Бургасская область — самая большая из областей Болгарии. В ней 13 общин, из них наиболее удачно расположена община Несебр с центром в одноимённом старинном городке.
Что Артемий Лебедев обязательно сфотографировал бы в Несебре (aka Nessebar)? Урна для мусора по дороге в старый город:
Вообще, Несебр, похоже, довольно богатая община. Так и должно быть — на территории общины (у нас в России общины называются дебильной аббревиатурой МО) Несебр расположены курорты Солнечный Берег и Св. Влас.
Хотя административный центр (собственно «град Несебър») — городок небольшой, зато в нём стеклянные двери в подъездах многоквартирных домов, большие и красивые урны на столбах и детские площадки практически на каждом углу. Не просто площадки, а очень хорошие площадки — с тремя горками, пятью качелями, без грязи и собак. 15 августа здесь был день города, открыли ещё одну детскую площадку.
В тему: найдите готовые смс поздравления в стихах.
>у нас в России общины называются дебильной аббревиатурой МО
Что Вы имеете в виду? Муниципальные общины, быть может?
>большие и красивые урны на столбах
Почему на столбах? Чтобы не наклоняться и не было риска бросить мусор мимо урны?
>стеклянные двери в подъездах многоквартирных домов
>без грязи и собак
И опять становится обидно за родную державу. Почему соблюдать чистоту и порядок успешно удаётся и в бывших соцстранах??? Хотя убирать-то и у нас улицы убирают, но ведь дело в том, как заставить не сорить …
Вижу, программа на фотографии даже продублирована на русском языке. С чего бы это? В знак уважения к русским туристам и курортникам? Неужели их так много в Болгарии?
МО вроде „муниципальное образование“ — диву даюсь всякий раз. Что ли уже бы „муниципалитетом“ просто обозвали. Но почему бы и не „общиной“.
Урны на столбах — может, чтобы были заметнее и чтобы не так легко падали, как отдельные урны?.. Довольно популярное решение, если посмотреть у Артемия в фотографиях из разных стран.
Насчёт „сорить“ — ни в Северной Европе, ни в Болгарии я не заметил, чтобы люди как-то особо мало сорили. Бумажки и прочий хлам легко бросают на асфальт — секрет как раз в регулярной уборке. Разумеется, если „заставить не сорить“, будет даже ещё более эффективно, но нужен хороший репрессивный аппарат ;)
Надписи для туристов в Болгарии часто дублируют на русском. Встречаются и такие, у которых даже нет болгарского оригинала. Основными языками на курорте считаются английский (не столько из-за мифа про международность, сколько из-за обилия реальных британцев) и русский (из России и Украины туристов около трети от общего числа). Часто можно встретить немецкий и польский — потому что оттуда тоже много туристов на болгарском Черноморье.
К хорошему настолько быстро привыкаешь, что когда видишь надпись на инглише без русского перевода — обижаешься :)
Мун.обр.ы — это конечно жесткая терминология, но самое ужасное когда ее переводят на другие языки дословно, например, municipal formation.
Вообще, это тот пример, когда научный термин зря был введен в законодательство (в теории государства и права публично-правовые образования делятся на государственные образования и муниципальные образования).
А слово муниципалитет, увы, в разных регионах страны понимается по-разному. Где-то как более благозвучный синоним муниципального образования, а где-то как наименование местной администрации. Это рождает много проблем, особенно, при переводе. Например недавно мне надо было перевести на англ, что я работаю в муниципалитете муниципального образования. Пришлось вместо дебильного «municipality of municipal formation» перевести по смыслу как «local administration of municipality».
Так и не ясно, почему вернув губернаторов, не задумались над возвращением земств? Читаешь журналы и газеты 19 века, очень удобно, все европейские общины там именуются земствами и никакой путанницы.
2 Алекс:
Так, выходит, муниципальные образования — это аналог наших районов области? Или нет? А какую функцию в 19 веке выполняли земства?
муниципальные образования — это территории, на которых осуществляется местное самоуправления
земства, земские учреждения — органы местного самоуправления в дореволюционной России (правда тогда в России господствовала такая же как и во Франции теория местного самоуправления как разновидности гос. власти). Сейчас Конституция и остальное законодательство в целом исходят из того, что органы местного самоуправления не входят в систему гос. власти.
в России несколько видов М.О.
городские поселения
сельские поселения
районы
городские округа
внутригородские территории городов федерального значения (в Москве и Санкт-Петербурге)
на территории районов могут находится несколько поселений, которые сами по себе являются м.о.
Только мне эта система кажется несколько запутанной?..
Спасибо за подробное объяснение.
Не за что, надеюсь, что понятное…
offtop: Как сделать такое фирменное цитирование?
любая деревня, село или несколько их — это м.о.
они находятся на территории района — части области, края или республики с райцентром, целостной структурой, едиными интересами жителей и этот район тоже м.о.
Цитирование — тегом blockquote (в угловых скобках и всё такое). Большая кавычка появляется, потому что прописана в CSS: стало быть на другом сайте по умолчанию будет только отступ.
Ну да, в моём блоге применение тега blockquote почему-то вообще никак не влияет на внешний вид текста.
Не получилось..
Дык угловые, а не квадратные скобки ;)
спасибо) получилось)
Людмила Максимчук,
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации
E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: maksimchuk.ru
БОЛГАРИЯ-2000. СТАРЫЙ НЕСЕБР
Словно сказочная зебра,
Море лижет языком
Пляжи старого Несебра,
Гальку путая с песком.
Брызги режут, как стаккато,
Ветра свежего струю,
Солнца луч перед закатом
Удлиняет тень мою.
Днем купаюсь, загораю
Под зонтами облаков;
А по вечерам гуляю
И смотрю на рыбаков,
Осадивших кромку моря…
Лето катит под уклон…
Жаркий август сменит вскоре
Мягкий бархатный сезон;
Следом – дождь и ветер в спину,
Шум посланий грозовых.
Отдыхающие схлынут –
До весны не будет их…
А пока – спешат на пляжи,
Чтобы погоду захватить,
Чтобы лучик солнца даже
Ни один – не пропустить!
Я спешу… Туда ли? С ними?
И Несебр спешит со мной –
Переулками глухими,
Где века встают стеной.
…Часто тропками крутыми
Поднимаюсь налегке –
К центру города, к вершине,
Где на малом пятачке
В тесной близости друг к другу –
И руины, и дома.
Здесь история по кругу
Все расставила сама:
И базилики, и церкви,
И домишки, и дворцы.
И сады, дворы и лавки –
Драгоценностей ларцы.
…Необычных сочетаний
Бесконечное число
Мой рассудок тривиальный
Изумило, потрясло…
Я шагаю, сомневаясь,
Что уеду насовсем!
…Я гуляю, погружаясь
В прежний мир домов и стен…
Древним духом проникаясь,
К судьбам мира обращаясь
От Адамовых колен,
Слышу скрипы колесницы
В шуме мельниц ветряных,
Вижу судьбы, словно лица
В ликах росписей стенных,
Что Несебр хранит веками,
Отрясая пыль и прах.
…Тяжесть мира – под ногами;
Путь его – перед глазами;
Свет его – в Господнем храме
Над веками и – в веках!
* * *
…Храм… В Несебре – сорок храмов,
Даже более того,
В них – с поправками Ислама –
Вся история его.
Храмы греков и фракийцев
Живы памятью времен,
Церкви древних византийцев –
Силой фресок и икон;
Крепостные стены знали
И запомнили врагов,
И гостей они встречали
У отвесных берегов.
Здесь гостей своих любили,
– Мир любили, не войну! –
Здесь подарки им дарили,
Так привыкли в старину;
Ведь Несебр не только старый,
Он – всего и всех древней!
Греки, римляне, болгары,
Немцы, турки всех кровей,
Иудеи, итальянцы,
Дети западных славян
И другие иностранцы
Из заморских дальних стран
Жили здесь. Менялись моды,
Царства и материки,
Но матросы, мореходы,
Камнерезы, рыбаки,
Музыканты, парфюмеры,
Оружейники, купцы,
Гончары и виноделы,
Ювелиры, кузнецы,
Зодчие – не исчезали,
Их традиция жива!
…Дух Несебра! Он едва ли
Уступал свои права
Перемене декораций,
Украшающих браслет,
Из камней цивилизаций,
Поразивших Новый свет.
* * *
О Несебр! Он пел когда-то
Песни сказок золотых,
Видел нищих и пиратов,
Знал пророков и святых,
И бегущих и гонимых;
Крестоносцев черный рой
Бил царей непобедимых
И с рабами ставил в строй!
…Все текло и проходило –
Для хороших и плохих…
Летопись давно застыла
В танце улочек глухих,
В крутизне подъемов в гору,
В красоте домов и крыш,
Открывающихся взору
На Несебровский Париж.
* * *
Я уеду – не жалея,
Ибо время настает…
Сувенирная аллея
Предлагает, продает,
Привлекает и – волнует:
Все ли брать? Чего не брать? –
Что вместилось – то дарует
Радость или благодать.
…Не забуду храм Стефана
И его иконостас,
В форме чудного тюльпана,
Ублажающего глаз,
Трон митрополита пышный,
Фрески «Чудеса Христа»,
«Страшный суд» и явно слышный
Зов над аркой, у Креста –
– Вот тебе и ностальгия! –
Лик «Знамения» живой:
Новгородская София
Мне явила образ свой!
..Я уеду? – Сомневаюсь…
Мир могуч величиной,
Той, что я вместить пытаюсь…
Что во мне – всегда со мной;
Прелесть радужных закатов
И порхание стрекоз,
Фейерверки ароматов
Милых мне болгарских роз –
Все – со мною остается.
Никогда не откажусь!
Поздним эхом отзовётся
То ли радость, то ли грусть…
…Обернусь – застыл на блюде,
Аккуратно взбитый торт,
Древний миф о древнем чуде,
Город-крепость, город-порт.
Я уеду из предместий,
Но себя не отпущу…
А в копилке путешествий
Аккуратно размещу:
Первый взгляд, последний ужин,
Море красок и огней,
Город тысячи жемчужин –
Город тысячи камней!
* * *
P.S. Что такое? Возле сердца
Неожиданно возник
Город сладостей и перца,
Город-маг, факир-на-миг,
Золотой Константинополь,
Ослепительный Стамбул,
Расшумевшейся Европы,
Перекрикивая гул.
До него на теплоходе
От Несебра – быстрый путь.
А южнее… Город, вроде…
О Багдаде не забудь!
Свет очей Шахерезады,
Сад соблазнов при луне,
Уголок земной отрады –
То Несебр навеял мне
Старой сказкой про султанов,
Падишахов, богачей, –
Город тысячи обманов,
Город тысячи ночей!
Август 2000 г.