В Пловдивской области крестьяне жалуются на вредителя-кенгуру. Болгарские крестьяне в окрестностях Пловдива жалуются на необычного вредителя — пугливый кенгуру объедает плоды черешни. Об этом сообщает газета „24 часа“. Поймать животное пока никому не удалось. Пока неясно, о каком именно виде кенгуру идёт речь — в зависимости от природоохранного статуса животного будет принято решение о его […]
Метка: Болгария
Э, извинись!
Из Софии сообщают: молодые софиянцы поймали в ночном городе лидера националистической партии „Атака“ и потребовали от него извинений. Они воспользовались фразой „Извини се, бе“ (~ Э, извинись), которой ранее прославился сам Волен Сидеров в телеэфире. Известный политик Волен Сидеров сидел в ресторане с другом, где его и заметили молодые люди, возвращавшиеся с акции протеста против […]
На велосипедах по Родопам
В регионе Восточных Родоп (Болгария) наконец достроили связный велосипедный маршрут и проводят замечательные велотуры для туристов неспортивной подготовки (длина дневного перехода 10-40 км). Ночёвки под крышей, вкусная еда — всё продумано. Есть велосипеды и велошлемы. Восточные Родопы — очень живописный край с по большей части пологими горами, чистыми реками, горными водохранилищами, развалинами фракийских, византийских и […]
Выборы в Болгарии
В Болгарии после массовых антимонопольных протестов и отставки правительства состоялись выборы в парламент. Хотя на протестах люди заявляли, что не хотят слушать „традиционных“ политиков, в парламент снова прошли все прежние силы (ГЕРБ, социалисты, ДПС и „Атака“). Протесты породили несколько новых партий, но, похоже, ни одна из них не преодолеет 4-процентный рубеж. Элиты показали, что сопротивление […]
100 тысяч болгар в Республике Коми
Охранник в одной болгарской гостинице любил поболтать с русскими, мы разговорились. Русский язык у него хромой, но лучше среднего по стране и очень уверенный, беглый. Мужчина в возрасте „военного пенсионера“ рассказал, что работал в России на заготовке леса, при советской власти. „В Коми“, — добавил он конкретики. Оказывается, с конца 1960-х до развала страны в […]
Шведский турист воспитывает таксистов
Когда мы были летом в Болгарии, в одной болгарской газете встретилась заметка „Швед пригрозил таксисту ножом“. Казалось бы, шведы народ, конечно, воинственный, но не сказать чтобы агрессивный… Читаю… Оказалось, ушлый таксист хотел больше денег, чем было на счётчике, да так настойчиво, что довёл шведа до хватания за нож. Поскольку Швеция — государство не очень полицейское, […]
„Pussy Riot мне напоминают Пугачёву“
У настоящей оппозиции в России нет ничего общего с Pussy Riot Комментарий Валерия Найденова из болгарской газеты «168 часа» (21-27 авг 2012). Перевод с болгарского ради практики языка мой, с некоторыми сокращениями. Чтобы перевести и нотариально заверить документы, пока рано ко мне обращаться, но я уже выхожу на индустриальный уровень навыка… После уроков 1990 года […]
Болгария на ладони
В Бургасе в торговом центре Galleria всё лето гостит выставка макетов «Болгария на ладони». Мы, конечно, зашли полюбоваться. В будни людей там мало. «Железная» болгарская православная церковь в Стамбуле. Один из символов освобождения, которое в каком-то смысле началось с провозглашения автокефальной болгарской церкви в 1872 году. Знаменита среди прочего тем, что собрана из металлоконструкций.