О болгарских союзах. Я когда-то прочитал, что дето — краткая форма от «където» (союз «где»), с этим знанием и жил. Например, в Викиречнике есть синонимичное выражение к навсякъде (везде) — «дето седна и дето стана». Тут несомненно «дето» в значении «където». Или в песенке «там, дето има любов» (там, где есть любовь). И в словарях […]
Болгария в статистике
Болгария выделилась наибольшим отрицательным приростом населения в Евросоюзе — 5,2 промилле относительно начала года. По смертности тоже первое место — 14,4 промилле. 1 января в стране жило 7 245 тысяч человек, а 1 января 2013 года — 7285 тысяч, — сообщает сегодняшняя газета «24 часа». В Евросоюзе на 1 января было 507,4 млн жителей. Самая […]
«Южный поток»
Многие видели в новостях, что Болгария сворачивает участие в „Южном потоке“ — строящемся газопроводе из России по дну Чёрного моря в Европу. Ясно почему — из-за ситуации на Украине, так скажем. На самом деле вот подробности из болгарских источников: „Депутаты выслушают (т. е. ещё в будущем. — amikeco) премьера Пламена Орешарского и министра энергетики Драгомира […]
Роясь в старых файлах
xkcd о старых файлах (#1360). Самый грустный слой — это, конечно, книги в djvu, которые никогда не прочитаешь. Логи мессенджеров веселее — их-то ты уже прочитал когда; важно только не думать о погребённых в них проектах.
Помакский язык в видеопримерах
Помакский язык (микроязык в терминах интерлингвиста Дуличенко) — попытка создания литературной нормы из болгарских говоров западной Фракии (северо-восток современной Греции). Ниже есть примеры. Болгарскому языку несколько не повезло с границами Болгарии — за пределами страны, даже не смотря на осуществлённые в XIX-XX веках „обмены населением“ (массовые взаимные депортации по языковому или религиозному признаку), осталось значительное […]
Максим
Сегодня мир отмечает день рожденья выдающегося лингвоблогера и восторженного урбано-активиста Максима Шарапова. С рождением Максима повезло городу Новгороду Великому (хотя родился он и не там, но там пригодился). „В реале“ в своём городе он при поддержке родного вуза проводит ежегодный фестиваль языков на уровне столичных аналогов, а в интернете модерирует несколько языковых пабликов в соцсети […]
Болгайрæгтæ размæ
Очень любопытный образчик этнического рэпа от эмси Иванова из Одессы. На видео рэп про бессарабских болгар (проживают на территории современной Одесской области, ок. 140 тысяч человек). Болгарская фраза из припева „Хайде, българи, напред“ (примерно „Давайте, болгары, вперёд!“). Болгары просто так никогда не сдаются, И не позволят они себе прогнуться, Для нас всегда горит зелёный свет […]
В Питере похолодает
Однозначный прогноз. По одной цифре в каждом значении: