Шёл на днях по аэропорту Шереметьево и увидел там такую картинку:
Непосредственно перед отъездом я, прямо с рюкзаком, был на уроке финского языка. Наверное, поэтому из обрывка вопроса (в верхней части снимка) у меня в голове сразу восстановился финский вопрос Mitä kuuluu? «Что слыхать?» Это финский аналог нашего «Кагдила?», которое говорится при встрече после привета ради заполнения паузы звуком.
Разумеется, на самом деле там что-то по-русски было написано с окончанием -ии (как в «истории»). Смеялся.
Такое со мной не в первый раз, но в отношении финского — впервые.
А у вас бывало? Может, какие-нибудь ещё забавные эффекты активного изучения языка припомните? Вместе посмеёмся.
