Надо было убрать одну из рубрик (категорий) из списка рубрик в боковушке. Потому что рубрика техническая такая, и её надо убрать. Где-то я готовый рецепт видел на днях — поэтому стал искать по-русски в поисковике.
Сначала я перепутал русские термины: по википедийской привычке набрал в поиске «спрятать категорию». Ничего толком не нашёл.
Потом я вспомнил, что в Вордпрессе это «рубрики» — и нашёл уже что-то ближе, но тоже не то (как не отображать посты определённых рубрик на главной странице).
Наконец по какой-то побочной ссылке ушёл в WordPress Codex — и там всё нашлось довольно быстро. Техническую рубрику спрятал.
Делается это, к слову, вот так:
wp_list_categories('orderby=name&show_count=1&exclude=10');
То есть надо найти в файлах своей темы оформления wp_list_categories и в ней дописать в параметры &exclude={тут номер (ID) рубрики, которую не надо показывать в списке}.
Вывод, наверное, такой: первичные источники рулят. Другой вопрос, что вторичные часто более разжёванные, оттого и тянет на них.
Супер, я как раз то и искала как убрать пару категорий из Меню.
Автору — респект!