Поамикецаемся?..

«Когда я хочу приготовить настоящий греческий салат», — начинает женский голос за кадром в одной частой телерекламе. Звучит мелодия сиртаки, танца, созданного в 1964 году для кинофильма «Грек Зорба». В кадре появляется упаковка и женский голос сообщает, что для настоящего греческого салата всегда берёт сыр германской компании Хохланд.

Наверное, ещё нужно взять испанских оливок, насколько я представляю себе «греческий салат».

Как тут не согласиться с Аросевым: «Мы живём в прекрасное время…»

---

В условиях глобализации и жёсткой конкуренции продвижение сайтов становится искусством.

Искал тут отзывы об одной авиакомпании. Наткнулся на пафосный негатив, с надеждой на его непридуманность цитирую:

После обеда мы своей небольшой (4 человека) и вполне приличной компанией решили распить бутылку шампанского. Не успели мы ее открыть абсолютно тихо и незаметно, как подбежал бортпроводник, буквально вырвал бутылку из рук, со словами: «верну в конце полета». На мой взгляд, это просто нарушение прав человека, что-то типа незаконного изъятия личного имущества! На все наши вопросы нам сказали, что общепринятые международные правила, которые запрещают распитие. Мы поинтересовались, где можно прочитать или услышать эти правила. Нам сказали, что это общеизвестный факт, который не нуждается в дополнительном оглашении. Обратно летели другой авиакомпанией, так они даже удивились нашему вопросу о запрете и рекомендовали просто не злоупотреблять.

Годная компания, купил их билет. Пьянству на транспорте — решительный бой.

Дорожная полиция города Бангалор (штат Карнатака на юге Индии) создала социальную рекламу, покорившую мир. На серии плакатов из телефонных трубок бьёт кровь водителей, которых отвлекли от управления автомобилем.

На этом плакате у девушки на руках ещё остались узоры, нанесённые хной — индийский свадебный обычай.

Читать полностью »

Реклама бывает забавной, как известно, только когда не тебе её показывают сотни раз в Сети и по ТВ. Вот пример в этом смысле весьма забавной рекламы про русских космонавтов («Байконур, у нас проблема!»):

…и про французский язык («волна» и «волна», «встреча» и «встреча», но не все слова одинаково легко перевести):

Этот второй ролик, конечно, гениален ещё и тем, что порождает предсказуемо огромную волну пародий во французских интернетах.

---

Ещё о международном: поиск дешевых авиабилетов в преддверии летнего сезона становится актуальной задачей. План такой: купили билеты за Яндекс.Деньги, похватали евро-матрасы — и на море.

Из рассылки интернет-магазина Bolero.ru по поводу открытия раздела по продаже техники:

Перед отправкой рассылки забыли проверить, что получается в итоге :)

Вывод: генерация текстов на заказ — дело крайне ответственное. Единожды подмоченная репутация обрушивает прибыль навеки. Я ушёл от Болеро в Лабиринт.

SEODigest радует перспективами:

Большинство экспертов считает, что в ближайшие 5 лет значение ссылок в глазах Google снизится, но при этом они будут довольно весомы (48%) или же они останутся определяющим фактором, сменится лишь алгоритм подсчета силы их влияния (37%).

Кроме этой бальзамной статьи есть обзор жизненного цикла онлайновых флеш-игр, идеи монетизации Твиттера (тухловатые), рассуждения про контекстную рекламу и партнёрские программы. Один из немногих журналов в PDF, который я хотя бы через номер просматриваю на экране.

Среди не менее важных, чем выход Сеодайджеста, новостей Рунета — поддержка пользовательских доменов Яндекс-почтой. Не допустить почту до виртуального хостинга — задача вполне актуальная. Дисковое пространство почта жрёт, денег не даёт. А то будет на Яндексе, причём вроде бесплатно.

„Интернетные штучки“ опубликовали обзор технологии, к которой я давно приглядываюсь, узнав о ней от Зико в Швеции несколько лет назад. Зико рассказывал о ней на эсперанто, поэтому для меня первичен термин pensomapoj, но по-русски они вроде называются ментальными картами. Обзор онлайн-сервисов для создания таких карт.

На Хабре пиарят очередной вспомогательный софт для переводчика. Новый браузер забирает в интернете переводы слов в онлайн-словарях, Читать полностью »

Я недолюбливал МТС всегда, но это было как-то необъяснимо и подсознательно. Может, просто реакция на красный цвет. Но сегодня я обрёл несколько рациональных причин выделять МТС среди прочих операторов остро необходимой связи.

Нужно мне было сходить в офис, написать одно заявление. Дело в том, что на меня зарегистрирована симка в Северной Осетии, которую я покупал у регионального оператора, которого потом поглотила МТС. И теперь ею пользуюсь не я. И я решил её переоформить на владельца официально.

Зашёл на сайт. Вспомнить, где ближайший офис. Потому что по памяти я уже пришёл в один офис и даже начал озвучивать свою проблему, но добрые ребята меня вежливо перебили и объяснили, что я пришёл… в „Евросеть“. У которой вообще, как все слышали, с МТС-ом сложные отношения; было смешно самому. Так что я залез на сайт, чтобы посмотреть адреса офисов. URL сайта я хорошо помнил — когда-то МТС только открывался в Питере (с салютами и обклеенными маршрутками), а я преподавал информатику в СПбГУ, и мы на паре обсуждали МТС, GPRS и что-то ещё, и народ удивился, почему spb.mts.ru, а не mts.spb.ru (так всем студентам показалось привычнее); я им рассказал, что это поддомен домена mts.ru, но подумал ещё, что могли бы для верности выкупить и тот, который всем приходит в голову первым.

На сайте МТС офисы названы „салонами-магазинами“ — видимо, чтобы было сложнее искать. Причём если щёлкнуть со страницы „О компании“ по неприметной ссылке „Салоны-магазины МТС“, попадаешь вовсе не на их список, а на страницу „Как стать абонентом“. И только там, в длинном ряду ссылок слева, есть „Салоны-Магазины МТС“ (появляется большая буква М почему-то, да, единообразия нет) со списком под ссылкой. Это меню слева совершенно нелогичное и нечитабельное. Ссылка „Салоны-магазины“ должна быть большой, красной зелёной и мигающей, а внутреннее деление дилеров на эксклюзивных и обыкновенных вообще, похоже, абоненту не может быть интересным.

Ещё раз посмотрите на меню на скриншоте слева: „Покупка телефонов в офисах МТС“, но офисов нет — есть „салоны-магазины“. Это, может, разные сущности, а может, литературная обработка текста — пользуются синонимами, чтобы избежать повторений.

К списку салонов не придраться — удобненькие карты и всё вроде понятно. Но когда я приехал к салону (с ребёнком, хоть погуляли — и то дело), там было закрыто „вапще-савсем“, а на двери висело аккуратно распечатанное объявление: мол, извините, у нас ремонт до 10 сентября. Перед закрытой дверью я много удивлялся и ругался, как Крош („ёлки-иголки!“, матом ведь при детях нельзя). А с неба капал ещё дождь.

Если кто-то написал красивое объявление про ремонт, а ремонт длится больше десяти дней, трудно было скопировать это объявление и на сайт тоже?! Зачем вообще компаниям интернет-представительства, если не для размещения актуальной информации?!

Не так давно я был в одной компании, на сайте которой я за пять минут нашёл кучу ошибок фактических и грамматических. Им показалось, что я прав. Они предложили мне поработать у них над переработкой сайта — чтобы я скоординировал реформу и вычитал тексты (или сделал новые, видимо). И потом говорят: „Ну месяца же хватит на это“. Потому такие сайты и получаются, что в компаниях нет постоянного редактора на сайте. Некому заметить, что ссылка с главной страницы прямая, а из раздела „О компании“ — кривая, и что то „Салоны-магазины“, то „Салоны-Магазины“, и что один из всего лишь восьми салонов на самом деле закрыт на ремонт. А в рекламе пропущена буква.

Один город Санкт-Петербург стал двумя городами (Saint и Petersburg) в списке после того как текст дали дизайнеру.

Дизайнер взял список (на бумаге?), вбил в компьютер. Полюбовался. И в какой-то момент отсортировал по алфавиту.

Точка по продаже авиабилетов, улица Орду в стамбульском районе Лалели.

Кроме того: в Стамбуле популярны автомобили с пробегом, в меньшей степени также и работа в Москве.

После расширения Евросоюза в 2004 году особенно много поляков стало работать в Западной Европе. Без языка и нужных бумаг они часто заняты физическим трудом.

В 2005-м на политических дебатах во Франции затрепалось нарицательное имя „польский сантехник“, которым обозначали иностранную рабочую силу в востока Евросоюза. Поляки — большая и чрезвычайно гордая нация — придумали себе такой ребрендинг:

Молодой польский сантехник на плакате (Пётр Адамский, 21 год) как бы намекает французам: пусть мы сантехники, зато настоящие арийцы очень красивые. Плакат выпустила Польская туристическая организация (обратите внимание — домен .travel!) в 2005 году. Представитель организации Эльжбета Яник пояснила тогда в интервью:

На нас повесили ярлык, которого мы не заслуживаем. В конце концов, во Франции полно испанских каменщиков и португальских рабочих. Это был шутливый ответ на политические дискуссии, нам хотелось сказать французам: „Несмотря на плохие слова о Польше, мы будем рады вам“.

Она также утверждала, что к ним звонили французы и говорили: „Мы не идиоты. Ясно, что польских сантехников не в чем винить“. Собственно некоторые политики тогда утверждали, что абстрактный „польский сантехник“ наступает с востока и отнимает работу у сантехников французских.

Говорят, был ещё плакат с польской сиделкой (Polish nurse), но он как-то меньше нашумел. Видимо, Европа берёт это за дарованное (takes it for granted), что польки, в целом, симпатичные :)

В другую тему: в России, Польше и Ботсване заказ контрольной стоит мани.

Грубые ошибки в рекламных текстах характерны не только для мобильных операторов, но даже и для таких, казалось бы, специализированных сервисов как рекламная биржа Блогун, лидер рекламы в русскоязычных блогах.

Вот как встречает Блогун самое ценное, что у него (и у нас, блогеров) есть — своих потенциальных рекламодателей:

Русский сложный предлог „в отличие от“, как читателям моего блога, конечно, известно, пишется именно через „е“:

Разумеется, напишу об этом открытии (а ещё об очень плохой пунктуации) в Блогун. Мне почему-то интересно, чтобы рекламодатели не пугались на входе. Ведь внутри для них, как утверждает реклама, „все удобства“!

PS: В Блогун написал. Они ответили через несколько часов в том духе, что прямо сейчас переписывают все тексты и когда-нибудь всё будет чисто и красиво.