Поамикецаемся?..

В дополнение к записи о Левском. Болгарский социал-демократ Илия Марков опубликовал серию мотиваторов на основе портретов Левского. Один из них:

«Решительность. Нужны действия, а не слова».

Добавил Маркова в группу „български език“ своего RSS-ридера. Другие три болгарских блога там: „Чорба от греховете“, „Уроци история“ и „Фотописи“ Евгения Динева. Все попали сегодня под раздачу PageRank и тИЦ :)

Болгария отмечает сегодня годовщину смерти величайшего из болгар (избран таковым в 2007 году) революционера Васила Левского. В 1873 году Левского схватили и повесили по приговору османского суда на окраине Софии. Величайший болгарин не дожил до освобождения своей страны всего пять лет.

Считается, что его предал кто-то из своих. Без предательства Аслан Дервшиоглу, как он иногда подписывался, был неуловим.

Левский стал иконической фигурой новой демократической Болгарии. Его портреты сменили в кабинетах портреты Тодора Живкова и, ещё раньше висевшие там, царя Бориса.

Есть портрет Левского и в кабинете мэра города Кырджали Хасана Азиса. Новый памятник болгарскому революционеру стоит перед „Белым кораблём“, зданием городской администрации местного самоуправления. Кырджали — единственный город Болгарии, где турецкое меньшинство составляет большинство (около 60%). Таким образом фигура Левского объединяет не только социалистов, монархистов и либералов, но и болгар с болгарскими турками.

А вот и та самая цитата из Левского, на которую нередко ссылаются в интернет-перепалках болгароязычные турки:

Фрагмент из книги Жак Натан. «Болгарское возрождение». Перевод с болгарского (сокращённый). М., 1949. С. 231. В Сети можно найти в DjVu-формате.

Аслан Васил Левский, кстати, был полиглотом. Считается, что он владел, кроме болгарского, османским, армянским и греческим языками, по роду службы (а был он в сане иеродиакона) церковно-славянским, без сомнения также румынским и сербским в какой-то степени, ведь ему приходилось подолгу жить в Румынии и Сербии.

О Болгарии в интернете вроде бы много информации — я бы даже сказал, наблюдается перепроизводство. По понятным причинам: много больших и малых контор пытаются делать деньги на недвижимости и туризме в этой стране. Однако качество пока не поспевает за количеством.

Большинство сайтов выполнены в жутковатом пёстром дизайне, а тексты являются иллюстрацией к высказыванию одного знакомого болгарина: „Конечно, все болгары говорят по-русски. Другой вопрос: как“.

Когда в феврале прошлого года страной месяца в os.wiki выбрали Болгарию, я особенно остро ощутил нехватку текстов. Приходилось что-то переводить с болгарского и английского, потому что большинство русских текстов или кривы, или остро рекламны.

Как это часто бывает, стандарт качества задают старожилы рынка. На рассылку „О Болгарии по-русски“ я, помнится, был подписан через Subscribe.ru ещё в 2003-м году. Теперь этот проект разросся до большого сайта с активным форумом и небезынтересным архивом той самой рассылки.

Ещё одна полезная находка — сайт „Русской газеты в Болгарии“ — там публикуются собственно новости, причём их особенный шик в том, что это первоисточниковые новости, их в редакции пишут, а не копируют по кругу с соседних по тематике сайтов, как это обыкновенно бывает в нише про Болгарию. Впрочем, новости с российских новостных лент там не редкость. Если говорить о газетах и журналах, в Варне группа энтузиастов издаёт на русском языке славный журнал со странным названием „the SEA“.

Болгарская тема в Рунете почему-то так меня зацепила, что прошлой зимой я даже вычитал бесплатно пару текстов для небольшой туристской фирмы из Кырджали (в частности, общий текст про Болгарию, который у них до этого был в автопереводе от Гугля). К сожалению, такая работа сродни борьбе с мельницами — мельниц-сайтов слишком много и качество текста не единственная их проблема. История, впрочем, имела продолжение.

Остаётся надеяться, что посетители, по мере роста интернет-культуры, станут отдавать настолько явное предпочтение качественным сайтам, что сайтостроители болгарской темы сами осознают важность качества и найдут ресурсы для исправления ситуации. В смысле я бы подправил несколько текстов ;)

Поразительной красоты и полезности сайт болгарской тематики в ближайшее время вырастет тут. Домен я уже купил — полдела сделано :)

Болгарское издание Днес.bg сообщает, что турецкий премьер Эрдоан (он же Эрдоган), ранее гарантировавший безвизовый режим для россиян к лету, теперь требует упрощения визового режима с Болгарией. По его данным в 2009 году только 32 тысячи турецких граждан посетили Болгарию, в то время как 1,4 миллиона граждан Болгарии побывали в Турецкой Республике.

Болгарские анонимусы в комментариях к новости заявляют, что и 32 тысяч турок в год предостаточно. Ранее некоторые из анонимусов даже раскрывали свои личности, чтобы, например, поучаствовать в сборе подписей за отмену туркоязычных передач на болгарском телевидении.

Другим объектом лютой ненависти анонимусов на Днес.bg очевидно являются цыгане. Стоило появиться новости об автомеханике из Пловдива, которого осудили не более чем условно за половую связь с 13-летней девочкой, как сразу в комментариях внезапно появилась тема цыган. Новость быстро собрала более 9000 сотни комментариев. Участники дискуссии с упоением обсуждают ранние браки в местной цыганской культуре и называют цыган цыганами (политкорректное название этого народа в современном болгарском языке роми).

Турки и цыгане являются наиболее значимыми этническими меньшинствами в Болгарии. Когда-то были ещё греки, но балканские войны нового времени обыкновенно сопровождались „обменом населением“: так с эгейского побережья исчезли болгары, а с черноморского — греки.

Настоящей светлой дружбы народов надо искать в каком-то другом мире.

Когда оказываешься далеко от родины, порой внезапно сталкиваешься с тем, что привычные и казавшиеся универсальными вещи в этом месте никому не привычны. Чаще и очевиднее всего это касается еды. Например, в Болгарии никто не пьёт чай.

У нас чай — напиток по умолчанию, нормальное завершение любого приёма пищи (а иногда начало или заместитель). В Болгарии это ни разу не так. Там пьют „сок“ (обычно апельсиновый нектар странного состава), кофе, иной раз заваривает какие-нибудь местные смеси трав („билков“), но не пьют чай. И не продают, и не подают в гостиницах, и не включают в меню.

Это по-своему неплохо в экономическом смысле. Это ж надо убедить народ целой отдельно взятой страны пить местные напитки и не делиться каждый день доходами со странами-производителями чая. Не знаю даже, как это могло случиться.

Оказывается, чай в Болгарии всё-таки пьют. И даже есть отдельные чайные заведения (только одно?): Veda House в Софии (которая резиновее) и Пловдиве. Впрочем, и этот Veda House как-то подозрительно завязан на всякие темы про Индию, мудрость и вегетарианство. Мне больше по вкусу бесхитростные чайные, вроде питерской «Чайной хижины» (жива ль она ещё?).

Как известно, в Москве, столице нашей Родины, живёт каждый десятый россиянин и большая доля граждан некоторых других стран. Есть однако в мире страна, где столица ещё более „резиновая“ — каждый шестой болгарин живёт в Софии. Как и у нас, поток новых жителей не иссякает.

Песня Эмиля Димитрова „Приезжайте в Софию“ („Ела в София“) написана к IX Всемирному фестивалю молодёжи и студентов в Софии (1968 год). Прогрессивные юноши и девушки из 138 стран клеймили капитализм и носили крупные значки с надписью „NO NATO“…

Софийский фестиваль был последним под девизом «За солидарность, мир и дружбу». Следующий, в Берлине, и целый ряд других после него уточнили девиз до такого: «За антиимпериалистическую солидарность, мир и дружбу».

Версия в современной обработке и с клипами с улиц »»

Слова

Ела в София, ела, ела.
Ела във този град на песента
Ела в София, ела, ела.
Ела в мойта чудна страна.
Ела в София в моя град
От старостта е станал вечно млад
Където Витоша нощта трепти
от едри топли южни звезди.
От всички краища на земята
събрани тук ще бъдат сърцата
На тез който мразят войната
И искат мир! И искат мир!
И като чудни гълъби и прерий
Ще литнат песните полетели
по всички краища на земята.
На длъж и шир!

Когато си заминеш някои ден.
Ще помниш моя град благословен
Ще мислиш всякаш тук си бил роден
На София с усмивката пленен.
Ще помниш ти че някъде в света
В една прекрасна мъничка страна
повярва в силата на любовта
Милиони смели млади сърца
От всички краища на земята
събрани тук ще бъдат сърцата
На тез който мразят войната
И искат мир! И искат мир!
И като чудни гълъби и прерий
Ще литнат песните полетели
по всички краища на земята.
На длъж и шир!

Ела в София, ела, ела.

Специальное приспособление для запекания перцев избрали «бытовым устройством XX века» зрители болгарского телеканала БНТ. Чушкопек — небольшой цилиндрический прибор был изобретён в Болгарии и нашёл себе место во многих болгарских домах. Название прибора происходит от болгарского названия болгарского перца — „чушка“.

Патриотичный чушкопек опередил в голосовании электричество, автомобиль, мобильную связь, телевидение и многие другие банальные достижения. Печёные перцы — это вкусно, всё остальное от силы удобно.

Фотография раритетного электрического чушкопека с блога veni.com:

Евгений Динев, фотограф и дизайнер из болгарского Бургаса, опубликовал обзор своих фотопутешествий уходящего года. Волшебные снимки природы: черноморское побережье, горы Пирин, Родопы, Странджа.

В ноябре, перед отъездом в Восточные Родопы (Кырджалийская область Болгарии) я объявил «Болгарский конкурс» среди блогеров. На кону 20 wmz и dofollow-ссылки. Подведение итогов было запланировано на 23 декабря, день рождения великого болгарского певца Эмиля Димитрова (1940-2005). Посмотрим ролик с его самой известной песней, чтобы придать большей торжественности награждению победителей:

Итак, в конкурсе приняли участие чуть менее чем пять человек. А именно четыре:
• Максим с записью «Борис Акунин о болгарском языке»,
• Алексей — «Болгария сегодня»,
• Дримин — «Человек, который никогда не видел моря»,
• Павел — «Болгария и я :)».

Присланные на конкурс работы оценивало жюри: я и, как и обещалось в объявлении конкурса, болгарский эксперт. Экспертом любезно согласилась выступать Вили Кирчева, по образованию славист, специалист турфирмы «Габи тур» (индивидуальный и групповой туризм в Восточных Родопах).

По поводу первого места жюри было единодушно. В конкурсе побеждает и все призы забирает Дримин, «профессиональный романтик» из Череповца. Вили Кирчевой понравились его чувство юмора и практический подход к делу (узнал цены на отдых, нашёл фотографии), а также любовь к «культурному туризму». Мне понравился большой, красочный, нескучный и структурированный текст. Поздравляем победителя!

По поводу второго и третьего места мнения жюри разделились. Мне больше понравилась запись Алексея, а Вили — запись Павла («очень интеллигентный, интересные рассуждения»). Стало быть, второе место Алексей и Павел поделили между собой и выиграли по две dofollow-ссылки на любые страницы, которые мне укажут. Если такой приз паче чаяния не кажется интересным, обсудим вариант с денежным эквивалентом.

Максим тоже хорошо постарался (правда, давно — в условиях конкурса была лазейка, позволяющая номинировать свою старую запись, рассказав о конкурсе отдельно). Но приза для него у меня нет, потому что наши с ним сайты итак перелинкованы самым запутанным образом.

Хочется попиарить двух ЖЖ-юзеров, которые хотели поучаствовать в конкурсе, но не дошли:
• Это Инна из популярной кулинарной блогодвойки Инны и Марины (1800 постоянных читателей в ЖЖ). Инна когда-то жила в Добриче (бывший Толбухин, город на северо-востоке Болгарии) и дружила там с болгарской хозяйкой, которая и научила её нескольким рецептам, среди которых куриные потрошки по-болгарски.
• И Александра, которая прямо сейчас живёт, много фотографирует и успевает учиться в легендарном Габрове (не в том, что под Кырджали, а в том, что областной центр и столица юмора).

По поводу призов — обращайтесь через комментарии или как-то ещё (мои ICQ и почта есть, например, тут).

В 2010-м повторим, я полагаю. Мне понравилось. А вам?

Сербия, Македония и Черногория празднуют введение безвизового режима со странами Европейского Союза. Как сообщает Болгарское национальное телевидение, это означает, что сербы смогут теперь без виз, по первому желанию пересекать болгарскую границу.

Президент Болгарии Георгий Пырванов поздравил Сербию и Черногорию с этим событием, а на болгаро-македонской границе лично встретился со своим македонским коллегой. По словам Пырванова, безвизовый въезд придаст новый импульс развитию экономики, туризма и культуры.

После вступления Болгарии в Европейский Союз потребовалось ввести визы для граждан ряда стран, согласно единой политике Союза. «Чтобы избежать затруднений» (так на сайте БНТ) визы были бесплатными. Этот жест обошёлся Болгарии в несколько миллионов евро, — утверждают болгарские телевизионщики.

Внимание вопрос: если миллионы теперь экономятся, не потратить ли их на бесплатные болгарские визы для россиян? Особенно с учётом того, что россияне не могут приехать в Болгарию на выходные полюбоваться на Софию из окна своего авто, а ездят надолго, самолётами, долго живут, скупают товары и недвижимость, оставляют много денег и всё такое. Такой жест тоже придал бы «импульс развитию экономики, туризма и культуры». Как известно, сейчас многие россияне, которым просто хочется на море в славянской стране, предпочитают Болгарии безвизовые Черногорию и Хорватию.