Hodiaŭ estas la lasta tago de mia restado en Kardĵali. La promesita de mi hieraŭ (kaj al mi — antaŭe) renkonto en „Rusa Klubo“ ne okazis, mi ne scias pro kio kaj ne demandis. Do, la resto de la eventoj estis ĉefe vagado tra la stratoj sola kaj, parte, akompane de ĉiĉerono. La arta galerio […]
Месяц: Декабрь 2009
Tago 5: ŝtonaj fungoj kaj komunumo Ardino
Estas parto de priskribo de mia vojaĝo al Rodopoj en 2009, helpe de Gabi Tour, la loka zorganto pri ekologiaj kaj kulturaj turistoj (la firmao nomas tion „respondeca turismo“). La tagon mi komencis per frumatena promeno tra la urbo. Estis dimanĉo, je la oka ankoraŭ ne videblis homoj en la stratoj. Mi faris multajn fotojn […]
Коста в Болгарии
Памятник осетинскому поэту и живописцу Коста Хетагурову на площади Болгарии в городе Кырджали (Болгария): Прямо сейчас я нахожусь в Кырджали, фото сделано сегодня утром.
Tago 4: Zlatograd kaj greklanda limo
Hodiaŭ ni vizitis etnografian centron en Zlatograd, malgranda montara urbo 60 km for de Kardĵali. Zlatograd iam estis industria kaj minista urbo, parte ĝi restas tia ankaŭ nun, sed gravan rolon en ĝia vivo nun okupas la etnografiaj kvartaloj, listigitaj inter la cent plej vidindaj lokoj de Bulgario. La etnografia centro de Zlatograd similas nenion […]
Города-побратимы
Побратимские отношения между Владикавказом и болгарским городом Кырджали были установлены впервые весной 1962 года. Точнее, если верить болгарским источникам (а других у меня на руках нет), отношения были установлены между Северо-Осетинской АССР и Кырджалийским округом. Иконическими фигурами дружеских отношений стали Коста Хетагуров, народный осетинский поэт, и Дудар Караев (и с ним другие героические участники последней […]
Tago 3: grifonoj super la Rodopoj
Estas parto de priskribo de mia vojaĝo al Rodopoj en 2009, helpe de Gabi Tour, la loka zorganto pri ekologiaj kaj kulturaj turistoj (la firmao nomas tion „respondeca turismo“). Madĵarovo (Маджарово) estas la plej malgranda urbeto de Bulgario. Ĝi estas iama minista loĝloko, sed nun ĝi iĝis turisma allogaĵo. Grupo de lokaj entuziastoj, subtene de […]
Болгария
Я уже третий день в Болгарии, в городе моих детских воспоминаний — Кырджали. Когда я был маленьким, Кырджали был побратимом Владикавказа (тогда ещё Орджоникидзе), и даже я об этом знал (в смысле знали все). Отсюда и интерес именно к этому городу. Впечатлений много, но не хочется их вываливать сырой рудой сюда — записываю пока только […]
Tago 2: Tatul, akvobaraĵo, urbestraro, shopping
En la dua tago mi devis fari, laŭ plano, longan vojon al kaverno Utroba, parte artefarita, ege antikva kaj aparte spektebla dum suna vetero. Tamen la suna vetero ne okazis, eĉ male — estis persista pluveto, kaj la planoj ŝanĝiĝis. Ni tamen veturis al montaro, sed al pli civilizita loko, nomata Tatul. Matenmanĝis ni kvarope […]