Заплатили или записали

Выхожу из банка, пишу на ходу sms: „Мы всё записали, не переживай“. Отправляю.

Думаю.

Записали? Заплатили же.

В общем, одно из двух — или глаголы с одинаковой приставкой перепутались (но почему именно эти два?), или со мной случилась интерференция с осетинским „бафыстам“.

В осетинском языке есть два глагола — фыссын „писать“ и фидын „платить“, у которых случайно совпала основа прошедшего времени фыст-; в итоге „написали“ и „заплатили“ звучит одинаково.

Заучивание практически к каждому глаголу его основы прошедшего времени — одна из объективных сложностей в освоении осетинского языка; на счастье, множество глаголов — „прыгать“, „забыть“, „осветить“, тьма их — образованы из двух частей с глаголом „делать“ или „быть“, что делает их беспроблемными в этом смысле.

Осетинский для меня неродной, так что весело иметь интерференцию. Как-то льстит даже; мол, достаточно глубоко вник :) Сны-то давно случались, а интерференции ещё не замечал.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.