Поамикецаемся?..

ВКонтактик (теперь также известный как vK.com) для тысяч пользователей стал основным или даже единственным сайтом, где они проводят своё онлайновое время. Некоторых достаёт аскетичное (но стильное) бело-синее оформление сайта, и они ведутся на рекламу, предлагающую раскрасить внешний вид вКонтакте при помощи тем оформления.

Сегодня мы, как обычно, рассмотрим вопрос последствий. Что делать, если выбранная тема надоела (или появилась внезапно) и хочется вернуть стандартный вид вКонтакте?

Для Mozilla Firefox тему вКонтакте обычно устанавливают через дополнение Stylish. Думаю, если выключить это дополнение (меню Инструменты/Дополнения, там в списке найти Stylish, нажать по нему один раз, появятся кнопки „Отключить“ и „Удалить“), то всё будет, как прежде.

Для Эксплорера (Internet Explorer) надо зайти в меню Cервис (Tools) > Свойства обозревателя (Internet options) > Общие (General) > Оформление (Accesibility) и там убрать птичку напротив: „Оформлять, используя пользовательский стиль“ (Format documents using my style sheet).

Для Оперы (Opera): на вкладке „Вид“ выбираем „Настройки для сайта“ и убираем галочку „Включить стилизацию форм“, заодно удаляя путь до файла стиля (css). Нажимаем OK, закрываем и открываем браузер, пользуемся.

Разумеется, эти же рецепты помогут для всех остальных переоформленных сайтов. Можно себе представить темы для Яндекса, Mail.ru, Одноклассников и т. д. — избавиться от них можно описанными выше способами.

На всякий случай поменяйте свой пароль от вКонтакте — некоторые сайты, предлагающие темы для скачивания, зачем-то прикидываются вконтактом и предлагают ввести почту и пароль. Можно заподозрить, что они собирают данные, чтобы потом пользоваться ими для рассылки спама и т. п.

Опасно ли менять темы оформления?

Если для установки темы вас не просят ввести пароль, прислать смс, установить неведомую программу — безопасно. Текстовый код CSS и фоновая картинка, плюс инструкция, обратная приведённой выше, — обычно так выглядит безопасная тема для сайта. Некоторые темы однако могут вредить вашему зрению, будьте осторожны ;)

Если вы попали в этот блог случайно, подпишитесь на RSS-ленту и будьте в курсе всех обновлений! Se vi trovis vin hazarde en tiu ĉi blogo, abonu la RSS-fadenon kaj ricevadu avertojn pri ĉiu nova notico!

Я уже писал про универсальное слово-заменитель на все случаи жизни tuo и его разговорный вариант toi [той].

Всё написанное остаётся в силе, нужно только отдельно выделить падежную форму партитива tota. Она приблизительно соответствует русской форме „того“ (дайте мне того, и этого, и этого чуток). По новым сведениям, вооружившись именно этой формой и универсальным выразителем благодарности kiitos [ки:тос], можно совершать успешные покупки во всех уголках Финляндии. Знающие люди утверждают, что это же слово является обычным заполнителем размышлений аутентичных финнов перед прилавком.

С этой недели я снова хожу на курсы в „Сампо кескус“, на этот раз не на общие курсы, а на „разговорный финский язык“. Различие между письменно-телевизионной формой и реальным говором масс в Финляндии ощутимо, а в некоторых случаях диалектного просторечья чудовищно. Основные тенденции разговорного языка сводятся к:

• сокращению словоформ (выпадение конечной гласной по меньшей мере),
• упрощению парадигм (в глаголе форма 3 л. мн. ч. на -vat совпадает с формой единственного числа),
• выбрасыванию „чуждых“ звуков (tarvitsen > tarvin),
• использованию нерекомендованных слов (сложных слов, урезанных до одной морфемы, вроде kone вместо tietokone, и заимствований из шведского и английского).

Курс разговорного языка ведёт Владимир Кокко, известный мне прежде всего как лучший презентатор Фестиваля языков прошлого года. Он известен не только мне, поэтому на курсы записалось даже больше людей, чем обычно записывается в группы „Сампо кескуса“ — если в 2008-м со мной в группе учили финский для начинающих 15-20 человек, то на первое занятие к Кокко пришло тридцать. Организаторы совестливо пообещали разбить группу на две.

Владимир Кокко, действительно, очень интересный рассказчик. На первом занятии было много страноведческих по сути отступлений, вроде экскурса в степени близости трёх слов для „друга“: ystävä — kaveri — tuttu. Однако он злоупотребляет фразами вроде „ну тут всё ясно“ вместо перевода — у меня сотни лексем в пассивном запасе, переводя реплики диалогов хотя бы через одну, можно было бы помочь таким случайным участникам группы, как я, быстро вернуться в свою лучшую форму.

Учёба даётся тяжело, потому что предполагается некоторое уверенное знание языка, а с весны 2008-го года, когда я ходил на курсы и активно интересовался финским, прошло какое-то время, насыщенное другими (в том числе языковыми) событиями. Но это и мобилизует.

В планах: сходить на четыре занятия (которые я уже оплатил) и бросить :)

Санкт-Петербургу относительно других российских городов сильно повезло близостью границы Евросоюза. Причём это граница вполне показательной страны этого союза, не из каких-нибудь там новичков, — Финляндии.

Существует несколько способов добраться в Хельсинки из Питера, вот краткий их обзор с плюсами и минусами.

Автобус

Самый демократичный и, наверное, популярный способ путешествия из Петербурга в Хельсинки — автобус. Автобусы бывают большие и микроавтобусы, обычно и те, и другие в хорошем состоянии, часто в дороге показывают кино. Уехать можно в любой день от площади Восстания. Билеты можно не покупать заранее, место можно забронировать по телефону.

Плюсы:

• Удобное расписание и полезная конкуренция — вечером из Петербурга и днём из Хельсинки автобусы уходят один за одним.
• Дёшево, 12-20 евро. Иногда челноки или гиды предлагают провезти для них литр водки и блок сигарет, даже могут предложить 5-10 евро за это. Я с возрастом становлюсь сентиментальным: когда месяц назад ехал в Хельсинки, отказался провозить этанол и табак — они яд.
• Конкуренция между перевозчиками поднимает стандарты обслуживания — практически все микроавтобусы и даже большие автобусы развозят в Хельсинки по адресам. Это удобно: если в Финляндии вам нужен только аэропорт Вантаа, вас привезут прямо туда.

Минусы:

• Автобусы подолгу толкутся на границе — сначала на одной таможне, потом на другой. Задержаться можно непредсказуемо долго.
• Традиционно на автодороге контроль наиболее жёсткий: могут перетряхнуть все вещи, полазить по карманам и ещё и снять отпечатки пальцев.

Трасса, по которой ежегодно ездят миллионы русских, богата рекламой на русском языке:

Поезд

Между Питером и Хельсинки ходят пассажирские поезда. Каждый день их три: московский „Лев Толстой“ (останавливается на Ладожском вокзале), питерский „Репин“ и финский „Сибелиус“ с необычными вагонами. Все три поезда относительно чистые, ухоженные и удобные. В „Репине“ и „Сибелиусе“ места по большей части сидячие, в московском поезде (ехать дольше) — много спальных купе; именно в одном из них в 2006 году я впервые увидел новую систему с откидывающейся спинкой нижней полки (спинка дивана опускается вниз, а на ней уже застеленная постель; потом так же быстро убирается).

Плюсы:

• Главный плюс поезда — таможня на колёсах. Таможенники сами ходят по вагонам, в пути, и это психологически много легче переносить. Таможенник воспринимается не как грозный царь, а как вежливый работник сферы обслуживания.
• Есть впечатление, что и контроль не такой суровый, как на автодороге.
• Таможенники в вагонах — это ещё и возможность прибытия по расписанию, которой автобус лишён.
• Другие плюсы, относительно автобуса: туалет в вагоне, меньшая вероятность аварий.
• TaxFree тоже ходит по вагонам, не надо искать будку на пункте перехода.

Минусы:

• Сидячий билет в „Репине“ до Хельсинки приблизительно в два раза дороже билета на автобус. То есть на цене билета туда можно съездить на автобусе в оба конца.
• Теряется ощущение приключения, которое, конечно, есть в автобусе — на автодороге всё время что-то происходит, люди заходят-выходят, есть остановки не только у таможен, но и у рыбного магазина в поле, например. А поезд стучит себе колёсами от одного вокзала до другого.
• Жирный минус поезда в Хельсинки ещё и в том, что билеты на него нужно покупать в кассе очно, международные билеты пока не продают через интернет.
• Ещё один минус поезда — виды в городах; традиционно всё, что выходит на железную дорогу, как будто специально доводят до максимально уродливого состояния. На подъездах к Финляндскому вокзалу в Петербурге вообще полная разруха.

Паром

Не каждый год, но случается, что между Петербургом и Хельсинки ходят паромы. На 2010 год планируют запустить паромное сообщение от компании „St. Peter Line“. Я никогда не был на их судне „Принцесса Мария“, но вообще обычно балтийские паромы представляют собой развлекательные центры, на которые жители прибалтийских городов покупают билеты как на развлечение в себе — люди ночь плывут на корабле, утром приезжают в какой-то город, гуляют там день, а вечером опять на пароме возвращаются домой. Фонтанка.ру обещает на „Принцессе Марии“ бассейн и 3d-кинотеатры даже.

Плюсы:

• Даже на самых дешёвых местах в балтийских паромах обычно есть душ и туалет на каждую каюту (в таких каютах обычно 4 человека в два уровня, как в купе).
• Кровати ощутимо шире и удобнее железнодорожных.
• Суда не скапливаются на таможне, мешая друг другу, как автомобили.
• Морское путешествие — это романтично.
• Только на корабле можно ехать и очень вкусно есть в одном из нескольких замечательных ресторанов на выбор.
• В Хельсинки стоянка парома — в самом центре города.

Минусы:

• Паром идёт 12 часов, это на 4-7 часов больше, чем надо бы. В теории со временем могут появиться скоростные паромы (как между Хельсинки и Таллином), тогда будет выбор — погулять между 3d-кинотеатром и бассейном на тихоходном пароме или в более спартанских условиях добраться быстро.
• После гибели парома „Эстония“ может быть боязно.
• Публика на балтийских паромах традиционно крепко пьющая.

Об одном моём путешествии по Балтике с паромом и автобусом я писал в 2002 году для „Esperanto новостей“.

Самолёт

Есть ещё самолёты из Петербурга в Хельсинки. Никогда не понимал получасовых авиа-прыжков, хотя, да, даже с учётом трёх часов в аэропорту отправления и часа в аэропорту прибытия всё равно получается быстрее поезда или автобуса. Реклама билетов на эти рейсы именно такая: „Все ещё едут, а вы уже там“.

Два главных минуса этого варианта — нервозная обстановка в аэропорту и цена на билеты.

Выводы

Была б моя воля, ездил бы всегда только поездом. Но иногда бывает туго с деньгами, тогда выбор очевиден.

В праздничный сезон в течение 30 дней есть возможность приобрести «Пожизненную» лицензию на надёжный брандмауэр Аутпост (Outpost) за 1299 рублей и больше никогда не платить. Обычно продление лицензии каждый год обходится около 300-400 рублей, причём лицензии всегда заканчиваются неожиданно. Пожизненная лицензия на 3 ПК (стационарный, ноутбук и компьютер кого-то из родственников) стоит при этом около 1600 рублей.

«Пожизненная» лицензия это:
• бесплатные обновления
• бесплатные переходы на новые версии
• бесплатная техническая поддержка.

Outpost Firewall — прекрасное дополнение к антивирусу, особенно полезное на компьютерах в зоне уязвимости (у экспериментирующих подростков или у неопытных пользователей старшего поколения — и те, и другие порой щёлкают не туда и начинают устанавливать не то, а потом у них не открываются сайты). Outpost не только следит за атаками извне, он также отслеживает подозрительные действия внутри компьютера и попытки программ, не заточенных для работы в Сети, что-то поделать в интернете. Знаете, бывают всякие текстовые редакторы и прочие на первый взгляд безобидные программы, которые ходят в Сеть — не то стучать на вас производителю, не то рассылать спам от вашего имени. Всё это не случится с Аутпостом.

В начале 2010 года выйдет Outpost Firewall 7.0; владельцы валидных лицензий смогут обновиться на него бесплатно. К сожалению, не все производители одинаково щедры в этом смысле: лицензии от продуктов Microsoft или ABBYY, например, на следующую версию обычно не распространяются.

Outpost с пожизненной лицензией — прекрасная идея подарка, если вы успели прослыть среди своих родственников «компьютерщиком» и авторитетом в области компьютерной безопасности.

Другие новости питерской компании Agnitum »»

---

Доверить сетевую безопасность профессионалам так же логично, как арендовать удалённый сервер вместо того чтобы покупать алюминиевый профиль и сооружать серверную ферму в своей квартире.

Популярный блог «Интернетные штучки» объявил среди читателей конкурс записей на тему «Самый полезный/интересный мне сайт в 2009-м году». Мне не нужно долго думать, чтобы назвать такой сайт — это старомодный сайт-визитка турфирмы из болгарского городка Кырджали GabiTour.com. На этом сайте сбылась одна моя детская мечта.

Когда я был маленький, вокруг цвёл развитой социализм, а мой родной город дружил с болгарским городом Кырджали. В детстве всё легко приобретает романтический ореол, и заморский Кырджали представлялся мне другой планетой, где живут дружелюбные гуманоиды. Потом у меня был переходный возраст, совпавший к тому же с переходным возрастом страны, и было как-то не до других городов.

И вот совсем недавно, пописывая что-то для Википедии, я поинтересовался, а есть ли в принципе сайты о городе Кырджали. Оказалось, их предсказуемо немного, но они таки есть. И один из них даже с русскими текстами — ГабиТур.com. Тут надо оговориться, что в Болгарии бытует язык, очень близкий русскому — так сложилось исторически. Поэтому русские тексты, написанные болгарами, часто бывают усреднёнными болгаро-русскими мешанками. Я совершенно бескорыстно предложил ГабиТур вычитать пару русских текстов в своё свободное время. Тексты были длинные, править их прямо на сайте было нельзя, — в общем, что-то вычитал, отправил и забыл. Тогда как раз к Фестивалю языков надо было готовиться, он и заполнил собою весь мой мозг.

И вот осенью приходит мне письмо из Кырджали: так, мол, и так, не можем забыть вашего прекрасного порыва и хотим вас позвать к нам. У нас, мол, тепло, красиво, интересно и за всё уплачено. И в первую неделю декабря я съездил в Кырджалийскую область Болгарии, повидал там много интересного. Но поездка — другая история (1, 2, 3), запись ведь про «самый полезный сайт».

Не могу удержаться от морали, которая привиделась мне во всей этой истории: не уклоняйтесь от бесплатной помощи другим пользователям интернета — порой такая помощь даёт неожиданные проценты :)

Вообще же за год было много полезных и/или интересных сайтов. Например, распространяя вКонтакте среди иноземных пользователей я получил полезный и бесплатный нано-айпод. А среди читателей моего блога в этом году появился удивительно плодовитый и интересный автор Максим Шарапов из Новгорода, которого даже удалось заманить в Лингвоманию, вернув проекту статус коллективного блога о языковых интересностях.

С интересом почитаю записи других участников «Новогоднего постописательства» об их интернет-открытиях уходящего года.

В начале декабря я еду в Болгарию, в Кырджалийскую область. В этой связи объявляю конкурс-постописательство.

Призовой фонд: 20 wmz (в рублёвом эквиваленте) + 2 ссылки с разных моих доменов на блог победителя или на сайт, на который победитель укажет. Не считая трекбеков, разумеется, и других приятностей по моему усмотрению. Подведение итогов — 23 декабря, в день рождения Эмиля Димитрова. Призовой фонд может меняться в сторону увеличения, появления приза за второе место и т. д.

Условия просты до примитивизма:
1. Написать в своём блоге о Болгарии (впечатления, соображения, идеи, переводы, что угодно).
2. Коротко упомянуть наш блогерский конкурс.
3. И сделать на конкурс (на эту страницу) прямую ссылку — тут появится трекбек и/или переходы в статистике; если трекбек не появился, отпишитесь в комментариях об этом.

Некоторые возможные вопросы и ответы на них:

• Нужно ли что-то знать о Болгарии, описывать свой опыт пребывания? Нет, можно описать свой комплекс предрассудков — если мне и моему болгарскому эксперту это понравится, вы выиграли приз. И это не шутка.

• Как сделать так, чтобы текст понравился жюри? Предпочтение будет отдано связным текстам на грамотном русском языке, в которых говорится чуть более чем о морском побережье. «Болгария — это не только песок на пляже», — неофициальный девиз нашего конкурса. Напишите про горы — Родопы и Странджу, напишите про этнографические комплексы, кухню, религию, географию, историю (там много интересного) и о чём угодно ещё. Можно обо всём сразу.

• Можно ли пользоваться источниками в Сети? Это конкурс среди блогеров, а блогеры (и блоггеры) всегда пользуются источниками в Сети. Пользоваться можно, копипастить (copy/paste) нельзя (тем более что — есть такое впечатление — в Сети особо нечего копипастить про Болгарию).

• У меня нет автономного блога на отдельном домене, но есть ЖЖ — можно поучаствовать? Можно участвовать любым блогам, в том числе с бесплатных блогохостингов — идея прежде всего в генерации интересных текстов. Блог всё же должен быть виден без регистрации и доступен для поисковых систем.

• Есть требования к показателям тИЦ или числа постоянных читателей? Нет. Можете завести новый блог под конкурс — на здоровье.

• Если я буду единственным участником, я всё равно заберу приз? Разумеется. А если участников не будет совсем, заберу его я :))

• У меня нет кошелька WebMoney. Побеждайте, присылайте номер телефона — получайте приз на счёт. Как вариант: побеждайте, присылайте id вКонтакте — получайте «голоса».

• Мога ли да стана спонсора? Можно вас поспонсировать? Да. Всех спонсоров почётно упомянем при подведении итогов.

Если будут ещё вопросы — присылайте. А лучше сразу присылайте трекбеки (или ссылки на готовые тексты).

Итак, 1) пишите текст про Болгарию; 2) рассказывайте про конкурс; 3) ссылайтесь сюда.

В Фейсбуке распространилась фотография мулатки со спины. Справа подпись: «Хочешь увидеть что-то интересненькое? Жми на кнопку!» Ну и кнопка нарисована, красная.

Алкающие межрасовой порнографии жертвы нажимают на кнопку, и в результате получают копию почти голой мулатки у себе на «стене» (в тяжёлых случаях также на стенах своих контактов):

Алекс Фёдоров рассказывает, как это работает и как в теории с этим бороться на стороне сервера.

Говорят, вреда от нового червя не столько, сколько позора. Можно думать, что классические рекомендации насчёт актуального антивируса и дополнения NoScript (разрешает яваскрипт только на доверенных сайтах) полезны и в этом случае.

---

Следите за новостями — на днях объявлю конкурс-постописательство с денежными призами. Про Болгарию. Есть идеи про Болгарию?

Три заветных слова: стальные двери москва.

В настройках Википедии давно появились «гаджеты». Но только сегодня я заметил среди них замечательные функции сортировки межъязыковых ссылок (интервик). Есть, в частности, опция «языки России», результат которой на скриншоте справа.

Ускользает от моего понимания, по какому принципу сортируются между собой интервики на языках России. Можно было бы предположить, что по алфавиту кодов (сначала cv, потом os на скриншоте), но это не так. И не по размеру в статьях. Скорее всего случайным образом :)

А ещё в commons (он же Викисклад, он же ВикиКъæбиц) в последние несколько дней активизировались участники, заливающие интересный контент из Северной Осетии. Вот стильный внедорожник на владикавказской улице (оригинал тут):

Из находок вне Википедии: новый автомобильный портал Allcarz.ru — свежие автомобильные новости, тюнинг автомобилей, новости автоспорта и Формулы-1.

Как известно, реклама в интернете становится всё более трудным делом. Люди всё меньше обращают внимание на баннеры, которые становятся огромными и мигающими, но тщетно. Есть даже на этот счёт термин „банерная слепота“.

В какой-то момент (и всё ещё) более эффективной казалась контекстная текстовая реклама (в этом блоге в подвале и в правой колонке). Она более эффективна, потому что показывает пользователю рекламные объявления связанные или с тематикой страницы или с недавним поведением пользователя (поисковыми запросами на Яндексе, например). Но и на неё у многих уже выработалась слепота.

В отчаянной попытке улучшить отклик контекстной рекламы в рекламной сети Яндекса стали внедрять в объявления иконки рекламируемых сайтов. Говорят, до 50% увеличивает отклик. Можно предположить, что и это временный эффект.

Оригинальный способ придумали безымянные рекламисты, работающие на языковую школу Runov. Они размещают в сети Яндекса контекстные объявления с грубыми ошибками в ссылочной части (обычно выделена размером и цветом). Смотрите на скриншоте пример. Целевая аудитория может обращать внимание на такие объявления по привычке цепляться к ошибкам в рекламе, меню, инструкциях к технике и т. д. Я вот обратил внимание. Не знаю, повышается ли отклик — доступа к статистике по этой рекламной кампании у меня, конечно, нет.

Завершить уместно ссылкой на курсы русского языка для иностранцев.

В ближайшие дни напишу написал про iPod nano пятого поколения (aka 5g); пришёл ко мне уже :)

Случается, что блог (или „новостная лента“ — в общем, WordPress) лежит на сайте в одной папке (example.com/blog/ или example.com/novosti/wordpress), а вывести его записи надо среди прочего контента в другую папку или на главную страницу сайта (example.com, в корневой каталог как бы). Как это сделать быстро, умно и, по возможности, гибко?

Нашёл ответ не сразу, поэтому опубликую его здесь — может, кто-то мучает поисковик, как я полдня назад.

В одном месте даже рекомендуют парсить RSS блога. Но идея вычурная. На самом деле всё проще.

Доступ к движку Вордпресс лежит через файл wp-blog-header.php. Этот файл загружает Вордпресс и делает доступным нужные нам функции движка и содержимое блога. Если этот файл подключить на любой странице сайта, можно пользоваться любыми вордпрессовыми функциями.

Давайте добавим последние пять записей из блога (который у нас, допустим, в папке /blog) на главную страницу сайта. Если главная страница уже PHP-файл (обычно с расширением .php) — хорошо; но если это HTML-файл, надо переименовать index.html в index.php (не забудьте проверить, будут ли работать ссылки с других страниц сайта на главную).

Итак, в начале файла index.php (разумеется, это может быть любой другой файл сайта) включаем функции Вордпресса и намечаем, сколько записей нам пригодится:


<?php
// Включаем Вордпресс вне папки с ним
define('WP_USE_THEMES', false); // Темы оформления Вордпресса использовать не будем
require('./blog/wp-blog-header.php'); // Тот самый файл
query_posts('showposts=5'); // Заберём пять записей (число меняйте смело)
?>

Теперь спускаемся по коду и находим на странице то самое место, куда надо вывести последние записи из WordPress’а. Вписываем туда код вывода:


<?php while (have_posts()): the_post(); ?>
<h2><?php the_title(); ?></h2>
<a href="<?php the_permalink(); ?>" title="Читать полностью"><?php the_excerpt(); ?></a>
<?php endwhile; ?>

Этот код выведет пять последних записей из Вордпресса в виде заголовков и фрагментов текста (начало поста или вводка — ещё называемая лид или цитата — если она есть, но обычно люди не прописывают).

Что получилось с этим кодом у меня, можно посмотреть на «Добром слове». Там на WordPress работает архив опубликованных писем в папке log, а на главную статичную страницу выводятся последние несколько писем.

Второй код, конечно, можно менять в очень широких пределах. Например, если хочется, чтобы заголовки постов стали ссылками, надо написать так:


<?php while (have_posts()): the_post(); ?>
<a href="<?php the_permalink(); ?>" title="Читать полностью"><h2><?php the_title(); ?></h2></a>
<?php the_excerpt(); ?>
<?php endwhile; ?>

Бонус для тех, кого биржи вроде Sape называют веб-мастерами: контент из Вордпресса тем же механизмом можно импортировать с одного сайта на другой, если сайты на одном хостинге в одной учётной записи. Как это сделать:


<?php
// Включаем Wordpress в начале статичной страницы
define('WP_USE_THEMES', false); // Темы оформления не нужны
// Внимание, фокус:
require('/var/www/example.com/blog/wp-blog-header.php');
query_posts('showposts=5'); // Заберём пять записей (число меняйте смело)
?>

Хорошая идея, правда?

Важная оговорка: у нас кириллическое письмо, поэтому надо проследить, чтобы кодировка статичной страницы и кодировка контента из Вордпресса совпадали. А то в Вордпрессах обычно utf8, а на „просто сайтах“ — windows-1251. В текстовом редакторе Notepad2 кодировка меняется через меню File / Encoding / UTF-8; при этом надо не забыть переписать в шапке html-файла строчку про кодировку на такую:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />

Извлекайте пользу.

Спасибо за идеи и код Кенну Уилсону из штата Орегон: было сложно сформулировать поисковый запрос и уже даже не помню, по какому я добрался до его записи… Что-то вроде „wordpress links on other page“.