Серия кликабельных картинок в моём осетинском переводе.
Автор: Вяч. Иванов
Шведский турист воспитывает таксистов
Когда мы были летом в Болгарии, в одной болгарской газете встретилась заметка „Швед пригрозил таксисту ножом“. Казалось бы, шведы народ, конечно, воинственный, но не сказать чтобы агрессивный… Читаю… Оказалось, ушлый таксист хотел больше денег, чем было на счётчике, да так настойчиво, что довёл шведа до хватания за нож. Поскольку Швеция — государство не очень полицейское, […]
„Pussy Riot мне напоминают Пугачёву“
У настоящей оппозиции в России нет ничего общего с Pussy Riot Комментарий Валерия Найденова из болгарской газеты «168 часа» (21-27 авг 2012). Перевод с болгарского ради практики языка мой, с некоторыми сокращениями. Чтобы перевести и нотариально заверить документы, пока рано ко мне обращаться, но я уже выхожу на индустриальный уровень навыка… После уроков 1990 года […]
Великолепный век
Подлые, коварные, алчные, когнитивно простые, несуразные на вид, постоянно проигрывающие из-за своей глупости и отсутствия „внутреннего стержня“ европейцы. Умные и успешные, статные и красивые, с богатым внутренним миром и тонкими душевными муками турки. Это турецкий сериал об османской эпохе „Muhteşem Yüzyıl“ (Великолепный век) переворачивает привычные стереотипы… :) В России показывают на „Домашнем“. Каждая серия „Великолепного […]
Запрет на брендирование сигарет
С декабря 2012 года все сигареты в Австралии будут продаваться в одинаковых пачках грязно-зелёного цвета с надписью „Сигареты“. На днях верховный суд страны в ответ на иск табачных кампаний подтвердил законность этого решения. Первой страной, экспериментировавшей в этом направлении, был Уругвай, где предупреждения о вреде курения впервые в мире стали занимать 80% упаковки. Однако новый […]
Осетинский язык в 2017 году
Началось общественное обсуждение республиканской целевой программы «Осетинский язык» на 2013-2017 годы. На сайте главы Республики Северная Осетия — Алания (glava.rso-a.ru) опубликован список внесённых в программу пунктов. Хотя предложения собирали по министерствам и частным лицам весь текущий год, любой посетитель сайта весь август может оставить свои дополнения в комментариях, они будут рассмотрены. В разных местах интернета […]
Болгарский «Труд» о Южной Осетии
Восьмого августа многие в мире вспоминали начало войны в Южной Осетии (08.08.08). Не обошли вниманием дату и болгарские газеты. «В результате войны между Россией и Грузией, — пишет болгарская ежедневная газета „Труд“ 9 августа, — Южная Осетия и Абхазия объявили себя независимыми государствами. Они были признаны таковыми только Россией, Никарагуа и Венесуэлой». «Труд» — пожалуй, самая профессиональная газета в Болгарии, тем удивительнее встретить в одном коротком фрагменте столько […]
Олимпиада со стороны
Борец Роман Власов принес России четвертое «золото» Олимпиады. В болгарской ежедневной газете «Труд» Россия появилась в публикуемой ежедневно таблице лидеров Олимпиады. Страны отсортированы по числу золотых (а не по сумме), отчего РФ с тремя медалями помещена на десятом месте, ниже КНДР и Казахстана. Ну теперь сравняется с КНДР и Казахстаном (если те сегодня не взяли […]