Зритель умнее работающего (народная мудрость)

Разберём одну осетинскую поговорку.

Пример на сравнение находим в осетинской поговорке «Кусæгæй кæсæг дæсныдæр у» (Зритель умнее работающего). Вы замечали, наверное, — стоит за что-то взяться, сразу находятся любители давать советы :)

В этой поговорке мы видим два активных причастия: кусæг «работающий» и кæсæг «смотрящий, наблюдающий». Делаем вывод, что активные причастия образуются от глагольной основы при помощи суффикса -æг (некоторые из них превращаются в существительные: фыссæг «пишущий; писатель»).

Сравнительная степень прилагательных образуется при помощи суффикса -дæр: дæсны «умелый, знающий, опытный», дæсныДÆР «БОЛЕЕ умелый, знающий, опытный». В сравнении «эталон» всегда отмечается отложительным падежом на -æй: кусæгæй (по сравнению с работающим) кæсæг (наблюдающий) дæсныдæр (более знающий) у (есть).

У поговорки есть несколько вариаций:
• Дæсны афтæ дæсны нæу, кæсæг куыд у. (Мастерство мастера ничто по сравнению с мастерством наблюдателя).
• Æддейæ кæсæг дæсныдæр у. (Наблюдающий со стороны более умелый).
• Архайæгæй æддейæ кæсæг дæсныдæр у. (Больше работающего разбирается наблюдающий со стороны).
• Сисамайæгæй æддейæ кæсæг дæсныдæр у. (Больше каменщика знает наблюдающий за ним со стороны).
• Кæнæгæй кæсæг дæсныдæр у. (Делающего наблюдающий ловчее.)

Больше осетинских поговорок о мастерстве, умении и успехе: http://ironau.ru/ambisandta-dasny.html

Оставить ответ

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Реклама

Предложения