Двадцать четвёртый

Судя по этому списку из моего инстаграма, суахили стал для меня 24-м языком. Причём можно сразу его во вторую группу положить: основами овладел, с местными поговорить могу, делаю в скайпе обмены, собрал обучающее видео для ютуба в помощь соотечественникам, летящим на (внезапно ставший популярным на фоне ковид-ограничений) Занзибар. Перспективы суахили, однако, туманны. Скорее всего на […]

Подробнее

Как сохранить миноритарный язык в семье

Что ещё могут делать родители для сохранения семейного языка в условиях иноязычного окружения. Результаты израильского исследования. Исследование израильского Университета им. Бен-Гуриона по сохранению русского языка в семьях выходцев из б. СССР выделяет три фактора, которые способствуют передаче русского языка в таких семьях. Это, конечно, то, что делают сами родители (parents’ language practices): пользуются ли они […]

Подробнее

Учите иностранный язык? Get SLOWLY

В изучении любого языка есть проблема с творческими заданиями. Творчество на изучаемом языке наиболее эффективно для усвоения грамматики и лексики, но заставить себя „что-нибудь написать“ довольно сложно. Потому что нет вдохновения, нет волнующей темы, нет желания писать „в стол“… В этом смысле спасает переписка на бумаге или в онлайне. Сервисов поиска друзей по переписке очень […]

Подробнее

Эсперанто и малые языки

Спросили в одном чате об эсперанто: — Сторонники эсперанто говорят, что если бы не было английского, национальные языки бы не исчезали и всё было бы хорошо. Объясните тупому, какое отношение английский язык имеет к исчезновению маленьких национальных языков на земле? Я отвечаю: — Если совсем коротко, сейчас английский в школах обязательный. Как „международный“ (этот статус […]

Подробнее

Аналоги тотального диктанта на языках России

Аналоги русского «Тотального диктанта» проводятся на нескольких языках России, они вдохновляют сотни людей и иногда рассматриваются как успешный языковой активизм. Упомянули такие диктанты (для адыгских языков) и на недавней онлайн-дискуссии «Кавказского узла». Я согласен, что тотальные диктанты на родных языках нужны, и вообще много занимаюсь именно проникновением таких языков в текстовые проекты в интернете — […]

Подробнее

Болгарский экзамен на сертификат

Сходили сегодня сдали болгарский на сертификат ECL. Запишу, пока что-нибудь помню. Очень удобно, что не надо ехать в Софию — экзамен принимают на берегу Невы в кабинете с видом на грузовые суда. В экзамене четыре типа заданий: на чтение (понимание текста), аудирование (понимание звуковой записи), письмо (два эссе) и говорение (диалог и монолог на диктофон). […]

Подробнее

В Гугле есть турецкие песни на любую фразу (кажется)

Прикол. На какую бы турецкую фразу ни искать пример в Гугле, первым выдаётся музыкальное видео с песней, которая так называется. Например, сегодня искал hiç kolay değil («совсем не просто») искал — и вот песня: Вчера искал примеры на «eksik» (не хватает), это вообще лавина какая-то музыки. Хотя плохой пример, это же одно слово, а не […]

Подробнее

Что делать, если ребёнок увлёкся эсперанто

В форуме на сайте с бесплатными курсами разных языков Duolingo появилось обсуждение в ветке про эсперанто. Подросток пишет, что родители не одобряют её увлечение эсперанто: Я учу эсперанто, как вы, наверное, догадались. Родители однако считают, что это пустая трата времени. Хотелось бы спросить у вас, что показалось вам самым полезным в вашей увлечённости эсперанто. Какие […]

Подробнее