Языковой сдвиг (смена языка) — процесс и результат утраты этносом этнического языка. Выделяют два типа языкового сдвига: 1) сохранение знания языка своей национальности; 2) полная потеря знания языка своей национальности. Цитата из Вахтина: Языки со следами сильной интерференции, не только воздействующей на лексику, но и разрушающей или изменяющей грамматические и фонологические системы, долгое время считались […]
Метка: языки
Звучание языка как драйвер его освоения
Обсуждали тут в „Типичном Лингвомане“: Какую роль в выборе иностранного языка для вас играет его звучание? Обычно никакую :) Мой выбор изучаемых языков определялся так: Английский, потому что без выбора заставила школа — или люби, или страдай. Осетинский, потому что родился и жил в Осетии, друзей-осетин больше половины. Французский, потому что ненавидел его (почему-то, может […]
Memrise: запоминание лексики
По подсказке ирландского полиглота Бенни Льюиса (fluentin3months.com) я стал пользоваться сервисом закрепления лексики Memrise (memrise.com). И очень доволен! Memrise построен на популярной модели интервальных повторений, однако реализации бывают разные — и на Memrise лучшая из виденных мною до сих пор. Процесс подаётся в виде простой метафоры памяти как сада (или клумбы), новые слова сначала нужно […]
Бесплатные курсы такого-то языка
Почему-то всякий раз, как я вижу объявление о бесплатных языковых курсах, мне вспоминается старый анекдот про бесплатного доктора: — Здравствуйте, бесплатный доктор! — Здравствуйте, безнадёжный больной! Урок — это не только время занятия, это ещё дорога туда и обратно и сравнимое время подготовки. Это усталость не только от стояния на ногах, но и от психического […]
Исследование лингвомании
Мне повезло, вокруг меня в последнее время много полиглотов. Через фестивали языков я уже познакомился с несколькими такими одарёнными уникумами. Помимо восхищения они вызывают и желание понимать феномен. Как в одной голове с трудом умещается два языка, а в другой легко — десяток? Почему для многих изучение одного иностранного языка — мучение длиною в жизнь, […]
ЮНЕСКО приговорила?..
В Осетии в связи с упоминаниями осетинского языка в последнее время популярна тема ЮНЕСКО. Мол, даже ЮНЕСКО уже признала осетинский вымирающим языком. Иногда ещё пишут чуть мягче: „по сведениям ЮНЕСКО, осетинский язык отнесен к исчезающим“. В оценке ЮНЕСКО всё тоньше. Речь о том, что у осетинского (и у всех региональных языков в республиках России) нарушены […]
User-friendly English
Ещё один гениальный мыслитель современности размышляет о международном языке в шведском издании The Local. Заходя со стороны языкового богатства, он сравнивает подходы шведов, греков и русских к оценке своих языков как самых богатых и… приходит к выводу, что с английским никакой другой язык не сравнится, потому что описываемая беседа в баре шведского городка происходила на […]
Общение даёт уважение
Я вот думал об этом. Через эсперанто мне доводилось встречаться с простыми итальянцами, японцами, хорватами. Раньше у меня были о них какие-то телевизионные предрассудки, которых сейчас в том виде больше нет. И вообще в итоге я научился отделять решения ведущих политиков стран от населения этих стран, отдельных людей. Нильс Кристи о правосудии и взаимопонимании: С […]