будете испытывать проблемы со сменой имени и фамилии.

---

Ещё о вКонтакте: интересные статусы в контакте на специализированном сайте.

Тут на днях — а если точнее, то 1 апреля — был разговор о востребованности осетинского интерфейса вКонтакте. Прозвучало предположение, что на тот момент им пользовались 237 человек, ещё три тысячи его попробовали. Впоследствии внезапно оказалось, что это такой первоапрельский рекламный ход и статистика недоступна в принципе.

Тогда же был сделан запрос в администрацию вКонтакте: «Нельзя ли как-нибудь узнать статистику использования вКонтакте по выбранным языкам интерфейса?»

Такая статистика появилась 9 апреля: «…про осетинский могу сказать, что его сейчас использует 1 856 человек…»

Две тысячи человек на осетинском интерфейсе — это небывалые размахи. В Осетинскую Википедию не во всякий день заходит тысяча человек и ни в одном месяце ещё не было больше десяти активных редакторов (может, за март наберётся 10-12). А других осетинских сайтов попросту нет (сколь-нибудь массовых во всяком случае).

С другой стороны последняя перепись насчитала только в России 488 тысяч владеющих осетинским языком. Если считать уровень интернетизации равным 10% (уже явно больше), то в интернете их 49 тысяч. Из них хотя бы одна пятая зарегистрирована вКонтакте (наверняка больше) — это десять тысяч «потенциальных клиентов».

Чтобы найти всех этих людей, активисты креативят; например, так:

Осетинский интерфейс вКонтакте появился в общем доступе 27 марта 2010 года. Фаза активной работы над переводом длилась с ноября 2009 года. Осетинский стал первым из языков российских автономий, на который переведена социальная сеть вКонтакте. На подходе адыгский, бурятский, татарский, эрзянский и другие интерфейсы.

Не знаю, как ваши, а мои знакомые уходят из Одноклассников. Там всегда было плохо и никогда не будет хорошо. Вот что нужно сделать:

Я пока не решился. Но мир уже удалил :)

Осетинский интерфейс социальной сети вКонтакте, о котором так много говорили с осени, сегодня включен.

Если я правильно смотрю на список доступных языков, это первый законченный интерфейс среди титульных языков регионов России. Даже татарский ещё не включили (хотя в переводческой видно, что по меньшей мере татарский и эрзянский варианты уже готовят).

Настроить себе осетинский интерфейс можно так же, как любой другой из доступных, — ссылкой с именем языка в нижней части любой страницы вКонтакте. По щелчку на этой ссылке появляется список, который сегодня выглядит так:

Выбирать надо „Иронау“, да.

Учитывая побочные эффекты массовости вКонтакте в смысле порождения национального контента, можно ожидать усиления этих эффектов после появления осетинского интерфейса. Сотни людей теперь, глядя на переводы современных терминов, смогут запомнить их и начать активно употреблять, ну а кто-то, может, впервые узнает формы множественного числа слов „фембæлд“ (встреча) и „фыстæг“ (письмо) — и то польза.

Больше половины текстов перевёл простой черменский парень Цара Джанаев. Тот самый, который написал для Осетинской Википедии знаменитую статью про Че Гевару (и ещё десяток огромных статей). Со стороны администрации вКонтакте хочется отметить помощь Алексея Богатова и Александра Кузнецова.

С запуском интерфейса работа над ним не прекращается. Какие-то надписи будут уточняться, предстоит ещё работа по более хорошей отработке морфологии (склоняемые имена и т. д.).

Всех поздравляю.

---

Более материальные блага в паре кликов от вас: Оргтехника ведущих производителей и посудомоечные машины Bosch-Siemens.

ВКонтактик (теперь также известный как vK.com) для тысяч пользователей стал основным или даже единственным сайтом, где они проводят своё онлайновое время. Некоторых достаёт аскетичное (но стильное) бело-синее оформление сайта, и они ведутся на рекламу, предлагающую раскрасить внешний вид вКонтакте при помощи тем оформления.

Сегодня мы, как обычно, рассмотрим вопрос последствий. Что делать, если выбранная тема надоела (или появилась внезапно) и хочется вернуть стандартный вид вКонтакте?

Для Mozilla Firefox тему вКонтакте обычно устанавливают через дополнение Stylish. Думаю, если выключить это дополнение (меню Инструменты/Дополнения, там в списке найти Stylish, нажать по нему один раз, появятся кнопки „Отключить“ и „Удалить“), то всё будет, как прежде.

Для Эксплорера (Internet Explorer) надо зайти в меню Cервис (Tools) > Свойства обозревателя (Internet options) > Общие (General) > Оформление (Accesibility) и там убрать птичку напротив: „Оформлять, используя пользовательский стиль“ (Format documents using my style sheet).

Для Оперы (Opera): на вкладке „Вид“ выбираем „Настройки для сайта“ и убираем галочку „Включить стилизацию форм“, заодно удаляя путь до файла стиля (css). Нажимаем OK, закрываем и открываем браузер, пользуемся.

Разумеется, эти же рецепты помогут для всех остальных переоформленных сайтов. Можно себе представить темы для Яндекса, Mail.ru, Одноклассников и т. д. — избавиться от них можно описанными выше способами.

На всякий случай поменяйте свой пароль от вКонтакте — некоторые сайты, предлагающие темы для скачивания, зачем-то прикидываются вконтактом и предлагают ввести почту и пароль. Можно заподозрить, что они собирают данные, чтобы потом пользоваться ими для рассылки спама и т. п.

Опасно ли менять темы оформления?

Если для установки темы вас не просят ввести пароль, прислать смс, установить неведомую программу — безопасно. Текстовый код CSS и фоновая картинка, плюс инструкция, обратная приведённой выше, — обычно так выглядит безопасная тема для сайта. Некоторые темы однако могут вредить вашему зрению, будьте осторожны ;)

В последние месяц-два в Рунете размножился спам такого содержания:

Здравствуйте, [иногда тут бывает обращение]

Ирина Потапова [имя и фамилия варьируют] добавила Вас в друзья на сайте ВКонтакте.ру
Вы можете зайти на сайт и просмотреть страницы Ваших друзей, используя Ваш e-mail и автоматически созданный пароль: A7XLBf9z

ВКонтакте.ру – сайт, который ежедневно позволяет десяткам миллионов людей находить старых друзей и оставаться с ними на связи, делиться фотографиями и событиями из жизни.

Чтобы войти на сайт, пройдите по ссылке: [тут ссылка с адресом почты и паролем]

Внимание: Ваша регистрация не будет активирована, если Вы проигнорируете это приглашение.

Желаем удачи!
С уважением, Администрация ВКонтакте.ру

В бурных обсуждениях этого феномена (например, на джуике) публика подозревает администрацию вКонтакте в некорректном маркетинге. На самом деле это, конечно, промашка их, но работает по-другому.

ВКонтакте есть (сейчас спрятанная, не могу найти из стандартного интерфейса) функция «пригласить друзей по электронной почте». Она была, в частности, активна, когда проходили конкурсы по привлечению новых участников на vk.com (многоязычную версию вКонтакте). Работала она так: вводишь на вКонтакте пароль от своей почты на мейле или гмейле — и даёшь этим доступ к своей адресной книге. И по всей адресной книге рассылается приглашение вКонтакте (что ли предварительно можно было выбрать, кому слать и кому не слать).

По этой схеме, очевидно, спамеры приглашают „друзей“ вКонтакте — и там на входе предлагают новичкам всякие свои спамерские фишки типа повышения рейтинга, бесплатного порно и дешёвых „голосов“. Дополнительный бонус схемы — спамерские письма фильтры на больших почтовых службах срезают хорошо, а приглашения из вКонтакте проходят все и попадают в основной ящик.

Как бороться: если вам не нужно зарегистрироваться вКонтакте со всех имеющихся адресов, можно просто настроить фильтр почты по, например, вхождению в тему письма строки «Вас в друзья на сайте ВКонтакте.ру» (начало там варьируется). И удалять автоматически такие письма средствами почтовой службы. Фильтры есть на всех почтовых системах, которые мне известны — в Mail.ru, в почте Яндекса, в Гмейле и, разумеется, в почтовых программах вроде TheBat и других; если в первый раз, разобраться несложно и пригодится на будущее.

Нелишне также массово сообщать о таких случаях в техподдержку вКонтакте, пока техподдержка не закроет или жёстко не ограничит возможность приглашения друзей по электронной почте.

Dzver рассказывает о фаворитах предвыборной борьбы за кресло мэра (кмета) болгарской столицы. Это место имеет особое значение, потому что предыдущий мэр Софии — Бойко Борисов — внезапно стал премьер-министром (министром-председателем), то есть главным человеком страны.

В отрыве от локальных политических интриг — оставим местным разбираться в этом — я остался в восторге от сайта будущего мэра претендента в мэры Георгия Кадиева (на немой вопрос ряда читателей: нет, он болгарин))). Кадиев баллотировался от местных коммунистов, которые давным-давно переименовались в социалистов (БСП) и, похоже, весьма популярны.

Сайт Кадиева расположен на домене Kadiev.bg. Он симпатично свёрстан и очень вебдванолен. Прямо на сайте можно задать вопрос кандидату и, что гораздо важнее, получить ответ.

В правой колонке всех страниц сайта — интегрированный кусок Фейсбука (facebook), в котором можно «стать поклонником» (вроде так в русском интерфейсе). Фейсбук, несмотря на недавнюю болгаризацию вКонтакте, остаётся основной социальной сетью для болгар.

Ну и, разумеется, фотографии предвыборной кампании вываливаются на Flickr и залинкованы с сайта и с Фейсбука. Пользователям удобно — в любом привычном контексте можно познакомиться с претендентом.

Хороший сайт Кадиеву не помог; на выборах победила Йорданка Фандакова (Фандыкова, в оригинале Фандъкова).

Я не в курсе или у нас в России никто не делал предвыборную кампанию через вКонтакте? Сайт кандидата в президенты мы помним. Но вот именно с социальными сетями что?

---

Радует глаз: Таиланд. Фото острова Самуи.