Я сегодня, кажется, нашёл первого осетинского эсперантиста. Это Александр Николаевич Дзампаев, он жил во Владикавказе на улице Осетинской в доме 3. Имя и адрес эсперантиста Дзампаева появляются в выпуске адресника «людей, которые выучили язык эсперанто» за 1902 год. В первой книге об эсперанто были напечатаны купоны с обещанием «Я, нижеподписавшийся, обещаю выучить предлагаемый доктором Эсперанто […]
ISO-код для дигорского осетинского
Международная организация по стандартизации ISO 15 октября зарегистрировала трёхбуквенный код для дигорского диалекта осетинского языка — это osd (Digor Ossetic, то есть „дигорский осетинский“). Это очень важное достижение, позволяющее использование дигорского контента на разных цифровых платформах: в Википедии и Викисловаре, для сбора датасетов на Commonvoice, для разметки текстов для проверки орфографии, для корпуса параллельных переводов […]
Проверка орфографии на осетинском
Обновилась проверка осетинской орфографии. Теперь также есть видео, как пользоваться модулем проверки в LibreOffice. На сайте пользоваться ещё проще — просто открываете https://ironau.ru/orfo. Проверка орфографии уже так хорошо работает, что обновляется всё реже. Последнее обновление было тоже в сентябре, год назад. О необходимости автоматической проверки орфографии на осетинском говорили последние лет двадцать. В итоге спеллчекер […]
Осетинская литература
— Что почитать на осетинском? — Читайте литературный канон, а он представлен в курсе родной литературы. Все учебники открываются в браузере на сайте издательства (lib.allon-billon.ru), учебники литературы под учебниками языка. Канон — это „что нужно прочитать, чтобы быть культурным человеком“.
«Семь чёрных бумаг», основа экранизации
На сайте «Осетинский язык онлайн» появилась журнальная версия повести «Нæмыгдзæф фæндыр» («Раненный фандыр») осетинского писателя Миха́ла Булка́ты (1928-1993). Именно по этой повести снят фильм «Семь чёрных бумаг» (2024).
Македонский свинцовый свиток из Пеллы
Древние греки писали проклятия на устойчивом к разрушению материале — на свинце или глине, которую обжигали потом (важно не наоборот). Потом закапывали в землю, желательно в могилу, надеясь на посредничество умершего перед лицом хтонических существ. Удобные поверья — для современных археологов, конечно. По одному такому посланию из древней македонской столицы Пеллы (IV век до н. […]
Французский: пять часов устной практики в записи
В Уфе живёт Марат, который три месяца назад увлёкся французским языком, изучает его с нуля и записывает публично каждый свой шаг на пути к высокой цели — экзамену на уровень B2 через полгода. Это будет очень крутое достижение — за полчаса выучить язык с нуля до уровня, с которым можно, цитирую определение, «практически свободно и […]
Болгарский летний хит ностальгирует по девяностым
Главный летний хит Болгарии — в болгарских трендах ютуба сейчас на первом месте — эксплуатирует ностальгию по девяностым. В клипе есть также немного богохульства („Господь — болгарин¹, руки вверх!“) и страшно много продакт-плейсмента (характерно для всех балканских клипов, но этот прям бьёт рекорды). Кому-то может показаться, что много голых ног, но на самом деле обычно […]