Десяток фраз на сингальском для отдыха на Шри-Ланке. См. также запись популярных курортов Шри-Ланки сингальским письмом. На каком языке говорят на Шри-Ланке? Большинство населения Шри-Ланки говорит на сингальском языке. Это индоевропейский язык — в каком-то смысле родственный русскому — поэтому слова и фразы на нём чуть реальнее запоминать, чем на других популярных курортных языках вроде […]
Рубрика: По-русски
Русские и неклассифицированные материалы
Синий город: три версии песни
Ролик с новой версией старой песни („Мой синий город“, слова И. Дзахова, музыка А. Плиева, исполняет Мурат Цирихов). Изначально у Цирихова было: Мне ночами нередко снится, В каких бы ни был я краях, Мой синий город Орджоникидзе Любовь моя. Потом городу вернули название Владикавказ, текст изменился:
Енот Ра в шестёрке
Борщнул с сингальским — при взгляде на эту ↓ картинку мозг сразу выхватил слог [ra]. Где-где — в шестёрке… Там ещё дефис — и похоже на [ru], которое запомнилось, потому что это единственная передача [u] после согласной таким значком — обычно он означает [æ]. Например, в слове මැරුම [мæрума] при первой букве „огласовка“ читается [æ], […]
Османский язык
В Турции собираются учить детей старо-османскому языку, государственному языку Османской империи. Президент Турции Тайип Реджеп Эрдоган (теперь он президент, если вы не следили) озвучил планы по введению уроков османского языка в средних школах страны. Это новшество почему-то вызвало бурное обсуждение не только в Турции (что понятно как раз — идея немножко не в кемалистском духе), […]
Переименованные таксисты
Интернет-сервис заказа такси GetTaxi попал на острие пера интернет-журналистов в связи со скандальной новостью: настоящие имена своих водителей в службе заказа такси заменяли на более привычные ненастоящие. Сообщают о заменах Хасан > Харитон, Дамир > Даниил, Ашот > Владимир и других подобных. Представители компании (её основатель что ли даже) выступили с заявлением в том смысле, […]
Некоторые сингальские топонимы
Эта запись — иллюстрация к моему недавнему большому тексту о том, как устроена сингальская письменность. Чтобы примеры были полезными, возьмём несколько топонимов — это будут названия населённых пунктов на побережье Шри-Ланки. Потом их можно узнавать на автобусах и в расписаниях, например. С топонимами есть маленькая особенность: их традиционная латинописьменная запись часто представляет собой застывшую форму, […]
Сингальское письмо в примерах
Смотрю на сингальский язык и его уникальный сингальский алфавит. Это язык и письмо преобладающей части населения Шри-Ланки (Цейлона). Сингальский язык — индоевропейский, самый южный из индоевропейских (не считая новорасселившихся в Австралии и подобных местах). Индоевропейскость в глаза не бросается, но, например, „имя“ будет නාම „на:мә“ (nāmă, краткая /a/ редуцируется на конце), почти как у немцев, […]
Заплатили или записали
Выхожу из банка, пишу на ходу sms: „Мы всё записали, не переживай“. Отправляю. Думаю. Записали? Заплатили же. В общем, одно из двух — или глаголы с одинаковой приставкой перепутались (но почему именно эти два?), или со мной случилась интерференция с осетинским „бафыстам“. В осетинском языке есть два глагола — фыссын „писать“ и фидын „платить“, у […]