Поамикецаемся?..

По фоткам Сергея Андрейсонса замечаю, что особенно бурно и колоритно жестикулирую, когда рассказываю об осетинском. Можно прямо по жестам на фотографии определять, где я про осетинский, а где про эсперанто рассказывал.

Это про осетинский:

Сегодня в Невском институте языка и культуры состоялся IV Петербургский фестиваль языков. Я рассказывал на нём об осетинском (один раз) и об эсперанто (дважды). А ещё 15 минут вместо припоздавшего Михаила рассказывал про Грецию на презентации новогреческого; это было забавно, в частности, тем, что сползло на рассказ об эсперанто и Турции.

Теперь фестиваль позади, надо браться за другие подзаброшенные дела. Лежит срочный перевод. Лежат материалы для ironau.ru по старой латинице и записи радио туда же.

Фотографии и впечатления с фестиваля — на Festivalo.ru.

---

Когда конфликты электронных платёжных систем становятся реальностью, один полезный сайт мониторит обменники в Сети и предлагает лучший курс.

Денис Сахарных любезно представил моё вчерашнее интервью о фестивалях языков в удобном флешевом виде, и теперь все желающие могут послушать его не только вКонтакте:

Полная запись длится почти 45 минут. Файл mp3 тоже есть — на Народном Диске (20 МБ).

Интервью прозвучало в прямом эфире на частоте 73,1 МГц с 19:15 до 20:00 в четверг 13 мая, в рамках регулярной передачи Марины Михайловой «Культурная реакция».

А фестиваль состоится 16 мая с 10:30 до вечера в помещении Невского института языка и культуры (дорога и карта подробнее).

Подготовка к фестивалю языков — это всегда праздник. Находишь удивительно много адекватных людей, которые понимают тебя и разделяют твои ценности. Людей, которым само собой хочется и можется прийти в выходной день, поделиться с другими своими знаниями, рассказать о своих открытиях.

Но во время такой подготовки бывают и отрезвляющие моменты, которые „возвращают на землю“. Когда, например, рекомендуют тебе студента в кандидаты на какой-нибудь язык, ты пишешь этому кандидату, распинаешься, а он тебе в ответ что-то вроде: „А сколько дашь?“ Вход бесплатный, рекламы нет — сколько я дам?

В конечном итоге в нашем неидеальном мире фестиваль языков выродится когда-то в презентации учителей, которые рассказывают о языке в надежде заполучить учеников.

И только полевые лингвисты, занимающиеся маловостребованные языками в далёких уголках планеты, останутся для человечества образцом незапятнанной чистоты помыслов. Они не спрашивают, какие бонусы смогут присвоить на фестивале, но интересуются: „Почему я узнал о вас только в этом году?! Обидно…“

Третий Петербургский фестиваль языков, о котором так много говорилось и думалось в последнее время, наконец свершился. Ещё немного рано судить, но, похоже, по числу участников мы побили все свои немногочисленные рекорды — здание Невского института языка и культуры было ощутимо полно участниками, на открытии и закрытии был полный зал, а статистика встречи вКонтакте показывает рост интереса:

Как обычно (и даже сверх того) не удалось никуда попасть послушать. Тяжкая доля организатора. (Люблю поэтому ездить на фестивали языков в другие города — к москвичам и чебоксарцам). Я зашёл только к своему давнему университетскому знакомому Грановскому на Linguistica Wikipædica (вместе в аське название придумали) и на болгарский к Дянковой. На болгарском творилось что-то жуткое — аудитория оказалась маловата и два человека стояли. К сожалению, на болгарском я услышал только аутентичное произношение словосочетания „български език“ и „добър ден“, после чего меня позвали решать ситуацию с полной аудиторией украинского. Презентатор украинского забегалась с юбилеем Гоголя и не смогла подъехать вовремя — желающим я провёл там осетинский (часть людей разошлись по другим презентациям). Вряд ли кто-то это оценил, но эта моя презентация осетинского была раритетной — без обычной схемы с короткими звуковыми фрагментами и комментариями к ним.

Остальной фестиваль я так и прокочевал по своим (два осетинских и один эсперанто) и чужим несостоявшимся (эсперанто вместо китайского) презентациям, только на предпоследней поел с Натальей в славном буфете и посмотрел кусочек „Братства кольца“ без перевода в „английской гостиной“.

Наташе больше понравилось, как прошло открытие, а мне — как закрытие. Вроде всё было, в целом, гладко, хотя анализировать я не в силах. Я ещё с субботы чувствую себя так, будто у меня вот-вот начнётся жуткий грипп; и целый день казался себя сбивчивым и косноязычным :) Сейчас важнее всего дождаться фидбека от НИЯК-а, чтобы понять, продолжится ли наше сотрудничество в следующем учебном году.

В этом году у нас было несколько важных новшеств — прежде всего, переезд в Невский институт языка и культуры и связанное с этим повышение статуса (фестиваль в Пушкине было тяжело называть Петербургским). Мы сделали наконец презентации по 40 минут — то, о чём давно и безуспешно просили презентаторы всех российских фестивалей языков; на самом деле летом я говорил с Dennis’ом Keefe (человеком, выдумавшим формат фестиваля языков) и узнал, что на его фестивалях как раз 40 минут идёт презентация, то есть это классика как раз.

Ещё одно интересное новшество — это переосмысленная Еленой Алексеевной из НИЯК-а идея чебоксарских „лингвотерриторий“ (в Москве их назвали „языковыми клубами“) — на петербургском фестивале была „английская гостиная“, которая работала всё время фестиваля, там можно было попить чай и побеседовать на инглише. Там же на большой экран проецировали хорошее недублированное кино. В анкетах „английскую гостиную“, в целом, хвалят. Ещё хвалят японский, идиш, токипону и много кого ещё.

Из неожиданностей. Вызвонили меня с какой-то презентации вниз, „поговорить с человеком“. Спускаюсь — там мужчина седовласый в стильном пальто. Говорит: мне нужен специалист по эсперанто, на вопросы ответить. Я говорю, мол, в принципе могу я, если недолго. Человек извлекает тогда из сумки пакетик с потрёпанной книгой. А это одно из изданий Сахарова (того самого, который „centprocenta esperantisto“), 1916 год, а на титуле там чернилами автограф на эсперанто в духе „ученику Волкову Имя-Отчество от автора“ (от Сахарова то бишь). Я дал обладателю адрес форума „Esperanto новостей“ — посмотрим, найдётся ли там книге новый хозяин.

Другой неожиданностью, которая почему-то запомнилась, стал конкурс „угадай язык“ на закрытии. Там мы ставили песни разные, и надо было поднять руку, если угадал язык. И самыми сложными оказались для публики немецкий (!!!) и грузинский. Песня группы „Вакис парки“ вообще чуть ли не до конца доиграла, пока правильная версия появилась. Видно, люди не привыкли в таком формате слышать грузинские песни (обычно традиционный многоголосый хор). А немецкий не сразу угадали, потому что ожидали подвоха — перебрали сначала идиш и ещё что-то германское (датский что ли). Надеюсь, этот конкурс на закрытии был не только мне весел :)

Про фестиваль на будущее, пока не забыл:
• теперь только 40 минут, никаких других вариантов;
• люди просят больше параллелей, но это означало бы больше 8 часов работы в день для тех, кто проводит фестиваль — значит, в ближайшем будущем нереально, а в отдалённом будущем можно расширяться на два дня или две площадки;
• больше места болгарскому! :)
• в НИЯКе надо ставить ещё больше воды презентаторам — там нереально жарко, по контрасту с СПбГАУ, где было скорее прохладно; я вздрагиваю, как представлю, что Владимиру Кокко или Маргарите Вовк не хватило бы воды;
• Серёжа жаловался, что логотип фестиваля повесили не во всех аудиториях, а где-то повесили „неправильно“ — стоит делать это заранее и самим (самому Серёже);
• в субботу перед фестивалем обзвонить и проспамить всех презентаторов, даже если последний раз общался в пятницу; лучше перебдеть, чем потом дежурные презентации рассказывать за них (хотя процент отменившихся был не выше, чем обычно);
• больше анонсов презентаций на сайте — чтобы было меньше ложных ожиданий у посетителей; к этой же цели — ещё чётче пояснять, что с одной презентации можно перебежать на другую.

Фестиваль языков в других блогах: Сергей Дмитриев написал впечатления первым, хвалит: «уровень докладчиков высокий и орг часть без накладок»; Михаил (mihmih) опубликовал самый большой на сегодня отчёт, даже с фотоиллюстрациями.

Каюсь, оставил читателя без первоапрельской забавы. Чтобы восполнить, склеил сегодня две умильные фотографии с прошлогоднего фестиваля языков — получилось сравнение эстонского (слева) и осетинского (справа). Сравнительное языкознание, так сказать.

Фотографии делал скриншотером FSCapture с альбома вКонтакте, поэтому остались указатели мыши. Я поленился их стирать — считайте, что так и было задумано :)

В этом году эстонского не будет, приболела презентатор. Но фестиваль языков как таковой состоится — уже в это воскресенье.

Постовой: что такое РКИ, РККА и РНК я знал, но вот про РСА узнал только недавно в блоге про страхование.

Вернулся с лучшего фестиваля языков. Мне особо сравнивать не с чем (был только в Чебоксарах и на нашем питерском фестивале), но, кажется, во всей России не найти условий для фестиваля языков лучше, чем в новом здании Института иностранных языков МГПУ. Это даже возле метро, да ещё и кольцевой линии (Курская).

Сам фестиваль был довольно массовым: по статистике входа было больше полутысячи человек (я слышал число семьсот).

С местной девушкой-осетинкой Кристиной мы провели две презентации осетинского языка в первых параллелях. К сожалению, весь Кавказ запараллелили — и сходить на армянский, турецкий, абхазский или грузинский нам уже не было никакой возможности.

На наших презентациях всё прошло довольно гладко, без явных сбоев. Кристина рассказывала историю и культуру, угощала пирогами, а у меня было семь звуковых отрывков с комментариями к ним. Народ, вроде, остался доволен, задавали вопросы, улыбались и благодарили. Хотя позже выяснилось, что были и негативные впечатления. У меня было с собой 30 распечаток («выдач»), я раздал все, причём некоторые по одной на два человека — значит, на две презентации осетинского пришло около 40 человек. Это неплохо, если ещё учесть, что презентации были на пятом этаже (а открытие на первом, и надо было за 10 минут целенаправленно подняться мимо всего остального именно к нам).

После своих презентаций я ещё сходил на обсуждение «Языки народов России в интернете», там девушка Екатерина рассказала о деятельности ЮНЕСКО в поддержании многоязычия в интернете. Они этим занимаются плотно только с текущего года — и я сделал такой вывод, что надо как-то следить за развитием их дел.

Потом я был на ассирийском языке у Анны Мурадовой. Анна, такое было впечатление, вроде и хотела что-нибудь эдакое глубоко-лингвистическое выдать, но что ли лица в публике её не впечатляли — и она показывала фотографии и рассказывала истории. «Гласные, — говорит, — это что-то факультативное… Дополнительное». Надо отдать должное, в её презентацию уместилось много разной информации, было интересно, и мы даже заучили стишок-поучение глупому пьянице-сверчку: «Ja maksiljana zi lkis sikvana | Maĥzilĥ urĥa dhavi honana» (пойди, мол, к муравью — он тебя научит радению).

Совершенно невероятной была презентация венгерского. Это была идеальная фестивальная презентация с моей ультраконсервативной точки зрения на фестивали языков — никаких песен и никакого расслабления, только языковые факты, только доска и экран, но при этом всё действительно интересно, познавательно и с необычным юмором. Презентацию вела Дорота Доловаи, природный носитель языка, при этом её русский был достаточно хорошим, чтобы не мешать восприятию и понимать её шутки.

На шестой параллели я дошёл до Марии Коношенко с презентацией западно-африканского тонового (причём даже с тонами на согласных) языка кпелле. Мария учится в СПбГУ и ездила в начале этого года в экспедицию — изучала кпелле в его естественном ареале. На её питерскую презентацию весной я не попал, потому что было много организаторской суеты. У Марии был отличный хендаут (ну, «выдача»), понятные примеры и действительно в высшей степени необычный язык. Не то моё музыкальное образование сказывается, не то презентатору что-то особое удалось — но про тоны было очень понятно, хорошие примеры и хорошие комментарии в помощь желающим услышать разницу между тонами.

Ещё я был на эстонском и финском, но про них писать не буду, потому что устал не могу быть объективен. Это интересные языки, и когда про них рассказывают — это как правило интересно. Финский представлял Юкка Халонен, природный финн, работающий последние два года в Москве. Это он:

Про закрытие тоже писать не буду, потому что стою на идеологически противоположной позиции — считаю, что на закрытии фестиваля языков не должно быть концерта вообще :)

Я остался в восторге от помещений, набора языков и организации мероприятия в целом. Мне не понравился разброс языков по программе (несовместимая параллель абхазский — арабский — армянский — грузинский — осетинский — турецкий — удмуртский), неслышность звонка на пятом этаже, отсутствие халявной ручки (чем анкету заполнять?) и другая несущественная мелочь.

PS: Курсы английского языка в Москве тоже есть, конечно. Но на фестивалях языков английский язык традиционно пользуется ограниченной популярностью, люди приходят за экзотикой.

Анна Мурадова, специалист по бретонскому языку из Москвы, изредка балует читателей своего ЖЖ лимериками. Вот, например, из недавнего, вариации на известные детские стишки:

* * *
Как-то в Дублине юные леди
Уронили на землю медведя,
Даже — верх человечности! —
Оторвали конечности,
Но решили: „Не бросим медведя!“

* * *
Наш племянник по имени Джонни
Обожает лохматого пони.
Расчесал ему гриву,
Напоил его пивом
И отправился в гости наш Джонни.

Первый это „уронили мишку на пол“, а второй — „я люблю свою лошадку“, если кто забыл классику и не узнал. Остальные детские лимерики от Анны »»

Кстати, познакомиться с автором лимериков можно в ближайшие выходные — на московском фестивале языков 26 октября. Фестиваль языков — это такое пиршество для тех, кто любит языки в их разнообразии. День вроде „ночи пожирателей рекламы“. На фестивале этого года Анна Мурадова будет рассказывать о бретонском и ассирийском языках.

В идеальном мире фестиваль языков начинался бы в выходные, как это бывает на большинстве таких фестивалей сейчас. Но во время традиционных получасовых презентаций ведущие (aka презентаторы) назначали бы день на следующей неделе, в который для всех желающих состоится более подробная лекция на полтора часа — тоже бесплатная и, возможно, в том же помещении.

В нынешнем формате фестиваль — это сборище для любителей забавных языковых trivia: «Пятнадцать падежей?! Что вы говорите!» День пожирателей верхушек. По анкетам многие собираются после фестиваля самостоятельно или как-то иначе заняться одним из языков, с которым познакомились — но просыпаются ли люди с этим желанием на утро следующего дня? помнят ли к концу следующей недели?

Частично реализовать такой идеальный фестиваль можно уже сейчас. Как: например, заранее рекомендовать презентаторам выдавать на своей презентации приглашения на занятие-продолжение. У некоторых презентаторов есть возможность такое занятие провести своими силами и на своей базе — вот бы и делали. Заодно такая схема удовлетворила бы потребность публики в литературе по представляемым языкам: логично ожидать, что книги о некоем средней малости языке будут в наличии в соответствующем культурном центре.

Фестиваль языков в Санкт-Петербурге, о котором так много говорили в последние дни, состоялся :)
Фотографии появляются в альбоме встречи (без регистрации невидно) и ссылки на другие фотографии — на сайте Festivalo.ru.

Фестиваль — уникальное место, где люди, которые занимаются небанальными языками, могут в специально созданных условиях рассказать о своём увлечении. Я вот люблю осетинский язык, много на него потратил лучшего времени своей жизни, но поговорить об этом могу только с Мишиком Джуссойты, да и тот вечно сидит в своём Норильске. К другим друзьям не попристаёшь со своей одержимостью, не соберёшь всех знакомых у доски и не станешь им вдруг рассказывать про осетинское словообразование или новинки осетинской эстрады. И только на Фестивале языков публика специально приходит послушать такие рассказы, а презентаторы — рассказывать такие рассказы. И это замечательно и уникально. Это просто волшебные впечатления для меня, уж не знаю мотивы других презентаторов.

На фестивале этого года я бегал по коридорам и этажам (дело было в 6-м корпусе СПбГАУ), пытался что-то координировать; потом пытался вспомнить, на каком этаже и в какой части коридора я оставил куртку, потом бумбокс, потом распечатку-выдачу — и в такой суете на презентации ни на какие не попал. Был только у Анны Выборновой на части русского (когда пришёл её вытеснять, чтобы провести там осетинский по расписанию), на двух минутах эрзянского пения и у Аржааны на тофаларском (шёл к Мехмету, опаздывал, по пути увидел Аржаану с большой картой Тывы, остался).

Сам я представил два раза осетинский (в прошлом году один раз) и два раза эсперанто (вообще, планировал один, но на последней параллели, когда я собирался спокойно подготовиться к закрытию, меня нашли какие-то люди и потребовали с меня рассказ об эсперанто — мне хотелось сказаться уставшим, но потом я вспомнил о культурном долге перед эсперанто-мовадой, в недрах которой когда-то родилась идея таких фестивалей, и я пошёл и рассказал…).

Анкеты ещё не просчитали, но поверхностным взглядом можно сделать вывод, что все остались довольны. Собрали 64 анкеты из выданных 124. Раз выдали 124, значит, было где-то 150 участников (а если округлять и допускать оптимистические оценки, то и все 200). Это хорошо, в прошлом году было 100, и то человек 30 — из Москвы, а ещё 30 — собственно презентаторы :) На этот раз у нас получился действительно фестиваль для публики, было много людей, которых я никогда прежде не видел: ни в университете, ни в этнических, ни в эсперантских кругах. Как обычно, многие журили, что было мало рекламы: но налегать на рекламу было страшно, потому что 500 человек мы бы точно не освоили… По моим ощущениям, на запланированное число презентаций пришло идеальное число человек: на презентациях было по 3-20 человек, самое то. Сорвалось по неявке, вроде, всего 2-3 презентации (румынский один, например) из 50 — это в пределах нормы.

В анкетах новый народ ругает буфет, а те, кто были в прошлом году, буфет хвалят :) Ну, разумеется, не мог быть идеальным буфет пикникового типа в не очень чистом коридоре старенького («исторического», хехе) здания. Улучшение по этому направлению тоже налицо — кто может сравнивать, сравнил.

Было заметно больше языков, в том числе хорошо представленных. Среди новых презентаций люди много хвалят токипону, японский (японский был в прошлом году, но с другими людьми), древнеперсидский, чукотский, идиш, белорусский, чувашский. Многие из этих презентаторов придут и в следующем году: в частности, все северные и сибирские языки, которые в этом году появились благодаря Мехмету, должны быть и в 2009-м. Я думаю, за всю историю фестивалей языков ещё нигде не было ненецкого, чукотского и тофаларского (и весьма вероятно, что и тувинского ещё не было ни разу). Есть повод возгордиться и порадоваться :)

Спасибо всем, кто пришёл! И суровый низачод всем, кто собирался и не приехал — мы рассчитывали на 300-400 человек, исходя из заявившихся вКонтакте 560; так что оставалось много свободного места, нерозданных анкет, непроданных программок и еды.

На фото: я рассказываю об осетинском. Фотографировал Сергей Андрейсонс (aka Hemulo).

Сегодня (воскресенье) в Петербурге — Фестиваль языков. Подъезжайте, участвуйте.