Болгарская ежедневная газета „24 часа“ публикует интервью с долгожителем из города Смолян, что в Родопах, Тома Чолаковым. В интервью встречаются слова, которые редактору пришлось комментировать в скобках. Например, столетний Тома утверждает: «Майка ми казваше: Прогюмата (закуската) си изяш сам, пладнината (обяда) може да го поделиш, а вечеряна да я дадеш някому». „Вечеря“ — литературное слово […]
Sirio kaj Argentino
Ĉiuj parolas pri la milito en Sirio kaj ĝia eventuala influo al la prezo de benzino kaj armiloj. Estas la evidenta influo, kiam klaras, kiuj landoj kaj kompanioj gajnos. Mi scivolas pri Paragvajo kaj Argentino: la okazaĵoj en Sirio devus forte influi la internacian merkaton de mateo (yerba mate), de kiu granda aĉetanto (en la […]
Бургазлийка
Комментируем одну новость из болгарской газеты „24 часа“: Бургазлийка спука от бой 120-килограмовия си нападател. В болгарском языке этнохоронимы (название жителей) образуется не только по славянской модели (Со́фия — софия́нец), но и — с некоторыми топонимами — по тюркской (Бурга́с — бургазлия, от тур. „бургазлы“, по-видимому). Отсюда женский род — бургазлийка (жительница Бургаса). В тексте […]
Монеты Южной Осетии
Республика Южная Осетия выпустила памятные монеты из серебра и золота в ознаменование пятилетия со дня признания независимости молодого государства Российской Федерацией. На монете изображён контур республики, меч, флаги, фрагмент указа президента РФ о признании независимости. Достоинство монет указано в „заринах“ („зæрин“ можно перевести как „золотой“) — серебряная монета достоинством 20 заринов, а золотая — 50. […]
Любопытные факты о финском (видео)
Небольшая видео-презентация финского языка от Сергея Соломина, лингвомана и создателя паблика «Очарованный Языками» вКонтакте. Очень познавательно и сжато, за каких-нибудь 20 минут попались даже факты, которых я не знал после пары лет занятий финским. В видео есть некоторые неточности. Дотошные умники могут рассказать о них в комментариях здесь или на Ютубе ;) Вместе с тем, […]
Болгарские кивки
Говоря с болгарами в болгарском контексте — например, в самолёте «Болгарских авиалиний» — важно держать себя в руках и придерживаться одного простого правила: отвечайте на все вопросы словами, никаких жестов. Кажется, все знают курьёзный факт, что болгары на перекрёстке цивилизаций хранят необычную традицию — «отрицательно» покачивают головой в знак согласия и кивают по вертикали, имея […]
Австралия поможет беженцам косвенно
Австралия договорилась с соседней Папуа — Новой Гвинее об экспорте беженцев. Северные соседи австралийцев предоставят для желающих сменить антураж целый остров — Манус. Пока вы выбираете туры в Непал на август, правительство Австралии договорилось с соседним государством Папуа — Новая Гвинея о размещении прибывающих в Австралию беженцев на острове Манус, принадлежащем Папуа. Именно туда теперь […]
Николай Гудсков об эсперанто
В серии популярных лекций на базе лектория РИА Новости известный эсперантолог, историк движения эсперантистов, философ Николай Гудсков выступил с обзорной лекцией об эсперанто (больше об идее и об истории эсперанто-движения): Помню, в 1999 на базе отдыха под Тихвином я впервые увидел больше одного эсперантиста в одном месте. Там проходила традиционная встреча российских эсперантистов (в […]