стр. 1 из 3 123

Звучание языка как драйвер его освоения

Обсуждали тут в „Типичном Лингвомане“: Какую роль в выборе иностранного языка для вас играет его звучание?

Обычно никакую :) Мой выбор изучаемых языков определялся так:

Английский, потому что без выбора заставила школа — или люби, или страдай.

Осетинский, потому что родился и жил в Осетии, друзей-осетин больше половины.

Французский аналог нашего тся/ться

Во французском сами носители всё время путают формы на -er (инфинитив глаголов первой группы) с формами на -é (причастие пр. вр. глаголов первой группы). Звучат они одинаково. Пару раз доводилось встречать в письменной речи у знакомых французов, в том числе вроде грамотных.

Вот, кажется, ещё один пример на эту частую ошибку, да ещё „выбитый в камне“ (оформленный как … →
La tuta teksto | Весь текст: „Французский аналог нашего тся/ться“

Соблазнительный французский с Гийомом и кофе

Новые серии „Соблазнительного французского“ иллюстрируют, как Гийом всё лучше и лучше разговаривает по-русски :)

Гийом в первом сезоне:

Гийом в последней доступной серии второго сезона:

Правда, больше пары серий подряд не могу смотреть, Гийом обращается ко мне, как к женщине, и у меня случается гендерный диссонанс.

(function() { … →
La tuta teksto | Весь текст: „Соблазнительный французский с Гийомом и кофе“

Французский, язык 220 миллионов

Рекламка французского языка из Квебека:

Parlez-vous français?

Фрагмент многосерийной музыкальной комедии о новозеландцах в Штатах, „Flight of the Conchords“. Герои зашли купить круассан…

— Je voudrais une croissant. [я бы хотел круассан] — Je suis enchanté. [я очарован] — Où est le bibliothéque? [где библиотека?] — Voilà mon passport… [вот мой паспорт] — Ah, Gérard Depardieu. [а, Жерар Депардьё]

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Parlez-vous français?“

«Я работал в чёрной Африке»

Директор Французского гештальт-института Жан-Мари Робин делится мыслями о психотерапии, об уважении, роли психотерапевта.

А это пассаж об индивидуализме и его неуниверсальности:

Я работал в Чёрной Африке. Немного, но тем не менее. И если там работать с этой индвидуалистской гипотезой и в этой перспективе, то мы быстро окажемся за бортом. Я был вынужден научиться задавать вопросы по-другому: Когда есть … →
La tuta teksto | Весь текст: „«Я работал в чёрной Африке»“

Европа, 1993

«Руководители ЕС на июньской встрече в верхах в Копенгагене решили ориентироваться на расширение Сообщества. Первые на очереди — Австрия, Швеция, Финляндия и Норвегия». Это цитата из журнала «Европа» №5/1993, который я нарыл в старых бумагах. Австрия, Швеция и Финляндия теперь как будто всегда были в ЕС и Шенгене, а Норвегия так и не вступила в эту конфедерацию.

Журнал … →
La tuta teksto | Весь текст: „Европа, 1993“

Вместе веселее

Реклама бывает забавной, как известно, только когда не тебе её показывают сотни раз в Сети и по ТВ. Вот пример в этом смысле весьма забавной рекламы про русских космонавтов («Байконур, у нас проблема!»):

(function() { var ad1aHYk = document.createElement(‘script’); ad1aHYk.type = ‘text/javascript’; ad1aHYk.async = true; ad1aHYk.src = ‘http://r.cpa6.ru/aHYk.js’; var … →
La tuta teksto | Весь текст: „Вместе веселее“

стр. 1 из 3 123

Реклама

Предложения