Вааза, Дживаскила и Джоенсуу

Вяч. Иванов По-русски

На SkyScanner.net забавные названия финских аэропортов: Вааза (Вааса), Дживаскила (Ювяскюля) и т. д. А сам сервис ничего. Остроумно использует GoogleMaps, в частности. Но вот русский перевод кривой.

Аэропорты Финляндии

• Умничаю о топонимах и языках

В ответ на форумную запись: Пасанаур, Душет, Ананур, Боржом, ндааа… вернули Грузии исторические топонимы :-\ Это логичные удобные русские названия —...

• От инглиша уши

В „коленных“ переводах часто торчат длинные уши языка-источника. Чаще всего переводы делаются с английского — вот его уши чаще всего и...

• Чем отличаются финский и эстонский?

Нашёл внятный и несложный рассказ с текстовыми иллюстрациями о том, насколько похожи друг на друга финский и эстонский языки. Ниже представлена...

• Переводчики тем для WP рулят планетой

Искал новую тему для Вордпресса. В идеале — уже переведённую. Зашёл на один сайт. Выбор там интересный, в принципе, но в...

Вааза, Дживаскила и Джоенсуу: 3 комментария

  1. Главное что сайт рабочий и юзабельный, остальное терпимо. А по Финским назаниям — так у них все такое прикольное:)

  2. Рабочий, да. Но в конечном итоге я попользовался momondo.com-ом и остался им доволен :)

  3. Такое ощущение, что переводили люди, не знающие финского, но знающие английский. Так как во многих случаях транскрипция названий сделана именно на английский манер.

Обсуждение закрыто.