В Несебре

Бургасская область — самая большая из областей Болгарии. В ней 13 общин, из них наиболее удачно расположена община Несебр с центром в одноимённом старинном городке.

Что Артемий Лебедев обязательно сфотографировал бы в Несебре (aka Nessebar)? Урна для мусора по дороге в старый город:

Урна по дороге из нового Несебра в старый город

Вообще, Несебр, похоже, довольно богатая община. Так и должно быть — на территории общины (у нас в России общины называются дебильной аббревиатурой МО) Несебр расположены курорты Солнечный Берег и Св. Влас.

Хотя административный центр (собственно «град Несебър») — городок небольшой, зато в нём стеклянные двери в подъездах многоквартирных домов, большие и красивые урны на столбах и детские площадки практически на каждом углу. Не просто площадки, а очень хорошие площадки — с тремя горками, пятью качелями, без грязи и собак. 15 августа здесь был день города, открыли ещё одну детскую площадку.

День города в Несебре. Афиша событий

В тему: найдите готовые смс поздравления в стихах.

16 комментариев В Несебре

  • >у нас в России общины называются дебильной аббревиатурой МО

    Что Вы имеете в виду? Муниципальные общины, быть может?

    >большие и красивые урны на столбах

    Почему на столбах? Чтобы не наклоняться и не было риска бросить мусор мимо урны?

    >стеклянные двери в подъездах многоквартирных домов
    >без грязи и собак
    И опять становится обидно за родную державу. Почему соблюдать чистоту и порядок успешно удаётся и в бывших соцстранах??? Хотя убирать-то и у нас улицы убирают, но ведь дело в том, как заставить не сорить

    Вижу, программа на фотографии даже продублирована на русском языке. С чего бы это? В знак уважения к русским туристам и курортникам? Неужели их так много в Болгарии?

  • МО вроде „муниципальное образование“ — диву даюсь всякий раз. Что ли уже бы „муниципалитетом“ просто обозвали. Но почему бы и не „общиной“.

    Урны на столбах — может, чтобы были заметнее и чтобы не так легко падали, как отдельные урны?.. Довольно популярное решение, если посмотреть у Артемия в фотографиях из разных стран.

    Насчёт „сорить“ — ни в Северной Европе, ни в Болгарии я не заметил, чтобы люди как-то особо мало сорили. Бумажки и прочий хлам легко бросают на асфальт — секрет как раз в регулярной уборке. Разумеется, если „заставить не сорить“, будет даже ещё более эффективно, но нужен хороший репрессивный аппарат ;)

    Надписи для туристов в Болгарии часто дублируют на русском. Встречаются и такие, у которых даже нет болгарского оригинала. Основными языками на курорте считаются английский (не столько из-за мифа про международность, сколько из-за обилия реальных британцев) и русский (из России и Украины туристов около трети от общего числа). Часто можно встретить немецкий и польский — потому что оттуда тоже много туристов на болгарском Черноморье.
    К хорошему настолько быстро привыкаешь, что когда видишь надпись на инглише без русского перевода — обижаешься :)

  • Алекс

    Мун.обр.ы — это конечно жесткая терминология, но самое ужасное когда ее переводят на другие языки дословно, например, municipal formation.
    Вообще, это тот пример, когда научный термин зря был введен в законодательство (в теории государства и права публично-правовые образования делятся на государственные образования и муниципальные образования).
    А слово муниципалитет, увы, в разных регионах страны понимается по-разному. Где-то как более благозвучный синоним муниципального образования, а где-то как наименование местной администрации. Это рождает много проблем, особенно, при переводе. Например недавно мне надо было перевести на англ, что я работаю в муниципалитете муниципального образования. Пришлось вместо дебильного «municipality of municipal formation» перевести по смыслу как «local administration of municipality».

    Так и не ясно, почему вернув губернаторов, не задумались над возвращением земств? Читаешь журналы и газеты 19 века, очень удобно, все европейские общины там именуются земствами и никакой путанницы.

  • 2 Алекс:

    Так, выходит, муниципальные образования — это аналог наших районов области? Или нет? А какую функцию в 19 веке выполняли земства?

  • Алекс

    муниципальные образования — это территории, на которых осуществляется местное самоуправления

    земства, земские учреждения — органы местного самоуправления в дореволюционной России (правда тогда в России господствовала такая же как и во Франции теория местного самоуправления как разновидности гос. власти). Сейчас Конституция и остальное законодательство в целом исходят из того, что органы местного самоуправления не входят в систему гос. власти.

    в России несколько видов М.О.
    городские поселения
    сельские поселения
    районы
    городские округа
    внутригородские территории городов федерального значения (в Москве и Санкт-Петербурге)

    на территории районов могут находится несколько поселений, которые сами по себе являются м.о.

    • на территории районов могут находится несколько поселений, которые сами по себе являются м.о.

      Только мне эта система кажется несколько запутанной?..

  • Спасибо за подробное объяснение.

  • Алекс

    Не за что, надеюсь, что понятное…

  • Алекс

    offtop: Как сделать такое фирменное цитирование?

    любая деревня, село или несколько их — это м.о.
    они находятся на территории района — части области, края или республики с райцентром, целостной структурой, едиными интересами жителей и этот район тоже м.о.

  • Цитирование — тегом blockquote (в угловых скобках и всё такое). Большая кавычка появляется, потому что прописана в CSS: стало быть на другом сайте по умолчанию будет только отступ.

  • Ну да, в моём блоге применение тега blockquote почему-то вообще никак не влияет на внешний вид текста.

  • Алекс

    Цитирование — тегом blockquote (в угловых скобках и всё такое). Большая кавычка появляется, потому что прописана в CSS: стало быть на другом сайте по умолчанию будет только отступ

    Не получилось..

  • Алекс

    Дык угловые, а не квадратные скобки ;)

  • Алекс

    спасибо) получилось)

  • Людмила Максимчук,
    поэтесса, писательница, художница,
    Член Союза писателей России,
    Московской городской организации

    E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
    Персональный сайт: maksimchuk.ru

    БОЛГАРИЯ-2000. СТАРЫЙ НЕСЕБР

    Словно сказочная зе­бра,
    Мо­ре ли­жет язы­ком
    Пля­жи ста­ро­го Не­се­бра,
    Галь­ку пу­тая с пе­ском.

    Брыз­ги ре­жут, как стаккат­о,
    Ве­тра све­же­го струю,
    Солнца луч пе­ред за­ка­том
    Уд­ли­ня­ет тень мою.

    Днем купаюсь, загораю
    Под зонтами облаков;
    А по вечерам гуляю
    И смотрю на рыбаков,

    Осадивших кромку моря…
    Лето катит под уклон…
    Жаркий август сменит вскоре
    Мягкий бар­хат­ный се­зон;

    Следом – дождь и ветер в спину,
    Шум посланий грозовых.
    Отдыхающие схлынут –
    До весны не будет их…

    А пока – спешат на пляжи,
    Чтобы погоду захватить,
    Чтобы лучик солнца даже
    Ни один – не пропустить!

    Я спешу… Туда ли? С ними?
    И Несебр спешит со мной –
    Переулками глухими,
    Где века встают стеной.

    …Часто тропками крутыми
    Поднимаюсь налегке –
    К центру города, к вершине,
    Где на малом пятачке

    В тесной близости друг к другу –
    И руины, и дома.
    Здесь история по кругу
    Все расставила сама:

    И базилики, и церкви,
    И домишки, и дворцы.
    И сады, дворы и лавки –
    Драгоценностей ларцы.

    …Необычных сочетаний
    Бесконечное число
    Мой рассудок тривиальный
    Изумило, потрясло…

    Я шагаю, сомневаясь,
    Что уеду насовсем!
    …Я гуляю, погружаясь
    В прежний мир домов и стен…
    Древним духом проникаясь,
    К су­дь­бам ми­ра об­ра­ща­ясь
    От Адам­овых ко­лен,

    Слы­шу скри­пы ко­лес­ни­цы
    В шу­ме мель­ниц ве­тря­ных,
    Ви­жу су­дь­бы, слов­но ли­ца
    В ли­ках рос­пи­сей стен­ных,

    Что Не­себр хра­нит ве­ка­ми,
    Отря­сая пыль и прах.
    …Тя­жесть ми­ра – под но­га­ми;
    Путь его – пе­ред гла­за­ми;
    Свет его – в Гос­под­нем хра­ме
    Над ве­ка­ми и – в ве­ках!

    * * *

    …Храм… В Не­се­бре – со­рок хра­мов,
    Да­же бо­лее то­го,
    В них – с по­прав­ка­ми Исла­ма –
    Вся ис­то­рия его.

    Хра­мы гре­ков и фра­кий­цев
    Жи­вы па­мя­тью вре­мен,
    Цер­кви древ­них ви­зан­тий­цев –
    Си­лой фре­сок и икон;

    Кре­пост­ные сте­ны зна­ли
    И за­пом­ни­ли вра­гов,
    И го­стей они встре­ча­ли
    У от­вес­ных бе­ре­гов.

    Здесь го­стей своих лю­би­ли,
    – Мир лю­би­ли, не вой­ну! –
    Здесь по­дар­ки им да­ри­ли,
    Так привыкли в ста­ри­ну;

    Ведь Не­себр не толь­ко ста­рый,
    Он – все­го и всех древ­ней!
    Гре­ки, ри­мля­не, бол­га­ры,
    Нем­цы, тур­ки всех кро­вей,

    Иу­деи, итальян­цы,
    Де­ти за­пад­ных сла­вян
    И дру­гие ино­стран­цы
    Из за­мор­ских даль­них стран

    Жи­ли здесь. Ме­ня­лись мо­ды,
    Цар­ства и ма­те­ри­ки,
    Но ма­тро­сы, мо­ре­хо­ды,
    Кам­не­ре­зы, ры­ба­ки,

    Му­зы­кан­ты, пар­фю­ме­ры,
    Ору­жей­ни­ки, куп­цы,
    Гон­ча­ры и ви­но­де­лы,
    Юве­ли­ры, куз­не­цы,

    Зод­чие – не ис­че­за­ли,
    Их тра­ди­ция жи­ва!
    …Дух Не­се­бра! Он ед­ва ли
    Усту­пал свои пра­ва

    Пе­ре­ме­не де­ко­ра­ций,
    Ук­ра­шаю­щих бра­слет,
    Из кам­ней ци­ви­ли­за­ций,
    По­ра­зив­ших Но­вый свет.

    * * *

    О Не­себр! Он пел ког­да-то
    Пе­сни ска­зок зо­ло­тых,
    Ви­дел ни­щих и пи­ра­тов,
    Знал про­ро­ков и свя­тых,

    И бе­гу­щих и го­ни­мых;
    Кре­сто­нос­цев чер­ный рой
    Бил ца­рей не­поб­еди­мых
    И с ра­ба­ми ста­вил в строй!

    …Все те­кло и про­хо­ди­ло –
    Для хо­ро­ших и пло­хих…
    Ле­то­пись дав­но за­сты­ла
    В тан­це уло­чек глу­хих,

    В кру­тиз­не по­дъе­мов в го­ру,
    В кра­со­те до­мов и крыш,
    От­кры­ваю­щих­ся взо­ру
    На Не­се­бров­ский Па­риж.

    * * *

    Я уе­ду – не жал­ея,
    Ибо вре­мя на­ста­ет…
    Су­ве­нир­ная ал­лея
    Пред­ла­га­ет, про­да­ет,

    Прив­ле­ка­ет и – вол­ну­ет:
    Все ли брать? Че­го не брать? –
    Что вме­сти­лось – то да­ру­ет
    Ра­дость или бла­го­дать.

    …Не за­бу­ду храм Сте­фа­на
    И его ико­но­стас,
    В фор­ме чуд­но­го тюль­па­на,
    Ублажаю­ще­го глаз,

    Трон ми­тро­по­ли­та пыш­ный,
    Фре­ски «Чу­де­са Хри­ста»,
    «Страш­ный суд» и яв­но слыш­ный
    Зов над ар­кой, у Кре­ста –

    – Вот те­бе и но­сталь­гия! –
    Лик «Зна­ме­ния» жи­вой:
    Нов­го­род­ская Со­фия
    Мне яви­ла об­раз свой!

    ..Я уе­ду? – Сом­не­ва­юсь…
    Мир мо­гуч ве­ли­чи­ной,
    Той, что я вме­стить пы­та­юсь…
    Что во мне – всег­да со мной;

    Прелесть радужных закатов
    И порхание стрекоз,
    Фейерверки ароматов
    Милых мне болгарских роз –

    Все – со мною ос­та­ет­ся.
    Ни­ког­да не от­ка­жусь!
    Поздним эхом отзовётся
    То ли радость, то ли грусть…

    …Обер­нусь – за­стыл на блю­де,
    Ак­ку­рат­но взби­тый торт,
    Древ­ний миф о древ­нем чу­де,
    Го­род-кре­пость, го­род-порт.

    Я уе­ду из пред­ме­стий,
    Но се­бя не от­пу­щу…
    А в ко­пил­ке пу­те­ше­ствий
    Ак­ку­рат­но раз­ме­щу:

    Пер­вый взгляд, по­след­ний ужин,
    Мо­ре кра­сок и огней,
    Го­род ты­ся­чи жем­чу­жин –
    Го­род ты­ся­чи кам­ней!

    * * *

    P.S. Что такое? Воз­ле серд­ца
    Неожиданно воз­ник
    Го­род сла­до­стей и пер­ца,
    Го­род-маг, фа­кир-на-миг,

    Золотой Константинополь,
    Ослепительный Стамбул,
    Расшумевшейся Европы,
    Перекрикивая гул.

    До него на теплоходе
    От Несебра – быстрый путь.
    А южнее… Город, вроде…
    О Багдаде не забудь!

    Свет очей Ша­хе­ре­за­ды,
    Сад со­блаз­нов при лу­не,
    Уголок земной отрады –
    То Не­себр нав­еял мне

    Ста­рой сказ­кой про сул­та­нов,
    Па­ди­ша­хов, бо­га­чей, –
    Го­род ты­ся­чи об­ма­нов,
    Го­род ты­ся­чи но­чей!

    Ав­густ 2000 г.

Оставить ответ

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Реклама

Предложения