стр. 12 из 13 « Первая...2345678910111213

Труд дневной и ночной

Одна из ведущих болгарских газет сохранила название «Труд». Труд бывает просто труд — как у всех, бывает морской — как у моряков, а бывает ночной («нощен» по-болгарски) — как у, скажем, проституток, таксистов и барменов.

Газетный киоск в Несебре с рекламой морского и ночного «Труда»:

К слову, в Болгарии проституция легализована и имеет официальный оборот 1,8 млрд … →
La tuta teksto | Весь текст: „Труд дневной и ночной“

В кавычках не разобраться

У каждого народа свои кавычки. У нас популярнее «ёлочки», в Финляндии ёлочки »однонаправленные», а во Франции « с пробелами ».

В Болгарии обычные кавычки — „лапки“. Но, как и всюду в мире, простой народ вечно забывает, как правильно их ставить. Дизайнер аккуратно сделал правильные кавычки на плёнке, но на месте наклеивающие всё перепутали. Левая должна быть внизу, а правая — … →
La tuta teksto | Весь текст: „В кавычках не разобраться“

Заброшенный санаторий

В духе известного сайта Abandoned Places мне довелось побывать в покинутом санатории на болгарском берегу Чёрного моря.

«Осторожно, дети!» — предупреждает более не актуальный знак на въезде. В санатории во времена Народной Республики отдыхали дети с астмой и всякими такими проблемами. Развалины ортопедического отделения своей относительной ухоженностью намекают, что тут ещё есть охрана и владелец:

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Заброшенный санаторий“

Город небоскрёбов 2

Про вид на Бургас со стороны я уже писал, а вот подоспели и иллюстрации:

… →
La tuta teksto | Весь текст: „Город небоскрёбов 2“

Тряхнуло

А вчера часиков в 11 по местному случилось тут землетрясение. Сидел я на песочке, буквально на Солнечном Берегу, ямку копал детской лопаткой. Потом вдруг здорово закружилась голова. Как будто я не на песке сижу на пляже, а в разворачивающемся по булыжной мостовой автобусе. Огляделся я — а народ весь как-то встрепенулся, оглядывается, зашушукался. Но паники не возникло. Солнышко … →
La tuta teksto | Весь текст: „Тряхнуло“

Бургас

Бургас — четвёртый по величине город Болгарии (после Софии, Пловдива и Варны).

„Други нетаксувани?“ — спрашивает болгарский кондуктор в бургасском автобусе. Проезд стоит 90 стотинок, это около 18 рублей — ровно как в Петербурге.

В паре впечатлений из Бургаса иногородние называют его городом небоскрёбов. Там действительно заметно много одноподъездных железобетонных жилых домов в двадцать этажей — вид на … →
La tuta teksto | Весь текст: „Бургас“

Лили Иванова. «Беспокойное сердце»

1967 год. Ленинградцы радостно рукоплещут певице Лили Ивановой из Народной Болгарии. Певица, кстати, до сих пор на сцене; ей почти 70 лет, а Ютуб завален роликами её выступлений в XXI веке. Разумеется, мир меняется к худшему — только ранние записи Ивановой представляют интерес.

В песне поётся про биение сердца (в болгарской орфографии сърце) — и Ивáнова очень интересно … →
La tuta teksto | Весь текст: „Лили Иванова. «Беспокойное сердце»“

YouTube злобствует в преддверии Евровидения

Сегодня я поинтересовался предстоящим конкурсом „Евровидение“ (12-16 мая, Москва). Готовил вот эту заметку о конкурсе и послушал несколько песен, которые исполнят нам в российской столице.

Послушал, конечно, не все — их слишком много — но из тех, что заинтересовали, хочется особенно выделить армянский дуэт. Это крышесносно и достойно всяческих похвал ещё и в смысле языкового компромисса — … →
La tuta teksto | Весь текст: „YouTube злобствует в преддверии Евровидения“

стр. 12 из 13 « Первая...2345678910111213

Реклама

Предложения