Поамикецаемся?..

Из рассылки интернет-магазина Bolero.ru по поводу открытия раздела по продаже техники:

Перед отправкой рассылки забыли проверить, что получается в итоге :)

Если вы попали в этот блог случайно, подпишитесь на RSS-ленту и будьте в курсе всех обновлений! Se vi trovis vin hazarde en tiu ĉi blogo, abonu la RSS-fadenon kaj ricevadu avertojn pri ĉiu nova notico!

SEODigest радует перспективами:

Большинство экспертов считает, что в ближайшие 5 лет значение ссылок в глазах Google снизится, но при этом они будут довольно весомы (48%) или же они останутся определяющим фактором, сменится лишь алгоритм подсчета силы их влияния (37%).

Кроме этой бальзамной статьи есть обзор жизненного цикла онлайновых флеш-игр, идеи монетизации Твиттера (тухловатые), рассуждения про контекстную рекламу и партнёрские программы. Один из немногих журналов в PDF, который я хотя бы через номер просматриваю на экране.

Среди не менее важных, чем выход Сеодайджеста, новостей Рунета — поддержка пользовательских доменов Яндекс-почтой. Не допустить почту до виртуального хостинга — задача вполне актуальная. Дисковое пространство почта жрёт, денег не даёт. А то будет на Яндексе, причём вроде бесплатно.

„Интернетные штучки“ опубликовали обзор технологии, к которой я давно приглядываюсь, узнав о ней от Зико в Швеции несколько лет назад. Зико рассказывал о ней на эсперанто, поэтому для меня первичен термин pensomapoj, но по-русски они вроде называются ментальными картами. Обзор онлайн-сервисов для создания таких карт.

На Хабре пиарят очередной вспомогательный софт для переводчика. Новый браузер забирает в интернете переводы слов в онлайн-словарях, Читать полностью »

Я недолюбливал МТС всегда, но это было как-то необъяснимо и подсознательно. Может, просто реакция на красный цвет. Но сегодня я обрёл несколько рациональных причин выделять МТС среди прочих операторов остро необходимой связи.

Нужно мне было сходить в офис, написать одно заявление. Дело в том, что на меня зарегистрирована симка в Северной Осетии, которую я покупал у регионального оператора, которого потом поглотила МТС. И теперь ею пользуюсь не я. И я решил её переоформить на владельца официально.

Зашёл на сайт. Вспомнить, где ближайший офис. Потому что по памяти я уже пришёл в один офис и даже начал озвучивать свою проблему, но добрые ребята меня вежливо перебили и объяснили, что я пришёл… в „Евросеть“. У которой вообще, как все слышали, с МТС-ом сложные отношения; было смешно самому. Так что я залез на сайт, чтобы посмотреть адреса офисов. URL сайта я хорошо помнил — когда-то МТС только открывался в Питере (с салютами и обклеенными маршрутками), а я преподавал информатику в СПбГУ, и мы на паре обсуждали МТС, GPRS и что-то ещё, и народ удивился, почему spb.mts.ru, а не mts.spb.ru (так всем студентам показалось привычнее); я им рассказал, что это поддомен домена mts.ru, но подумал ещё, что могли бы для верности выкупить и тот, который всем приходит в голову первым.

На сайте МТС офисы названы „салонами-магазинами“ — видимо, чтобы было сложнее искать. Причём если щёлкнуть со страницы „О компании“ по неприметной ссылке „Салоны-магазины МТС“, попадаешь вовсе не на их список, а на страницу „Как стать абонентом“. И только там, в длинном ряду ссылок слева, есть „Салоны-Магазины МТС“ (появляется большая буква М почему-то, да, единообразия нет) со списком под ссылкой. Это меню слева совершенно нелогичное и нечитабельное. Ссылка „Салоны-магазины“ должна быть большой, красной зелёной и мигающей, а внутреннее деление дилеров на эксклюзивных и обыкновенных вообще, похоже, абоненту не может быть интересным.

Ещё раз посмотрите на меню на скриншоте слева: „Покупка телефонов в офисах МТС“, но офисов нет — есть „салоны-магазины“. Это, может, разные сущности, а может, литературная обработка текста — пользуются синонимами, чтобы избежать повторений.

К списку салонов не придраться — удобненькие карты и всё вроде понятно. Но когда я приехал к салону (с ребёнком, хоть погуляли — и то дело), там было закрыто „вапще-савсем“, а на двери висело аккуратно распечатанное объявление: мол, извините, у нас ремонт до 10 сентября. Перед закрытой дверью я много удивлялся и ругался, как Крош („ёлки-иголки!“, матом ведь при детях нельзя). А с неба капал ещё дождь.

Если кто-то написал красивое объявление про ремонт, а ремонт длится больше десяти дней, трудно было скопировать это объявление и на сайт тоже?! Зачем вообще компаниям интернет-представительства, если не для размещения актуальной информации?!

Не так давно я был в одной компании, на сайте которой я за пять минут нашёл кучу ошибок фактических и грамматических. Им показалось, что я прав. Они предложили мне поработать у них над переработкой сайта — чтобы я скоординировал реформу и вычитал тексты (или сделал новые, видимо). И потом говорят: „Ну месяца же хватит на это“. Потому такие сайты и получаются, что в компаниях нет постоянного редактора на сайте. Некому заметить, что ссылка с главной страницы прямая, а из раздела „О компании“ — кривая, и что то „Салоны-магазины“, то „Салоны-Магазины“, и что один из всего лишь восьми салонов на самом деле закрыт на ремонт. А в рекламе пропущена буква.

Один город Санкт-Петербург стал двумя городами (Saint и Petersburg) в списке после того как текст дали дизайнеру.

Дизайнер взял список (на бумаге?), вбил в компьютер. Полюбовался. И в какой-то момент отсортировал по алфавиту.

Точка по продаже авиабилетов, улица Орду в стамбульском районе Лалели.

Кроме того: в Стамбуле популярны автомобили с пробегом, в меньшей степени также и работа в Москве.

После расширения Евросоюза в 2004 году особенно много поляков стало работать в Западной Европе. Без языка и нужных бумаг они часто заняты физическим трудом.

В 2005-м на политических дебатах во Франции затрепалось нарицательное имя „польский сантехник“, которым обозначали иностранную рабочую силу в востока Евросоюза. Поляки — большая и чрезвычайно гордая нация — придумали себе такой ребрендинг:

Молодой польский сантехник на плакате (Пётр Адамский, 21 год) как бы намекает французам: пусть мы сантехники, зато настоящие арийцы очень красивые. Плакат выпустила Польская туристическая организация (обратите внимание — домен .travel!) в 2005 году. Представитель организации Эльжбета Яник пояснила тогда в интервью:

На нас повесили ярлык, которого мы не заслуживаем. В конце концов, во Франции полно испанских каменщиков и португальских рабочих. Это был шутливый ответ на политические дискуссии, нам хотелось сказать французам: „Несмотря на плохие слова о Польше, мы будем рады вам“.

Она также утверждала, что к ним звонили французы и говорили: „Мы не идиоты. Ясно, что польских сантехников не в чем винить“. Собственно некоторые политики тогда утверждали, что абстрактный „польский сантехник“ наступает с востока и отнимает работу у сантехников французских.

Говорят, был ещё плакат с польской сиделкой (Polish nurse), но он как-то меньше нашумел. Видимо, Европа берёт это за дарованное (takes it for granted), что польки, в целом, симпатичные :)

В другую тему: в России, Польше и Ботсване заказ контрольной стоит мани.

Грубые ошибки в рекламных текстах характерны не только для мобильных операторов, но даже и для таких, казалось бы, специализированных сервисов как рекламная биржа Блогун, лидер рекламы в русскоязычных блогах.

Вот как встречает Блогун самое ценное, что у него (и у нас, блогеров) есть — своих потенциальных рекламодателей:

Русский сложный предлог „в отличие от“, как читателям моего блога, конечно, известно, пишется именно через „е“:

Разумеется, напишу об этом открытии (а ещё об очень плохой пунктуации) в Блогун. Мне почему-то интересно, чтобы рекламодатели не пугались на входе. Ведь внутри для них, как утверждает реклама, „все удобства“!

PS: В Блогун написал. Они ответили через несколько часов в том духе, что прямо сейчас переписывают все тексты и когда-нибудь всё будет чисто и красиво.

Сколько текст не вычитывай, опечатки всё равно останутся. Это известный факт. Сколько было опечаток на титульных страницах книг и, в наши дни, в теге title у сайтов. Однако такие видные опечатки в Сети не перестают удивлять в контексте того, что книгу не переиздашь, но сайт-то можно подправить в один момент.

Вот новость на Internet.ru, пропущенная буква в заголовке:

Флеш-реклама во всю ширину окна, предположительно очень дорогая. Уже несколько дней крутится повсюда на liveinternet.ru с пропущенной буквой. Может, это новое слово в маркетинге? Типа иначе реклама не привлекает внимание, будь она хоть трижды красной и мигающей.

Напрасно Mozilla выпускает браузер FireFox со встроенной проверкой орфографии. Напрасно Яндекс дополнил эту проверку удобным и наглядным переключением языка проверки прямо из Яндекс.Бара. Редакторам на сайте BBC Russian эти технологии не пригодились, судя по слову гиль, которое подчёркивается при наборе красным, наверное, только у меня:

Читатель правда ждёт выводов?.. :)

В Рунете недавно: о русском ребёнке, влюблённом в творчество польской группы „Братханки“, пишет блог Perfekta.in; выпускники Московской академии леса составляют ландшафтный дизайн участка и даже высаживают готовые деревья любой высоты с гарантией приживаемости.

В кои-то веки я запустил вКонтакте большую (по моим меркам) рекламную кампанию — и вот блок рекламы заглючило вплоть до полного исчезновения из меню…

Сначала не применялись настройки (собственно таргетинг, он же — для блоггеров и баннеров — таргеттинг) или применялись выборочно. Теперь вот заглянул, а просто не стало ссылки „Реклама“ в меню.

Это, блин, обидно. Вообще, с этой пупер-таргетированной рекламой вКонтакта есть один малюсенький недостаток — она никак не верифицируется. В обычном интернете рекламные переходы фиксирует, например, сторонний счётчик. А тут?

Этим летом я два раза был за границей: один раз на Всемирном конгрессе эсперанто в Роттердаме (с долгой поездкой обратно автобусом через Швецию и Финляндию) и второй раз собственно неделю в Финляндии (Хельсинки, Наантали и Турку). В обеих поездках везде искал ноутбук (или как их ещё называют „нетбук“) MSI U100 Wind.

Wind — это „убийца eeePC“ от фирмы MSI, действительно мобильный компьютер, который весит меньше килограмма и умеет делать всё, что должен делать компьютер. Дополнительное счастье Wind’а в том, что он поставляется с Windows XP (а не Вистой, которую все намучились переставлять на ноутбуках), а для линуксоидов обещана версия с openSUSE (а не особым недолинуксом, как на eeePC). Наконец, Wind имеет самый настоящий винт, простите за невольное созвучие, даже на 80 ГБ (в eeePC постоянная память на флешке).

В Европе MSI Wind нигде не продаётся. Я видел его на Всемирном конгрессе у одного британца (точнее это был аналог под маркой Advent), но на континенте как будто купить его нигде нельзя. В магазине электроники в Роттердаме мне порекомендовали обратиться в интернет-магазины, но сделать это без адреса, без интернета и без знания языка я не сумел.

И вот возвращаюсь я в Россию, еду на такси домой — а по пути рекламный щит над дорогой вроде такого:

Я, разумеется, очень обрадовался, потому что давно хочу себе мобильный (а не просто портативный) компьютер по реалистичной цене. На следующий день я поплутал по слегка запутанному сайту „Техносилы“ и нашёл там телефон магазина в Озерках. Позвонил, меня соединили с нужным отделом. Парень на другом конце провода пробил по базе и радостно сообщил, что Винд уже везде закончился — последние 19 штук остались только… в Новокузнецке. Это Кемеровская область, Сибирь, если кто не в курсе.

Я вот думаю: зачем было рекламировать культовый дивайс, который знающие люди итак похватают за его культовость, а незнающие — за цену. Теперь получается так, что реклама обманывает потребителя: везде написано MSI Wind в продаже, а в продаже его как раз нет. Ну разве что в далёком Новокузнецке.

Реклама глянцевого журнала про Линукс, увидел на банере:

Linux Format
Оформи подписку и выиграй iPhone!

Зашибись рекламка!..

Для тех, кто не понял, „в чём цимус“. Linux — вся из себя открытая операционная система с переиспользованием кодов, свободными лицензиями и т. п. Операционная система, которая не осталась только таковой, а стала своего рода политическим движением. А Айфон — невообразимо бюрократизированная система, программное обеспечение под которую можно писать только с разрешения Apple и через Apple же исключительно его потом распространять, довольствуясь процентом с продаж. Об этом подробнее в „Компьютерре“ от 22 апреля ’08 года (колонка редактора).

Идеологически Linux и iPhone несовместимы. На мой взгляд…

В других блогах недавно: хозяин Дурдома 2.0, очевидно, ещё не знает отчество Сослана Табуева; „Интернет-прогулка“ развивает тему Аральского моря новыми фотографиями с бывшего дна; Blog-oh-Blog предсказывает скорую смерть игровой индустрии (ну я гиперболизирую, конечно), на инглише.