В Несебре

Бургасская область — самая большая из областей Болгарии. В ней 13 общин, из них наиболее удачно расположена община Несебр с центром в одноимённом старинном городке.

Что Артемий Лебедев обязательно сфотографировал бы в Несебре (aka Nessebar)? Урна для мусора по дороге в старый город:

Урна по дороге из нового Несебра в старый город

Вообще, Несебр, похоже, довольно богатая община. Так и должно быть — на территории общины (у нас в России общины называются дебильной аббревиатурой МО) Несебр расположены курорты Солнечный Берег и Св. Влас.

Хотя административный центр (собственно «град Несебър») — городок небольшой, зато в нём стеклянные двери в подъездах многоквартирных домов, большие и красивые урны на столбах и детские площадки практически на каждом углу. Не просто площадки, а очень хорошие площадки — с тремя горками, пятью качелями, без грязи и собак. 15 августа здесь был день города, открыли ещё одну детскую площадку.

День города в Несебре. Афиша событий

В тему: найдите готовые смс поздравления в стихах.

Мыслей по поводу: 16

  1. >у нас в России общины называются дебильной аббревиатурой МО

    Что Вы имеете в виду? Муниципальные общины, быть может?

    >большие и красивые урны на столбах

    Почему на столбах? Чтобы не наклоняться и не было риска бросить мусор мимо урны?

    >стеклянные двери в подъездах многоквартирных домов
    >без грязи и собак
    И опять становится обидно за родную державу. Почему соблюдать чистоту и порядок успешно удаётся и в бывших соцстранах??? Хотя убирать-то и у нас улицы убирают, но ведь дело в том, как заставить не сорить

    Вижу, программа на фотографии даже продублирована на русском языке. С чего бы это? В знак уважения к русским туристам и курортникам? Неужели их так много в Болгарии?

  2. МО вроде „муниципальное образование“ — диву даюсь всякий раз. Что ли уже бы „муниципалитетом“ просто обозвали. Но почему бы и не „общиной“.

    Урны на столбах — может, чтобы были заметнее и чтобы не так легко падали, как отдельные урны?.. Довольно популярное решение, если посмотреть у Артемия в фотографиях из разных стран.

    Насчёт „сорить“ — ни в Северной Европе, ни в Болгарии я не заметил, чтобы люди как-то особо мало сорили. Бумажки и прочий хлам легко бросают на асфальт — секрет как раз в регулярной уборке. Разумеется, если „заставить не сорить“, будет даже ещё более эффективно, но нужен хороший репрессивный аппарат ;)

    Надписи для туристов в Болгарии часто дублируют на русском. Встречаются и такие, у которых даже нет болгарского оригинала. Основными языками на курорте считаются английский (не столько из-за мифа про международность, сколько из-за обилия реальных британцев) и русский (из России и Украины туристов около трети от общего числа). Часто можно встретить немецкий и польский — потому что оттуда тоже много туристов на болгарском Черноморье.
    К хорошему настолько быстро привыкаешь, что когда видишь надпись на инглише без русского перевода — обижаешься :)

  3. Мун.обр.ы — это конечно жесткая терминология, но самое ужасное когда ее переводят на другие языки дословно, например, municipal formation.
    Вообще, это тот пример, когда научный термин зря был введен в законодательство (в теории государства и права публично-правовые образования делятся на государственные образования и муниципальные образования).
    А слово муниципалитет, увы, в разных регионах страны понимается по-разному. Где-то как более благозвучный синоним муниципального образования, а где-то как наименование местной администрации. Это рождает много проблем, особенно, при переводе. Например недавно мне надо было перевести на англ, что я работаю в муниципалитете муниципального образования. Пришлось вместо дебильного «municipality of municipal formation» перевести по смыслу как «local administration of municipality».

    Так и не ясно, почему вернув губернаторов, не задумались над возвращением земств? Читаешь журналы и газеты 19 века, очень удобно, все европейские общины там именуются земствами и никакой путанницы.

  4. 2 Алекс:

    Так, выходит, муниципальные образования — это аналог наших районов области? Или нет? А какую функцию в 19 веке выполняли земства?

  5. муниципальные образования — это территории, на которых осуществляется местное самоуправления

    земства, земские учреждения — органы местного самоуправления в дореволюционной России (правда тогда в России господствовала такая же как и во Франции теория местного самоуправления как разновидности гос. власти). Сейчас Конституция и остальное законодательство в целом исходят из того, что органы местного самоуправления не входят в систему гос. власти.

    в России несколько видов М.О.
    городские поселения
    сельские поселения
    районы
    городские округа
    внутригородские территории городов федерального значения (в Москве и Санкт-Петербурге)

    на территории районов могут находится несколько поселений, которые сами по себе являются м.о.

    1. на территории районов могут находится несколько поселений, которые сами по себе являются м.о.

      Только мне эта система кажется несколько запутанной?..

  6. offtop: Как сделать такое фирменное цитирование?

    любая деревня, село или несколько их — это м.о.
    они находятся на территории района — части области, края или республики с райцентром, целостной структурой, едиными интересами жителей и этот район тоже м.о.

  7. Цитирование — тегом blockquote (в угловых скобках и всё такое). Большая кавычка появляется, потому что прописана в CSS: стало быть на другом сайте по умолчанию будет только отступ.

  8. Ну да, в моём блоге применение тега blockquote почему-то вообще никак не влияет на внешний вид текста.

  9. Цитирование — тегом blockquote (в угловых скобках и всё такое). Большая кавычка появляется, потому что прописана в CSS: стало быть на другом сайте по умолчанию будет только отступ

    Не получилось..

  10. Людмила Максимчук,
    поэтесса, писательница, художница,
    Член Союза писателей России,
    Московской городской организации

    E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
    Персональный сайт: maksimchuk.ru

    БОЛГАРИЯ-2000. СТАРЫЙ НЕСЕБР

    Словно сказочная зе­бра,
    Мо­ре ли­жет язы­ком
    Пля­жи ста­ро­го Не­се­бра,
    Галь­ку пу­тая с пе­ском.

    Брыз­ги ре­жут, как стаккат­о,
    Ве­тра све­же­го струю,
    Солнца луч пе­ред за­ка­том
    Уд­ли­ня­ет тень мою.

    Днем купаюсь, загораю
    Под зонтами облаков;
    А по вечерам гуляю
    И смотрю на рыбаков,

    Осадивших кромку моря…
    Лето катит под уклон…
    Жаркий август сменит вскоре
    Мягкий бар­хат­ный се­зон;

    Следом – дождь и ветер в спину,
    Шум посланий грозовых.
    Отдыхающие схлынут –
    До весны не будет их…

    А пока – спешат на пляжи,
    Чтобы погоду захватить,
    Чтобы лучик солнца даже
    Ни один – не пропустить!

    Я спешу… Туда ли? С ними?
    И Несебр спешит со мной –
    Переулками глухими,
    Где века встают стеной.

    …Часто тропками крутыми
    Поднимаюсь налегке –
    К центру города, к вершине,
    Где на малом пятачке

    В тесной близости друг к другу –
    И руины, и дома.
    Здесь история по кругу
    Все расставила сама:

    И базилики, и церкви,
    И домишки, и дворцы.
    И сады, дворы и лавки –
    Драгоценностей ларцы.

    …Необычных сочетаний
    Бесконечное число
    Мой рассудок тривиальный
    Изумило, потрясло…

    Я шагаю, сомневаясь,
    Что уеду насовсем!
    …Я гуляю, погружаясь
    В прежний мир домов и стен…
    Древним духом проникаясь,
    К су­дь­бам ми­ра об­ра­ща­ясь
    От Адам­овых ко­лен,

    Слы­шу скри­пы ко­лес­ни­цы
    В шу­ме мель­ниц ве­тря­ных,
    Ви­жу су­дь­бы, слов­но ли­ца
    В ли­ках рос­пи­сей стен­ных,

    Что Не­себр хра­нит ве­ка­ми,
    Отря­сая пыль и прах.
    …Тя­жесть ми­ра – под но­га­ми;
    Путь его – пе­ред гла­за­ми;
    Свет его – в Гос­под­нем хра­ме
    Над ве­ка­ми и – в ве­ках!

    * * *

    …Храм… В Не­се­бре – со­рок хра­мов,
    Да­же бо­лее то­го,
    В них – с по­прав­ка­ми Исла­ма –
    Вся ис­то­рия его.

    Хра­мы гре­ков и фра­кий­цев
    Жи­вы па­мя­тью вре­мен,
    Цер­кви древ­них ви­зан­тий­цев –
    Си­лой фре­сок и икон;

    Кре­пост­ные сте­ны зна­ли
    И за­пом­ни­ли вра­гов,
    И го­стей они встре­ча­ли
    У от­вес­ных бе­ре­гов.

    Здесь го­стей своих лю­би­ли,
    – Мир лю­би­ли, не вой­ну! –
    Здесь по­дар­ки им да­ри­ли,
    Так привыкли в ста­ри­ну;

    Ведь Не­себр не толь­ко ста­рый,
    Он – все­го и всех древ­ней!
    Гре­ки, ри­мля­не, бол­га­ры,
    Нем­цы, тур­ки всех кро­вей,

    Иу­деи, итальян­цы,
    Де­ти за­пад­ных сла­вян
    И дру­гие ино­стран­цы
    Из за­мор­ских даль­них стран

    Жи­ли здесь. Ме­ня­лись мо­ды,
    Цар­ства и ма­те­ри­ки,
    Но ма­тро­сы, мо­ре­хо­ды,
    Кам­не­ре­зы, ры­ба­ки,

    Му­зы­кан­ты, пар­фю­ме­ры,
    Ору­жей­ни­ки, куп­цы,
    Гон­ча­ры и ви­но­де­лы,
    Юве­ли­ры, куз­не­цы,

    Зод­чие – не ис­че­за­ли,
    Их тра­ди­ция жи­ва!
    …Дух Не­се­бра! Он ед­ва ли
    Усту­пал свои пра­ва

    Пе­ре­ме­не де­ко­ра­ций,
    Ук­ра­шаю­щих бра­слет,
    Из кам­ней ци­ви­ли­за­ций,
    По­ра­зив­ших Но­вый свет.

    * * *

    О Не­себр! Он пел ког­да-то
    Пе­сни ска­зок зо­ло­тых,
    Ви­дел ни­щих и пи­ра­тов,
    Знал про­ро­ков и свя­тых,

    И бе­гу­щих и го­ни­мых;
    Кре­сто­нос­цев чер­ный рой
    Бил ца­рей не­поб­еди­мых
    И с ра­ба­ми ста­вил в строй!

    …Все те­кло и про­хо­ди­ло –
    Для хо­ро­ших и пло­хих…
    Ле­то­пись дав­но за­сты­ла
    В тан­це уло­чек глу­хих,

    В кру­тиз­не по­дъе­мов в го­ру,
    В кра­со­те до­мов и крыш,
    От­кры­ваю­щих­ся взо­ру
    На Не­се­бров­ский Па­риж.

    * * *

    Я уе­ду – не жал­ея,
    Ибо вре­мя на­ста­ет…
    Су­ве­нир­ная ал­лея
    Пред­ла­га­ет, про­да­ет,

    Прив­ле­ка­ет и – вол­ну­ет:
    Все ли брать? Че­го не брать? –
    Что вме­сти­лось – то да­ру­ет
    Ра­дость или бла­го­дать.

    …Не за­бу­ду храм Сте­фа­на
    И его ико­но­стас,
    В фор­ме чуд­но­го тюль­па­на,
    Ублажаю­ще­го глаз,

    Трон ми­тро­по­ли­та пыш­ный,
    Фре­ски «Чу­де­са Хри­ста»,
    «Страш­ный суд» и яв­но слыш­ный
    Зов над ар­кой, у Кре­ста –

    – Вот те­бе и но­сталь­гия! –
    Лик «Зна­ме­ния» жи­вой:
    Нов­го­род­ская Со­фия
    Мне яви­ла об­раз свой!

    ..Я уе­ду? – Сом­не­ва­юсь…
    Мир мо­гуч ве­ли­чи­ной,
    Той, что я вме­стить пы­та­юсь…
    Что во мне – всег­да со мной;

    Прелесть радужных закатов
    И порхание стрекоз,
    Фейерверки ароматов
    Милых мне болгарских роз –

    Все – со мною ос­та­ет­ся.
    Ни­ког­да не от­ка­жусь!
    Поздним эхом отзовётся
    То ли радость, то ли грусть…

    …Обер­нусь – за­стыл на блю­де,
    Ак­ку­рат­но взби­тый торт,
    Древ­ний миф о древ­нем чу­де,
    Го­род-кре­пость, го­род-порт.

    Я уе­ду из пред­ме­стий,
    Но се­бя не от­пу­щу…
    А в ко­пил­ке пу­те­ше­ствий
    Ак­ку­рат­но раз­ме­щу:

    Пер­вый взгляд, по­след­ний ужин,
    Мо­ре кра­сок и огней,
    Го­род ты­ся­чи жем­чу­жин –
    Го­род ты­ся­чи кам­ней!

    * * *

    P.S. Что такое? Воз­ле серд­ца
    Неожиданно воз­ник
    Го­род сла­до­стей и пер­ца,
    Го­род-маг, фа­кир-на-миг,

    Золотой Константинополь,
    Ослепительный Стамбул,
    Расшумевшейся Европы,
    Перекрикивая гул.

    До него на теплоходе
    От Несебра – быстрый путь.
    А южнее… Город, вроде…
    О Багдаде не забудь!

    Свет очей Ша­хе­ре­за­ды,
    Сад со­блаз­нов при лу­не,
    Уголок земной отрады –
    То Не­себр нав­еял мне

    Ста­рой сказ­кой про сул­та­нов,
    Па­ди­ша­хов, бо­га­чей, –
    Го­род ты­ся­чи об­ма­нов,
    Го­род ты­ся­чи но­чей!

    Ав­густ 2000 г.

Комментарии закрыты