Удмуртский перевод вКонтакте

Вяч. Иванов По-русски

Местное телевидение в Ижевске сочло появление удмуртского перевода вКонтакте достаточно серьёзным информационным поводом и поместило сюжет об этом в новостной выпуск „Живу в Ижевске“ 17 февраля. Разговор о вКонтакте начинается на отметке 9:20:

У журналистов насыщенная жизнь, на каждую новую тему выделяется не так много времени, поэтому и в этот раз в сюжете много неточностей. Так Роман Романов назван единственным переводчиком вКонтакте на удмуртский (у него в блоге есть список переводчиков с указанием вклада каждого), а ещё звучит фраза:

Удмурты — пятый народ в России, кто перевёл вКонтакте на родной язык. Впереди были только татары, осетины, адыгейцы и чечены.

Удмуртский вкл.
Удмуртский вК вкл.
С татарами и осетинами ладно, а вот дальше так: адыгейский перевод на самом деле кабардино-черкесский (адыгейский ещё делают), „чеченов“ в современном литературном русском правильно называть „чеченцами“, а „ГIалгIай мотт“ в списке на самом деле ингушский.

Можно только поздравить Романа Романова с успешным продвижением удмуртского перевода. Я далёк от Удмуртии, но даже мне очень видно, как новый перевод хорошо пиарится и внутри Контакта, и снаружи. Вокруг осетинского перевода вК такой шумихи как будто не было в своё время.

• Перевод часов в поезде

Перевод часов на зимнее время в 2008 году состоится в ночь с 25 на 26 октября. В 2 часа по местному...

• Английский перевод нартовских сказаний

Я рад, конечно, что нартовский эпос вышел в английском переводе. Говорят, в хорошем английском переводе. „Перевод сделан замечательным британским исследователем Уолтером...

• Если раздражают уведомления из вКонтакте

Оказывается, есть люди, которым приходят уведомления на мобильный телефон из Контакта, которых им не хотелось. На самом деле уведомления на телефон...

• «Кактус». Перевод с французского

Посмотрел «Кактус». Вроде дублированный перевод, по ролям, то есть инвестировали люди время. Но сам перевод оставляет такое впечатление, что делался он...

11 thoughts to “Удмуртский перевод вКонтакте”

  1. Удмурчики молодцы, чо. Язык очень красивый, своеобразный, один из редких кириллических представителей финно-угорской группы. Нельзя такое пропускать мимо ушей.

    Правда, сам я этот языка пока не хочу включать, ибо, совершенно его не зная, начинаю путаться даже где «мои сообщения» и «мои аудиозаписи», например :) Вообще ни слова не ту-ту. Но, будем исправлять эту оплошность потихоньку :)

    1. » один из редких кириллических представителей финно-угорской группы

      Вроде в России разных представителей этой группы больше, чем где угодно ещё…

      1. Большая часть этих языков — не кириллическая.

        1. Лугово-марийский, горно-марийский, эрзянский, мокшанский, коми-зырянский, коми-пермяцкöй — все на кириллице вроде ;)

  2. >> Вроде в России разных представителей этой группы больше, чем где угодно ещё
    Хантымансийский язык, удмуртский, коми, эрзянский и мокшанский. Ну и разве не всё? Остальные либо слишком офинизированные, либо чересчур мелкие.

      1. И это что — много по-вашему? А как же тоннища языков на латинице, которые уже ближе к финскому? :)

        Из финно-угорских немного на кириллице. И удмуртский — весьма распространённый по сравнению с другими, вроде. Так что круто :)

        1. Какая тоннища? Эстонский один? :)
          Или ижорский, водский и т. д.?
          Смотрим „Финно-угорские_языки“ в ВП;
          там есть две группки языков с латиницей — прибалтийско-финская подгруппа (фактически финский, и эстонский в двух видах, остальное малое) и саамская подгруппа (там вообще ни одного большого языка). Особнячком твои любимые родственники хантов и манси — венгры.
          Выходит, на кириллице в разы больше ф.-угорских языков :)

          1. Туда какбэ и смотрели-с.

            http://bit.ly/elFBY2

            Только вы насчитываете много кириллических, а я вижу, почему-то, только сплошняком латинизированные.

          2. 10 кириллических, 4-5 латинских. Если считать языки, а не идиомы двух сёл с условным наличием письменности скорее в исследованиях о них, чем на практике.

Комментарии закрыты