Как переводить русский вид на эсперанто

Вопрос из группы „Эсперанто“ вКонтакте: В словаре helpi значит «помогать». Как различить «помог» от «помогал»? Лучше употреблять ekhelpis в значении «помог» или helpadis в значении «помогал (длительное время)»?

Обязательная категория вида — это особенность русского языка. В русском языке мы каждый раз должны определиться с видом. В эсперанто решает контекст — Li helpis travivi la severan vintron скорее … →
La tuta teksto | Весь текст: „Как переводить русский вид на эсперанто“

Эсперанто как феникс (разбор одной новой статьи)

В интернет-газете «Сайнспоп» на днях вышла благожелательная, в целом, статья об эсперанто — «Эсперанто — лингвистический феникс с интересной судьбой». Под статьёй предлагается отметить замеченные ошибки при помощи Ctrl + Enter, но не все ошибки — просто опечатки, поэтому я быстро набросал свои комментарии к ним, которые могут кому-то пригодиться как продолжение чтения оригинальной статьи, например:

Эсперанто в цифрах, уже сегодня

Моя лекция в петербургском „Архэ“:

О языке эсперанто сказано много субъективного — он и „шедевр логики и простоты“, и „искусственный язык без культуры“. А как разнятся оценки числа говорящих — от 10 тысяч до 20 млн!

Лекция „Эсперанто в цифрах“ призвана отойти от субъективных оценок и привести актуальные данные о распространении этого необычного языка.

Будет также … →
La tuta teksto | Весь текст: „Эсперанто в цифрах, уже сегодня“

Пиперски. Конструирование языков (читать)

Александр Пиперски. Конструирование языков: от эсперанто до дотракийского. Альпина нон-фикшн, 2017

У меня есть эта новая книга с петербургского фестиваля языков этого года. Я выбрал её себе в качестве книжной премии (у нас в Петербурге на закрытии фестиваля языков выступающие могут взять себе книгу на выбор из нескольких десятков вариантов).

Мне книга понравилась; в частности, об … →
La tuta teksto | Весь текст: „Пиперски. Конструирование языков (читать)“

Что делать, если ребёнок увлёкся эсперанто

В форуме на сайте с бесплатными курсами разных языков Duolingo появилось обсуждение в ветке про эсперанто. Подросток пишет, что родители не одобряют её увлечение эсперанто:

Я учу эсперанто, как вы, наверное, догадались. Родители однако считают, что это пустая трата времени. Хотелось бы спросить у вас, что показалось вам самым полезным в вашей увлечённости эсперанто. Какие преимущества у изучения … →
La tuta teksto | Весь текст: „Что делать, если ребёнок увлёкся эсперанто“

Как работает карильон

Небольшое, но очень наглядное видео, в котором видно, как устроен карильон и как выглядит игра на нём.

Карильон — музыкальный инструмент, позволяющий играть произвольные мелодии на десятках колоколов разного тона. В Санкт-Петербурге карильон установлен в Петропавловском соборе, играет на нём бельгийский специалист Йозеф-Виллем Хаазен.

(function() { var ad1aHYk = … →
La tuta teksto | Весь текст: „Как работает карильон“

Расскажу об эсперанто

В ближайшее время у меня несколько публичных лекций об эсперанто в Санкт-Петербурге. В частности, 12-го и 14-го марта. Ниже подробности:

12 марта в рамках „Языкового кросса In Loco“ у метро Петроградская

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Расскажу об эсперанто“

Что почитать на эсперанто

В связи с некоторым всплеском интереса к эсперанто в этом году, приходится уже несколько раз отвечать на похожий вопрос. Публикую свой ответ и в блоге.

— Господа эсперантисты, не посоветуете ли вы мне какую-нибудь интересную книгу, можно фантастику, желательно originale verkita (непереводную)?

Попробуйте «Vojaĝo al Kazohinio» — это классика Шандора Сатмари, довольно старая книга, по жанру фантастика-утопия.

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Что почитать на эсперанто“

Реклама

Предложения