Песни на двух языках не редкость. Известна куча хитов на смеси любого языка с английским, на смеси французского с итальянским, на Кавказе популярные исполнители нередко образуют дуэты, чтобы исполнить кабардино-осетинскую или чечено-аварскую билингву. А вот пример неожиданного сочетания — ролик Teabo — в песне куплеты на испанском, а припев на болгарском.
Где найти фильмы на любом языке
Сейчас популярным вспомогательным средством в изучении языков стали фильмы на изучаемом языке. Где найти фильм, если уже знаешь его название, ясно — у каждого свои привычки, многие фильмы целиком лежат прямо на Ютубе, например. Другой вопрос: что искать? Как называются фильмы, которые и хороши в художественном смысле, и достаточно полезны в смысле приобщения к культуре […]
Яндекс.деньги и ошибка в одной цифре
Дорогой Яндекс! Мне очень приятно, что ты читаешь анализируешь мои письма достаточно подробно, чтобы напомнить о забытом вложении или предложить занести событие в календарь. Это здорово, настоящий прогресс, дыхание будущего и прочая паранойя патетика. На этом фоне весьма огорчительно, что твой сервис ничего не говорит мне, когда я ошибаюсь в одной цифре при пополнении баланса […]
Языковой сдвиг
Языковой сдвиг (смена языка) — процесс и результат утраты этносом этнического языка. Выделяют два типа языкового сдвига: 1) сохранение знания языка своей национальности; 2) полная потеря знания языка своей национальности. Цитата из Вахтина: Языки со следами сильной интерференции, не только воздействующей на лексику, но и разрушающей или изменяющей грамматические и фонологические системы, долгое время считались […]
ЕГЭ по английскому
С 2020 года ЕГЭ по английскому („иностранному“) станет обязательным. Что я об этом думаю… Мне неясно, с какого перепугу страна поддерживает своими ресурсами распространение языка другой страны, в некотором смысле даже не совсем дружественной… Русский — не монгольский, очень большой язык, по значительному числу специальностей на нём есть исчерпывающе подробная литература, чтобы обойтись без идеального […]
Трафик в Нячанге
Трафик на улицах вьетнамских городов (я был только в Далате и Нячанге впрочем) состоит из мотоциклов, мопедов, мотороллеров и велосипедов. Грузовики и легковушки представляют собой редкие вкрапления. Поток движется хаотично, но довольно медленно, что спасает вьетнамцев от вымирания в дорожных происшествиях. Нередко можно видеть, как люди встретились в пути, выстроились в шеренгу из 2-4 двухколёсных […]
Звучание языка как драйвер его освоения
Обсуждали тут в „Типичном Лингвомане“: Какую роль в выборе иностранного языка для вас играет его звучание? Обычно никакую :) Мой выбор изучаемых языков определялся так: Английский, потому что без выбора заставила школа — или люби, или страдай. Осетинский, потому что родился и жил в Осетии, друзей-осетин больше половины. Французский, потому что ненавидел его (почему-то, может […]
Гимн, переживший демократию
В России неоднозначную реакцию вызвал возврат к „советскому“ гимну в 2000 году. То ли музыка Глинки в переходном гимне больше нравилась, то ли ассоциации с Советским Союзом не устраивают, то ли советский гимн с новыми словами непривычен — разные претензии. А вообще само по себе использование гимна соцстраны и до, и после „реформы“ (или как […]