|
|||||
|
Охранник в одной болгарской гостинице любил поболтать с русскими, мы разговорились. Русский язык у него хромой, но лучше среднего по стране и очень уверенный, беглый. Мужчина в возрасте „военного пенсионера“ рассказал, что работал в России на заготовке леса, при советской власти. „В Коми“, — добавил он конкретики. Оказывается, с конца 1960-х до развала страны в Коми АССР существовала … → Когда мы были летом в Болгарии, в одной болгарской газете встретилась заметка „Швед пригрозил таксисту ножом“. Казалось бы, шведы народ, конечно, воинственный, но не сказать чтобы агрессивный… Читаю… Оказалось, ушлый таксист хотел больше денег, чем было на счётчике, да так настойчиво, что довёл шведа до хватания за нож. Поскольку Швеция — государство не очень полицейское, турист был неосторожен, … → У настоящей оппозиции в России нет ничего общего с Pussy Riot Комментарий Валерия Найденова из болгарской газеты «168 часа» (21-27 авг 2012). Перевод с болгарского ради практики языка мой, с некоторыми сокращениями. Чтобы перевести и нотариально заверить документы, пока рано ко мне обращаться, но я уже выхожу на индустриальный уровень навыка… … →
La tuta teksto | Весь текст: „„Pussy Riot мне напоминают Пугачёву““ В Бургасе в торговом центре Galleria всё лето гостит выставка макетов «Болгария на ладони». Мы, конечно, зашли полюбоваться. В будни людей там мало. «Железная» болгарская православная церковь в Стамбуле. Один из символов освобождения, которое в каком-то смысле началось с провозглашения автокефальной болгарской церкви в 1872 году. Знаменита среди прочего тем, что собрана из металлоконструкций. … → Сегодня зашли с семьёй в книжарницу (книжный магазин) в Бургасе, разглядывали книжки, переговаривались с продавачкой (продавщицей). Прошло много минут, потом она, любопытная тётенька, поинтересовалась, откуда мы. Мы ответили, что из Ленинграда. Тётенька долго удивлялась, хвалила наш болгарский и утверждала, что приняла нас за диалектных селян. «Знаете, — стала объяснять, — которые от Софии дальше туда живут…» Бургас на … → Взрыв автобуса в аэропорту Бургаса 18 июля 2012 года стал крупнейшим терактом в Болгарии за десятки лет. Нацеленный против туристов из Израиля, он пугает местных прежде всего своими экономическими последствиями — одна из газет пожелтее даже вышла с заголовком на первой полосе „Взорвали наш туризм“. Как считается, у смертника-иностранца могли быть сообщники из местных. В Болгарии есть большое … → После взрыва автобуса с израильскими туристами в Бургасе, которому посвящено 13 страниц в сегодняшнем „Труде“ (болгарская газета), второй заметной новостью стал скандал вокруг сайта администрации президента. Там выложили многостраничный документ в формате pdf, посвященный интеграции проблемного национального меньшинства — цыган. Официально документ называется Националната статегия на Република България за интегриране на ромите (2012-2020) (Национальная стратегия Республики … → Самый узнаваемый вид Рильского монастыря — кафоликон, главный храм Рильский монастырь — одна из главных достопримечательностей Болгарии, основан в Х веке, включён в перечень Всемирного наследия ЮНЕСКО. Мой рецепт посещения Рильского монастыря. (function() { var ad1aHYk = document.createElement(‘script’); ad1aHYk.type = ‘text/javascript’; ad1aHYk.async = true; ad1aHYk.src … → |
|||||
|
Powered by WordPress & the Atahualpa Theme by BytesForAll |
|||||
